Inglês australiano: Noções básicas e diferenças

Você pode ter certeza de que quase alcançou um nível de inglês semelhante ao de um falante nativo. Ou seja, você não tem problemas para ouvir, falar, ler, escrever e usar o vocabulário. Mas então, inesperadamente, em seu caminho para a fluência, você conhece alguém da Austrália ou simplesmente o YouTube mostra conteúdo australiano, e é aí que você percebe que esqueceu o inglês australiano.

Às vezes, as pessoas dizem que a Austrália é como outro planeta, porque está muito longe de outros continentes e tem uma mistura específica de culturas. Essa afirmação está correta, mas também é verdade que o inglês australiano difere não apenas no sotaque, mas de muitas outras maneiras. Por exemplo, muitas palavras australianas são exclusivas e não existem no inglês britânico ou americano. Interessado?

Tudo bem, tudo bem, nós lhe contaremos tudo sobre isso. Mas como estamos aqui para ajudá-lo, prometa-nos que compartilhará o artigo com outras pessoas, amigo!

Qual é o idioma da Austrália?

Legalmente, a Austrália não tem um idioma oficial. Mas o inglês é o idioma mais falado no país, o que o torna um idioma nacional de fato. Há três dialetos australianos de inglês na Austrália: Broad, General e Cultured. Eles diferem na pronúncia dos sons das consoantes e vogais. Você saberá mais sobre essas diferenças no vídeo abaixo. Entretanto, o inglês geral australiano é o mais comum atualmente.

Idioma australiano: Uma imersão na história

Para entender por que o inglês australiano se tornou tão distinto, é melhor fazer uma viagem pela história com nossa linha do tempo.

1788: Os colonos e condenados britânicos chegaram à costa da Austrália e começaram uma nova vida em um continente recém-descoberto. Naquela época, o inglês australiano se desenvolveu por meio do nivelamento de dialetos, que é um processo de fusão de diferentes dialetos. Como as pessoas que vieram para a Austrália eram de diferentes partes do Reino Unido, elas falavam uma variedade de sotaques do inglês, além do irlandês como primeiro idioma. Então, quando todos começaram a viver juntos, o inglês deles foi assimilado até o ponto em que não havia mais características distintas. Mas, ao mesmo tempo, o novo inglês que se formou não podia ser reconhecido como o inglês britânico clássico, por exemplo. E quando surgiu a primeira geração de colonos nascidos no território da Austrália, eles começaram a falar inglês australiano.

1855: Todas as principais mudanças no inglês no território da Austrália ocorreram após uma grande onda de imigração do Reino Unido. Eles trouxeram influências linguísticas de muitas partes do mundo, incluindo o léxico do inglês americano. Como as crianças nascidas no território da Austrália foram expostas a diferentes dialetos enquanto cresciam, elas adquiriram sons diferentes que levaram à pronúncia incorreta de vogais e ditongos. Além disso, os inspetores escolares notaram que as crianças tendiam a pronunciar erroneamente a terminação "-ing" como "-en".

A década de 1890: As famílias das classes sociais mais favorecidas decidiram que seus filhos deveriam aprender a pronúncia correta das vogais e dos ditongos. Para isso, contrataram professores para trabalhar na fala das crianças. Mais tarde, isso levou à formação de uma variação do sotaque australiano conhecida como sotaque cultivado australiano.

1898: Edward Ellis Morris publicou o primeiro trabalho sobre as diferenças do inglês no continente australiano, chamado "Austral English: A Dictionary Of Australasian Words, Phrases, And Usages".

A década de 1900: O inglês australiano foi influenciado por filmes americanos populares e pela presença do exército dos EUA na região. Como resultado, os australianos adquiriram algumas palavras e frases informais universais.

1976: Graeme Johnston publicou o Australian Pocket Oxford Dictionary, o primeiro dicionário geral australiano.

1988: O Australian National Dictionary foi publicado pela primeira vez.

A década de 1990 e além: As pessoas na Austrália começaram a adquirir um sotaque geral em contraste com o sotaque amplo e culto. O inglês australiano mudou devido à constante evolução do idioma em geral e às inovações digitais, como a Internet e as mídias sociais.

