Discours direct en anglais

Le discours direct est un aspect crucial de la langue anglaise que tout locuteur de cette langue doit comprendre. Dans cette référence, nous explorerons tout ce que vous devez savoir à propos du discours direct, y compris sa définition, des exemples, des règles de ponctuation et des erreurs courantes.

Qu'est-ce que le discours direct ? 

Le discours direct est un type d’énoncé qui reprend les paroles exactes prononcées par une personne ou un personnage. On l’appelle également discours cité ou discours entre guillemets. Le discours direct sert à transmettre un message ou à converser directement, du locuteur à l’auditeur.

Par exemple : "I am going to the market," said John. Dans cette phrase, les mots exacts prononcés par John sont cités, et la phrase est close par des guillemets.

Comment le discours direct diffère-t-il du discours indirect ? 

Le discours direct diffère du discours indirect en ce qu’il cite directement les paroles exactes du locuteur.

Le discours indirect consiste à reformuler ou à rapporter les paroles du locuteur. Par exemple : "John said that he was going to the market". Dans cette phrase, les paroles du locuteur ne sont pas citées directement, mais rapportées de manière indirecte.

Exemples de discours direct et comment l’identifier dans une phrase 

On peut identifier le discours direct dans une phrase grâce à l’emploi de guillemets.

Par exemple : "I am going to the market," said John. Dans cette phrase, les propos de John sont enfermés entre guillemets.

D’autres exemples de discours direct incluent : "I love you," said Mary, et "Can you help me?" asked Mark.

Règles de ponctuation du discours direct 

Le discours direct obéit à des règles spécifiques de ponctuation, indispensables pour transmettre correctement le sens de la phrase.

La première lettre de la phrase au discours direct est en majuscule, et la phrase est fermée par des guillemets. Si la phrase au discours direct se termine par un point final, un point d’exclamation ou un point d’interrogation, le signe de ponctuation se place à l’intérieur des guillemets.

Par exemple : "What is your name?" asked Tom.

Si le discours direct est suivi d’une proposition introductive (clause de récit), celle-ci est séparée du discours direct par une virgule. Par exemple : "I am going to the market," said John.

Discours direct à différents temps verbaux 

Le discours direct peut s’employer à différents temps verbaux pour exprimer différents sens.

• "I am going to the market," said John (présent).
• "I went to the market," said John (passé).
• "I will go to the market," said John (futur).

Le temps verbal employé dans le discours direct dépend du temps des propos originaux.

Discours direct et discours rapporté : similitudes et différences 

Le discours direct et le discours rapporté se ressemblent en ce qu’ils transmettent tous deux un message ou une conversation. Toutefois, la principale différence réside dans le fait que le discours direct cite fidèlement les paroles exactes du locuteur, tandis que le discours rapporté reformule ou rapporte les paroles de ce dernier.

• "I am going to the market," said John (discours direct).
• "John said he was going to the market" (discours rapporté).

7

Erreurs courantes  

Voici quelques erreurs à éviter :

1. Oublier de fermer les paroles du locuteur entre guillemets. Cette erreur peut rendre l’identification du discours direct difficile dans une phrase.
2. Oublier de mettre en majuscule la première lettre de la phrase au discours direct. Ces deux erreurs peuvent être évitées en suivant rigoureusement les règles de ponctuation du discours direct.
3. N’oubliez pas de modifier le temps verbal des paroles originales, si nécessaire. Par exemple : "I am going to the market," said John (discours direct). "John said he was going to the market" (discours rapporté). Dans cet exemple, le temps verbal est passé du présent au passé pour rapporter les propos de John.

Résumé 

Le discours direct nous permet de citer mot pour mot les paroles d’un locuteur. Utilisez la bonne ponctuation et veillez à mettre en majuscule la première lettre de la phrase au discours direct. Très vite, vous utiliserez le discours direct en anglais sans même y penser !

Consultez d’autres références ci-dessous si vous souhaitez en apprendre davantage !