Bitte y más: Las mejores formas de decir "bienvenido" en alemán

Saber expresar gratitud es muy importante para las interacciones humanas básicas. Sin embargo, también es esencial entender cómo se acepta, sobre todo en lo que respecta a las lenguas extranjeras. Hoy hablaremos de varias formas de decir "de nada" en alemán, desde el cortés Bitte hasta el coloquial Na klar. Así que, por favor, ponte cómodo y ¡comencemos!

De nada en alemán: Expresiones formales

Existen numerosas expresiones que se utilizan como respuesta a la gratitud en alemán. Sin embargo, no todas son adecuadas para diferentes situaciones. Algunas son demasiado educadas para decírselas a los amigos y otras no son buenas para entornos oficiales. Así que, para empezar, eche un vistazo a la siguiente tabla. Aquí encontrará una lista de frases formales de bienvenida en alemán.

Estas expresiones pueden utilizarse en diversas situaciones, ya sea para mostrar un gran respeto o simplemente para mantener una actitud cortés. Y para memorizarlas mejor, he aquí algunas formas de ponerlas en práctica en conversaciones informales.

A: Danke für deine Hilfe! 

B: Bitte schön, es war mir eine Freude.

(A: ¡Gracias por tu ayuda! B: De nada; fue un placer).

P: Vielen Dank für das Geschenk!

R: Gern geschehen, ich hoffe, es gefällt dir.

(P: ¡Muchas gracias por el regalo! R: De nada; espero que te guste).

X: Das Essen schmeckt fantastisch, vielen Dank!

Y: Aber gerne doch, ich freue mich, dass es dir schmeckt.

(X: La comida estaba fantástica, ¡gracias! Y: De nada. Me alegro de que te guste).

Cómo decir de nada en alemán: frases informales

Las expresiones coloquiales son ideales para las conversaciones cotidianas. Puedes utilizarlas de manera informal con amigos, familiares, compañeros de trabajo, parejas sentimentales e incluso con desconocidos en la calle. A continuación te ofrecemos los mejores ejemplos de este tipo de frases en alemán.

• Gerne - [ˈɡɛrnə] - Feliz.

Esta versátil frase es ideal para decir que eres bienvenido en alemán. Significa "con mucho gusto" o "con mucho gusto" y enfatiza tu actitud positiva hacia una tarea realizada. Por ejemplo:

P: Danke für deine Hilfe bei den Hausaufgaben.

R: Ich bin immer gerne dabei.

(P: ¡Gracias por tu ayuda con los deberes! R: Siempre me alegro).

• Nichts zu danken - [ˈnɪçts ˈtsuː ˈdaŋkn̩] - Nada que agradecer.

Cuando crees que lo que has hecho por otra persona es muy insignificante, pero tu interlocutor sigue expresando su gratitud, puedes utilizar esta frase común. Por ejemplo:

X: Vielen Dank für deine Zeit und Mühe.

Y: Es gibt nichts zu danken.

(X: Muchas gracias por su tiempo y su esfuerzo. Y: No hay nada que agradecer).

• Kein Problem - [ˈkaɪ̯n proˈbleːm] - Ningún problema.

Esta es otra gran frase informal utilizada para resaltar que hacer algo por otra persona no te ha molestado en absoluto. Por ejemplo:

A: Danke, dass du mir beim Make-up für mein Date geholfen hast.

B: Ningún problema! Du weißt, wie gerne ich das tue. 

(A: Gracias por ayudarme con el maquillaje para mi cita. B: ¡No hay problema! Sabes cuánto me gusta hacerlo).

• Keine Ursache - [ˈkaɪ̯nə ˈuːɐ̯zaxə] - No hay problema. 
  Esta expresión es muy parecida a la anterior y significa literalmente lo mismo. Por ejemplo:

P: Vielen Dank für Ihr Verständnis! 

R: Keine Ursache. Es war schön, mit Ihnen zu sprechen.

(P: ¡Gracias por su comprensión! R: No es ninguna molestia. Fue agradable hablar con usted).