Como falar inglês australiano: Todas as peculiaridades

Devido a todos os aspectos históricos do desenvolvimento do inglês no continente australiano, uma nova variação do idioma foi formada: o inglês australiano. Os principais aspectos do inglês australiano são a adoção da gramática do inglês britânico e americano, um sotaque específico e um léxico absolutamente exclusivo usado somente na Austrália. Vamos dar uma olhada mais de perto em todos os aspectos acima!

Gramática do inglês australiano: Existe alguma diferença

A gramática inglesa é um conceito constante, o que significa que as regras gerais se aplicam a todas as variantes do inglês falado, seja ele britânico, americano ou australiano. É verdade que existem algumas pequenas diferenças entre as variedades do inglês. No entanto, isso é mais verdadeiro para o inglês britânico e americano, pois a gramática do inglês australiano é uma combinação do britânico e do americano. Portanto, se você estiver familiarizado com as pequenas diferenças entre o inglês britânico e o americano, será mais fácil entender a gramática do inglês australiano. Tudo o que você precisa fazer é memorizar qual variante da regra deve ser usada, se a britânica ou a americana. No entanto, teremos prazer em explicar as diferenças gramaticais entre o inglês britânico e o americano que se aplicam ao inglês australiano.

Compartilhado com o inglês britânico:

1. No inglês australiano, as preposições antes de days são obrigatórias. Elas não podem ser omitidas como no inglês americano. Exemplo: We planned to throw a baby shower on Wednesday. 
2. Diferentemente do inglês americano, os substantivos "hospital" e "university" não exigem um artigo definido. Exemplo: Paramedics ran to the hospital after the patient's pulse was back. 
3. Os australianos usam "to" para intervalos de datas, inclusive dias da semana, meses e anos, ao contrário do "through" americano. Exemplo: This week, I have to work night shifts from Tuesday to Friday.
4. O uso de "and" antes de dezenas ao falar ou escrever números é bastante informal no inglês americano, mas pode ser omitido. Mas a inclusão de "and" no inglês australiano é tão obrigatória quanto no inglês britânico. Exemplo:I couldn't imagine that I would wait in line for the US visa for so long; my number was two hundred and fifty-four. 
5. Diferentemente do inglês americano, a preposição "to" em "write to" não pode ser omitida. Exemplo: I am writing to you to invite the whole family to my dad's retirement party. 
6. Os australianos nunca "take a shower" ou "take a bath". Como todos os britânicos, "have a shower" e "have a bath".
7. Como no inglês escocês, o "but" pode ser colocado no final de uma frase em vez de no início. Exemplo: I don't need to know that but. 
8. O verbo "saw", que significa "cortar com uma ferramenta com dentes afiados", difere da forma americana no particípio passado. Ele é "sawn" em vez de "sawed". Exemplo: I couldn't find the ax to chop a log, so I had sawn it that day. 

Compartilhado com o inglês americano:

1. Ao contrário dos britânicos, os australianos usam "on the weekend" em vez de "at the weekend". Exemplo: Do you have time for a romantic date on the weekend?
2. Os australianos não usam o verbo "to read", que significa "to study", como os britânicos. Nunca diriam: "I decided to read law after high school".
3. Também é impossível usar "should", que significa "would" no inglês australiano, como no inglês britânico. As pessoas não entenderão o que você quer dizer com "I should like to spend Christmas together".
4. Assim como os americanos, os britânicos não gostam de usar os verbos modais "shall", "shan't" e "ought" em vez de "will", "won't" e "should". A única exceção para usá-los é em contextos legais, como na Constituição australiana.
5. Assim como no inglês americano, "River" segue o nome do rio. Exemplo: Hudson River. No entanto, no inglês australiano do sul, eles seguem a convenção britânica de colocá-lo antes do nome nos seguintes três rios: Murray, Darling e Torrens.
6. As expressões "yeah no" / "yeah nah" e "no yeah" / "nah yeah" podem significar tanto "no" quanto "yes", respectivamente.
7. Os substantivos coletivos (palavras que se referem a um grupo de pessoas ou coisas) tomam um verbo singular no inglês australiano, assim como no inglês americano. Exemplo: The audience was clapping standing.
8. Falando da hora, os australianos usam a forma americana de dizer a hora. Exemplo: "half past six" em vez de "half six".

Como fazer o sotaque australiano: As características da pronúncia australiana

O sotaque australiano é único. À primeira vista, ele pode soar britânico, mas quanto mais você ouve um falante nativo, mais reconhece especificidades na pronúncia que não se aplicam ao sotaque britânico.

