'Like' o 'as': Diferencia, reglas y ejemplos

Comparar es una habilidad invaluable en la comunicación. Ayuda a enriquecer el contexto, proporcionar un mejor entendimiento y construir conexiones más fuertes con las personas alrededor del mundo. En inglés, puedes comparar cosas o acciones utilizando las palabras “as” y “like”. Pero no siempre son intercambiables. En este artículo, encontrarás una comparación usando like o as en el idioma inglés.

Creando una oración con as

“As” se puede usar de maneras muy diferentes para comparar cosas e incluso usar comparaciones como dispositivos literarios. Aquí hay algunas reglas básicas y ejemplos de uso de “as”:

1. Comparaciones de igualdad. “As” se usa comúnmente para indicar que dos elementos, cosas o personas son iguales. La estructura es “as+adjetivo/adverbio+as”. Dichas oraciones ayudan a enfatizar la similitud.
   1. She is as talented as her brother (Tiene tanto talento como su hermano).
   2. This house is as big as a ship (Esta casa es tan grande como un barco).
2. Construcciones de símil. Otro uso común de "as" es comparar dos cosas diferentes sugiriendo una característica común. La estructura es "as+adjetivo+as a/an+sustantivo". Si la comparación está al inicio de la oración, el primer “as” puede omitirse.
   1. Brave as a lion, he faced his challenges (Valiente como un león, se enfrentó a sus retos).
   2. Alice runs as fast as a jaguar (Alice corre tan rápido como un jaguar).
3. Comparaciones negativas. Puedes crear comparaciones negativas para transmitir tus sentimientos, haciendo oraciones con as. En este caso, tienes que agregar “not” antes del primer “as”, así que la estructura es “not as/so+adjetivo/adverbio+as”.
   1. The movie was not as interesting as the original book (La película no era tan interesante como el libro original).
   2. The remix was not as stunning as the original song (La remezcla no era tan impresionante como la canción original).

Muy a menudo, los aprendices de idiomas crean comparaciones desiguales, lo que lleva a oraciones absurdas. Por ejemplo, “Her singing voice is as beautiful as her brother". Es crucial prestar atención al contexto y emparejar correctamente los elementos comparados.

As if/as though

‘As if/as though’ se usan para el mismo propósito: hacer comparaciones. Sin embargo, las oraciones con estas dos frases tienen diferentes estructuras y reglas. ‘As if/as though’ se usan para:

1. Describir situaciones hipotéticas. Por ejemplo, “He acts as if he owns the place". No posee el lugar, pero su comportamiento sugiere que él cree que sí.
2. Comparar acciones o situaciones. Por ejemplo, “The sky looked as though it was on fire at the sunset". El cielo en realidad no estaba en llamas, pero los colores se asemejan a la llama.
3. Expresar emociones. Por ejemplo, “She looked at me as if I had just spoken in an alien language". Un hablante no habló un idioma alienígena, pero su interlocutor reaccionó como si lo hubiera hecho.

La estructura de las oraciones con las ‘if/as though’: “sujeto+verbo+as if/as though+cláusula". La cláusula usualmente contiene un verbo en modo subjuntivo, especialmente cuando se refiere a situaciones hipotéticas.

3

Creando una oración con like

Cuando eliges entre ‘as’ vs ‘like’ para crear una comparación, siempre debes mantener el foco en el contexto. “Like” se usa mayormente para trazar paralelos entre personas, lugares y acciones.

La función principal de “like” es hablar sobre la comparación de similitud. “Like” ayuda a indicar similitud o equivalencia en algunos aspectos entre cosas, lugares o personas. La estructura común es “like+sustantivo/pronombre”.

1. She sings like an angel (Canta como un ángel).
2. He runs like a cheetah (Corre como un guepardo).

Recuerda no usar “like” para acciones. Tradicionalmente, "like" no se usa antes de una cláusula (un sujeto y verbo). Para comparaciones que involucran acciones, se prefiere "as" o "as if".

• Correcto: He runs like the wind.
• Incorrecto: He sings like he's a professional. (La versión correcta sería "He sings as if he's a professional.")

El error más común es usar conexiones ilógicas e intentar mostrar la similitud. Por ejemplo, uno puede decir, “He speaks like a cheetah", lo cual es confuso porque los guepardos no hablan.

Conclusión

Tanto ‘like’ como as son herramientas muy importantes para indicar similitudes y comparar cosas. Cuando elijas entre like o as, deberías prestar atención al contexto y emparejar correctamente los elementos. Recuerda que like es apropiado solo para personas, lugares y objetos, mientras que ‘as’ es adecuado para comparar acciones también. Práctica comparando en la escritura y el habla. Muy pronto, dominarás las reglas de uso de estas dos palabras.