• Nicht dafür - [ˈnɪçt daˈfyːɐ̯] - Ni lo menciones.

Puedes usar esta frase para enfatizar que lo que le has hecho a tu compañero ha sido tan insignificante que ni siquiera merece la pena mencionarlo. Por ejemplo:

P: Danke für deine Geduld während des Projekts.

R: Nicht dafür, es war eine interessante Erfahrung.

(P: Gracias por su paciencia durante el proyecto. R: Ni lo mencione. Fue una experiencia interesante).

• Passt schön - [ˈpast ˈʃøːn] - Está bien.

Literalmente, esta frase significa "me va bien". Sin embargo, los alemanes suelen usarla como equivalente a "de nada", qué significa "todo bien" o "está bien". Por ejemplo:

X: Danke, dass Sie gewartet haben!

Y: Passt schön, es war nicht zu lang.

(X: ¡Gracias por esperar! Y: Está bien, no fue demasiado largo).

• Na klar - [ˈna ˈklaːɐ̯] - Seguro.

Significa "seguro" o "por supuesto" y es una de las frases más utilizadas por los alemanes. Es muy informal y despreocupada y realmente genial para las interacciones informales. Por ejemplo:

A: Ich bin so dankbar für Ihre Unterstützung.

B: Na klar, du kannst immer auf mich zählen.

(A: Estoy muy agradecido por tu apoyo. B: Claro, siempre puedes contar conmigo).

• Jederzeit wieder - [ˈjeːdɐtsaɪ̯t ˈviːdɐ] - En cualquier momento.

La última frase de esta lista enfatiza que estás absolutamente dispuesto a hacer lo mismo que hiciste para recibir gratitud en cualquier momento de nuevo. Por ejemplo:

X: Danke für deine Gastfreundschaft.

Y: Jederzeit wieder, es war ein Vergnügen.

(X: ¡Gracias por su hospitalidad! Y: En cualquier momento, fue un placer).

7

Bienvenido a la lengua alemana: Expresiones de argot

Las expresiones del argot son con las que hay que tener mucho cuidado. Son muy divertidas y emocionantes, pero es esencial saber cuándo y con quién puede o no puede utilizarlas. Estos términos sólo son apropiados en conversaciones muy informales, sobre todo con amigos íntimos y compañeros. Veamos algunos ejemplos de cómo decir "de nada" en el argot alemán.

• Vergiss es - [fɛɐ̯ɡɪs ˈɛs] - ¡Olvídalo!

Esta frase informal es una forma perfecta de decir que tu acción no te ha supuesto ninguna molestia y que la persona que expresa su gratitud ni siquiera debería preocuparse por ello. Por ejemplo:

A: Danke für deine Hilfe gestern.

B: Vergiss es, es war nichts.

(A: Gracias por tu ayuda ayer. B: Olvídalo, no fue nada).

• Wofür hat man denn Freunde! - [voˈfyːɐ̯ ˈhat ˈman ˈdɛn ˈfrɔɪ̯ndə] - ¿Para qué sirven los amigos?

Esta expresión desenfadada solo debe usarse cuando te relacionas con personas a las que consideras tus amigos. Por ejemplo:

X: Danke fürs Zuhören.

Y: Wofür hat man denn Freunde!

(X: Gracias por escuchar. Y: ¡Para qué están los amigos!)

• Bitte sehr im Voraus - [ˈbɪtə ˈzeːɐ̯ ˈɪm foˈraʊ̯s] - ¡De nada por adelantado!

Cuando alguien te expresa su gratitud por algo que aún no has hecho, pero estás seguro al cien por cien de que lo harás, esta frase debería ser la tuya. Por ejemplo:

Q: Können Sie ihn bitte bitten, mich anzurufen? Ich danke Ihnen im Voraus!

R: Sicher! Bitte sehr im Voraus.

(P: ¿Puede pedirle por favor que me llame? ¡Gracias de antemano! R: ¡Claro! De nada por adelantado).