Em geral, os sons de cada idioma são bastante diversos e, em diferentes áreas do mesmo país, as pessoas têm sons ligeiramente diferentes devido à forma como adquiriram o idioma. A Austrália não é exceção, e os australianos têm um som bem diferente dos outros falantes nativos de inglês. Às vezes, as pessoas até reclamam que não conseguem entender os australianos por causa de seu sotaque.

Para adquirir um sotaque australiano, você precisa se familiarizar com várias coisas para soar mais parecido com Chris Hemsworth ou Cate Blanchett. Ambos são australianos, mas falam com diferentes tipos de sotaque australiano.

1. Em primeiro lugar, relaxe sua boca e afrouxe sua mandíbula. Para falar como um australiano, você deve mover sua boca mais do que o habitual e manter os lábios ligeiramente abertos. Sorrir um pouco também ajudará a soar mais natural.
2. Evite fazer pausas entre palavras e misture-as. Essa é a característica mais marcante do sotaque aussie. Isso é até refletido no famoso cumprimento australiano "G'day".
3. Faça com que todas as suas frases soem como perguntas elevando o tom de sua voz no final. Isso é algo distintivo dos falantes nativos australianos. Eles fazem isso o tempo todo?
4. O sotaque aussie é não-rótico, o que significa que os nativos omitem muito o "r". No final das palavras e antes das consoantes, é completamente silencioso, e em outros casos, dizem um "r" suave. Além disso, o "r" pode aparecer entre sílabas que terminam em um som de vogal e entre AW e A.
5. Os australianos usam um "t" suave e americano entre duas vogais no meio da palavra ou grupos de palavras. Então, a palavra favorita para exemplos nesse caso, "water", soará como "wohhdar".
6. A omissão do "g" em -ing é outra característica distintiva do sotaque australiano. Quando você omite o "g" em -ing, o som não ressoará em seu nariz, e você pronunciará um "n" médio. Mas essa regra não pode ser aplicada a palavras curtas como "song". Nenhum aussie dirá como "son".
7. Não se omite o "yod". Os aussies pronunciam palavras que têm "consoante + u" com um "yod" - o som fonético /j/. Você pode reconhecer um "yod" em palavras como "yes" e "yacht". Por isso, nenhuma pessoa australiana dirá "Tuesday" como os britânicos ou os americanos.
8. Os australianos tendem a fazer duas vogais a partir de um único som de vogal longa. Nosso exemplo favorito é o adjetivo "nice", que soa como "noice".
9. No AuE, quase todas as vogais átonas são pronunciadas com "schwa", que soa como "uh" ou "eh". Então não se esforce para prolongar todas as vogais em sílabas átonas.
10. Você já notou como o "no" australiano soa estranho? Eles o pronunciam como "naur". Os aussies sempre adicionam um "r" suave ao final de um som longo de "o". O mesmo acontece em "window" ("wehn-daur").

Australianismos como parte do vocabulário do inglês australiano

Dado que a Austrália foi descoberta e colonizada por residentes do Reino Unido, o inglês australiano compartilha a ortografia com o inglês britânico. Portanto, algumas palavras diferem na escrita das versões americanas. Por exemplo, os verbos que em inglês americano se escrevem com "-ize" no inglês aussie se escreverão com "-ise" ("realise", "recognise", "apologise"); os verbos que em inglês americano terminam em "-yze" terminarão em "-yse" ("analyse", "paralyse", "catalyse"); diferente da ortografia americana, as palavras que terminam em "-or", "-er" e "-log" se escreverão com "-our" ("colour", "honour", "behavior"), "-re" ("fibre", "centre", "metre") e "-logue" ("catalogue", "dialogue", "monologue"). Além disso, no inglês australiano, quando adicionam sufixos a palavras que terminam em l onde a consoante não está acentuada, escrevem com dois l ("travelling", "cancelled", "counsellor").

No entanto, existem algumas semelhanças entre o inglês australiano e o inglês americano. Por exemplo, os aussies escrevem palavras que terminam em -eable em inglês britânico como "-able" ("livable", "sizable", "movable"); quando os australianos adicionam o sufixo "-ing" às palavras, omitem o e se originalmente estava presente ("aging", "routing"); e as palavras que frequentemente terminam em "-mme" em inglês britânico serão escritas com -m ("program", "aerogram").

