"Like" ou "as" : Différences, règles et exemples

Comparer est une compétence précieuse dans la communication. Cela aide à enrichir le contexte, à offrir une meilleure compréhension et à établir des liens plus forts avec des personnes à travers le monde. En anglais, vous pouvez comparer des choses ou des actions à l'aide des mots "as" et "like". Cependant, ils ne sont pas toujours interchangeables. Dans cet article, vous découvrirez une comparaison à l'aide de "like" ou "as" en anglais.

Créer une phrase avec "as"

"As" peut être utilisé de nombreuses façons pour comparer des choses et même employer des comparaisons comme procédés littéraires. Voici quelques règles de base et des exemples d'utilisation de "as" :

1. Comparaisons d’égalité. "As" est couramment utilisé pour indiquer que deux éléments, choses ou personnes, sont égaux. La structure est "as + adjectif/adverbe + as". Ces phrases permettent de souligner la similarité.
   1. She is as talented as her brother. (Elle est aussi talentueuse que son frère)
   2. This house is as big as a ship. (Cette maison est aussi grande qu'un navire)
2. Constructions de comparaison (simile). Un autre usage courant de "as" consiste à comparer deux choses différentes en suggérant une caractéristique commune. La structure est "as + adjectif + as a/an + nom". Si la comparaison se trouve au début de la phrase, le premier "as" peut être omis.
   1. Brave as a lion, he faced his challenges. (Courageux comme un lion, il a affronté ses défis)
   2. Alice runs as fast as a jaguar. (Alice court aussi vite qu'un jaguar)
3. Comparaisons négatives. Vous pouvez formuler des comparaisons négatives pour exprimer vos sentiments en construisant des phrases avec "as". Dans ce cas, vous devez ajouter "not" avant le premier "as". La structure devient "not as/so + adjectif/adverbe + as".
   1. The movie was not as interesting as the original book. (Le film n'était pas aussi intéressant que le livre original)
   2. The remix was not as stunning as the original song. (Le remix n'était pas aussi impressionnant que la chanson originale)

Souvent, les apprenants en langues créent des comparaisons incompatibles, menant à des phrases absurdes. Par exemple : "Her singing voice is as beautiful as her brother". Il est crucial de faire attention au contexte et de combiner correctement les éléments comparés.

"As if/as though"

"As if" et "as though" s'utilisent dans le même but : faire des comparaisons. Toutefois, les phrases contenant ces deux expressions obéissent à des structures et des règles différentes. "As if" et "as though" servent à :

1. Décrire des situations hypothétiques. Par exemple : "He acts as if he owns the place". Il n’est pas le propriétaire, mais son attitude laisse penser qu’il le croit.
2. Comparer des actions ou des situations. Par exemple : "The sky looked as though it was on fire at the sunset". Le ciel n’était pas réellement en feu, mais ses couleurs rappelaient celles d’une flamme.
3. Exprimer des émotions. Par exemple : "She looked at me as if I had just spoken in an alien language". Le locuteur n’a pas parlé une langue extraterrestre, mais son interlocutrice a réagi comme si c’était le cas.

La structure des phrases avec "as if/as though" est "sujet + verbe + as if/as though + proposition". Cette proposition contient généralement un verbe au mode subjonctif, surtout lorsqu’on évoque des situations hypothétiques.

Créer une phrase avec "like"

Lorsque vous hésitez entre "as" et "like" pour établir une comparaison, vous devez toujours tenir compte du contexte. "Like" est principalement utilisé pour tracer des parallèles entre des personnes, des lieux et des actions.

La fonction principale de "like" est de parler de la comparaison de la similarité. Le terme "like" permet d'indiquer la similitude ou l'équivalence de certains aspects entre des choses, des lieux ou des personnes. La structure courante est "like + nom/pronom".

1. She sings like an angel. (Elle chante comme un ange)
2. He runs like a cheetah. (Il court comme un guépard)

Rappelez-vous de ne pas utiliser "like" devant une proposition (un sujet et un verbe). Pour les comparaisons qui impliquent des actions, "as" ou "as if" sont préférables.

• Correct : He runs like the wind.
• Incorrect : He sings like he's a professional. (La version correcte serait "He sings as if he's a professional").

L’erreur la plus fréquente est de créer des liens illogiques en voulant montrer une ressemblance. Par exemple, "He speaks like a cheetah" est déroutant, car les guépards ne parlent pas.

Conclusion

Tant "like" que "as" sont des outils essentiels pour indiquer des similarités et comparer des éléments. Lorsque vous choisissez entre "like" ou "as", veillez à tenir compte du contexte et à associer correctement les éléments. Rappelez-vous que "like" s’emploie uniquement avec des personnes, des lieux et des objets, tandis que "as" peut également servir à comparer des actions. Exercez-vous à faire des comparaisons à l’écrit et à l’oral. Très bientôt, vous maîtriserez parfaitement les règles d’utilisation de ces deux mots.