• Schon gut - [ˈʃoːn ˈɡuːt] - Todo bien.

Esta frase significa que todo está bien o de acuerdo. Se utiliza para asegurar a alguien que no hay ningún problema o preocupación. Por ejemplo:

A: Vielen Dank, dass Sie auf Nancy aufgepasst haben, während ich weg war.

B: Schon gut, du weißt, dass ich dein kleines Mädchen vergöttere.

(A: Gracias por cuidar de Nancy mientras yo no estaba. B: Todo está bien; ya sabes cómo adoro a tu pequeña).

• Kein Ding - [ˈkaɪ̯n ˈdɪŋ] - No hay problema.

Esta expresión coloquial es una forma relajada de decir "no hay problema" o "no es nada". Es una respuesta informal para mostrar que algo no era para tanto. Por ejemplo:

P: Danke fürs Einkaufen!

R: Kein Ding, es war schnell erledigt.

(P: ¡Gracias por las compras! R: No hay problema, se hizo rápido).

• Kein Thema - [ˈkaɪ̯n ˈteːmaː] - No es un problema.

Como en el ejemplo anterior, esta frase asegura a la persona que expresa gratitud que algo no es un problema o una cuestión en absoluto. Por ejemplo:

A: Danke, dass Sie mir den Rücken freihalten! Ich habe diese 15 Minuten wirklich gebraucht. 

B: Kein Thema vergessen Sie's.

(A: Gracias por cubrirme la espalda. Realmente necesitaba esos 15 minutos. B: No es un problema, olvídalo).

• Quatsch - [ˈkvatʃ] - Tonterías.

La última expresión de esta lista resta seriedad al agradecimiento. Implica que dar las gracias es absolutamente innecesario en este caso concreto. Por ejemplo:

X: Du weißt gar nicht, wie viel es mir bedeutet, einen Freund wie dich zu haben. Ich bin so dankbar, dass du hier bist.

Y: Quatsch. Du weißt, dass ich immer für dich da bin.

(X: Ni siquiera te das cuenta de lo mucho que significa para mí tener un amigo como tú. Estoy muy agradecida de que estés aquí. Y: Tonterías. Sabes que siempre estoy aquí para ti).

Aprender frases de bienvenida en alemán con Promova

Dominar idiomas extranjeros puede ser mucho más fácil con la ayuda de diferentes herramientas y recursos. Como hay tantos, encontrar el perfecto puede ser todo un reto. Pero no tienes porqué preocuparte. Hoy te hablaremos de la aplicación Promova, tu solución integral para adquirir fluidez. 

La aplicación está disponible tanto para dispositivos iOS como Android, por lo que puedes instalarla en tu gadget y empezar a practicar en cuestión de minutos. La aplicación Promova es perfecta para aquellos que quieren estudiar sobre la marcha, ya que pueden acceder a todos los materiales en cualquier momento y lugar. 

Todas las lecciones interactivas de la aplicación han sido creadas por apasionados profesionales de los idiomas, por lo que no te aburrirás mientras estudias. Además, en Promova, ofrecemos un aprendizaje en bocados para reducir la sobrecarga de información y permitirte centrarte sólo en las cosas que realmente importan.

Por último, con la aplicación Promova, tienes la oportunidad de aprender alemán, francés, coreano, inglés, francés y muchos otros idiomas. No hay necesidad de limitarse a una sola lengua. Puedes probar y ver cuál funciona mejor para ti. Instala la aplicación Promova hoy mismo y da un paso más hacia la fluidez.

Conclusión

En resumen, podemos decir que aceptar la gratitud, especialmente en un idioma extranjero, es tan importante como expresarla. Tanto si has ayudado a un amigo, apoyado a un familiar o deseado un feliz cumpleaños a un colega, debes saber encontrar la forma adecuada de expresar tu agradecimiento. Hoy hemos tratado más de una docena de expresiones alemanas de bienvenida adecuadas para diversas situaciones, y esperamos que este artículo le haya sido útil.