Passando ao vocabulário. Na maioria das vezes, o inglês australiano compartilha palavras com o inglês britânico, mas algumas foram tomadas do inglês americano. Só precisa memorizar que usam "gasoline" americano em vez de "petrol" britânico ou a expressão britânica "a drop in the ocean" em contraste com a americana "a drop in the bucket".

Mas a característica mais significativa do léxico australiano são os australianismos. Segundo a Oxford University Press, um australianismo é uma palavra, frase, pronúncia, expressão ou uso peculiar ou especialmente comum na Austrália, que inclui empréstimos das línguas aborígenes. Os exemplos incluem, mas não se limitam a, os já conhecidos "kangaroo" e "boomerang". Além disso, existem tantos australianismos que as pessoas que falam inglês britânico ou americano não estão familiarizadas com eles. Por exemplo, "Bung" significa "dead", "hard yakka" é "hard work" e "woop-woops" significa "remote country".

Os aussies usam diminutivos, versões abreviadas ou modificadas de palavras comuns com sufixos adicionados. Por exemplo, os australianos dizem "agro" ("aggressive"), "barbie" ("barbecue"), "totes" ("totally"), "Maccas" ("McDonald's"), e "coz" ("because"). Por quê? Aparentemente, os aussies adoram sonhar fofo.

Para aprender mais sobre o jargão australiano, leia nosso artigo "Guia do Jargão Australiano: 30 Frases e Expressões do Inglês Australiano". Lá você encontrará tudo o que precisa para entender as aussies na comunicação cotidiana. Confie em nós, para sobreviver na Austrália, você precisa saber, por exemplo, que "G'Day" é uma saudação.

E se decidir escrever documentos em inglês australiano, não se esqueça de mudar o idioma para "English (Australian)" no seu laptop; caso contrário, o Word não reconhecerá muitas palavras e as sublinhar como mal escritas ou inexistentes.

4

Aprenda inglês australiano com o Promova

A melhor maneira de aprender inglês australiano é com a ajuda de um professor profissional. Nossa plataforma Promova oferece aos estudantes de inglês de todo o mundo a oportunidade de se imergirem no idioma e na cultura australianos. Oferecemos cursos de inglês australiano para estudantes de qualquer nível de inglês. Então, seja que você escolha aprender inglês australiano individualmente com um tutor ou em aulas em grupo, nossos profissionais certificados de nível nativo estão prontos para ajudar você.

Nossos tutores criarão um plano de aprendizagem personalizado para suas necessidades e objetivos. Por exemplo, se você quiser se mudar para a Austrália para trabalhar ou estudar, apenas avise nossos professores e eles te prepararam para essa nova etapa na vida. Os tutores da Promova sabem qual léxico você pode precisar na Austrália e fornecerão todo o vocabulário necessário para entender um verdadeiro "aussie". Além disso, você se beneficiará das lições na Promova sobre sotaque e compreensão auditiva.

Além disso, não se esqueça do aplicativo Promova, que permitirá que você aprenda os conceitos básicos da gramática inglesa e uma grande quantidade de novas palavras e frases para diversas situações da vida. Basta baixar o aplicativo e obter acesso ao léxico para viagens, negócios e necessidades gerais. O bônus agradável é que você pode aprender inglês com inglês, sem depender do seu primeiro idioma. Isso fará com que você mude completamente sua mente para o inglês, para que comece a pensar em inglês e melhore sua fluência. Além disso, os fãs de séries de televisão podem aprender com um curso separado, "English with TV series", onde você pode encontrar vocabulário de séries de televisão icônicas de todos os tempos.

Conclusão

O inglês australiano, também conhecido como idioma australiano, é uma variação do idioma que reúne características do inglês britânico e americano. É por isso que ele pode parecer familiar em termos de gramática e vocabulário geral. Entretanto, quando se trata do sotaque australiano, as palavras soam diferentes devido à maneira como os australianos aprenderam a pronunciá-las há muito tempo. Além disso, alguns dos léxicos australianos são peculiares e não são usados em outras partes do mundo. Portanto, para entender os australianos, você precisa construir uma base sólida de gramática, adicionar um vocabulário comum, enriquecê-lo com termos, frases e gírias australianas exclusivas e praticar o sotaque ouvindo e falando ativamente. Mas se estiver determinado e pronto para se esforçar para aprender, você pode ter sucesso no inglês australiano - Crikey!