Inglés australiano: fundamentos y diferencias

Puedes estar seguro de que casi has alcanzado un nivel de inglés similar al de un hablante nativo. Quiero decir, no tienes ningún problema con la comprensión auditiva, el habla, la lectura, la escritura y el vocabulario. Pero luego, inesperadamente, en tu camino hacia la fluidez, te encuentras con alguien de Australia o simplemente YouTube te muestra contenido australiano, y es en ese momento cuando te das cuenta de que te olvidaste del inglés australiano.

A veces la gente dice que Australia es como otro planeta porque está tan lejos de otros continentes y tiene una mezcla específica de culturas. La afirmación es correcta, pero también es cierto que el inglés australiano difiere no solo en el acento, sino en muchos otros aspectos. Por ejemplo, muchas palabras australianas son únicas y no existen en el inglés británico o estadounidense. ¿Te interesa?

De acuerdo, de acuerdo, te lo contaremos todo. Pero como estamos aquí para ayudarte, ¡prométenos que compartirás el artículo con otros, colega!

¿Cuál es el idioma de Australia?

Legalmente, Australia no tiene un idioma oficial. Pero el inglés es el idioma más hablado en el país, convirtiéndolo en un idioma nacional de facto. Hay tres dialectos australianos del inglés en Australia: el amplio, el general y el cultivado. Difieren en la pronunciación de los sonidos de las consonantes y las vocales. Obtendrás más información sobre las distinciones en el video a continuación. Sin embargo, el inglés general australiano es el más común en la actualidad.

Idioma australiano: una inmersión en la historia

Para entender por qué el inglés australiano se volvió tan distintivo, es mejor hacer una excursión por la historia con nuestra línea de tiempo. ¡Así que comencemos nuestro viaje!

1788: Los colonos y convictos británicos llegaron a las costas de Australia y comenzaron una nueva vida en un continente recién descubierto. En aquel entonces, el inglés australiano se desarrolló a través de la nivelación de dialectos, que es un proceso de fusión de diferentes dialectos. Debido a que las personas que llegaron a Australia eran de diferentes partes del Reino Unido, hablaban una variedad de acentos del inglés, así como el irlandés como primer idioma. Entonces, cuando todos comenzaron a vivir juntos, su inglés se asimiló hasta el punto en que no había características distintivas. Pero al mismo tiempo, el nuevo inglés que se formó no podía ser reconocido como el inglés británico clásico, por ejemplo. Y cuando se dio la primera generación de colonos nacidos en el territorio de Australia, comenzaron a hablar inglés australiano.

1855: Todos los principales cambios en el inglés en el territorio de Australia ocurrieron después de una gran ola de inmigración desde el Reino Unido. Trajeron influencias lingüísticas de muchas partes del mundo, incluido el léxico del inglés estadounidense. Debido a que los niños nacidos en el territorio de Australia estaban expuestos a diferentes dialectos mientras crecían, adquirieron diferentes sonidos que llevaron a la mala pronunciación de vocales y diptongos. Además, los inspectores escolares notaron que los niños tendían a pronunciar incorrectamente la terminación -ing como -en.

La década de 1890: Las familias de las clases sociales aspiracionales decidieron que sus hijos aprendieran la pronunciación correcta de vocales y diptongos. Para ello, contrataron maestros para trabajar en el habla de los niños. Más tarde, esto llevó a la formación de una variación del acento australiano conocida como acento cultivado australiano.

1898: Edward Ellis Morris publicó la primera obra sobre las diferencias del inglés en el continente australiano, llamada "Austral English: A Dictionary Of Australasian Words, Phrases, And Usages" (Inglés australiano: un diccionario de palabras, frases y usos australasianos).

La década de 1900: El inglés australiano fue influenciado por películas estadounidenses populares y la presencia del ejército estadounidense en la zona. Como resultado, los australianos obtuvieron algunas palabras y frases informales universales.

1976: Graeme Johnston publicó el Australian Pocket Oxford Dictionary, el primer diccionario general australiano.

1988: El Australian National Dictionary se publicó por primera vez.

La década de 1990 y en adelante: Las personas en Australia comenzaron a adquirir un acento general en contraste con el amplio y el cultivado. El inglés australiano cambió debido a la constante evolución del lenguaje en general y las innovaciones digitales como Internet y las redes sociales.

Cómo hablar inglés australiano: todas las peculiaridades

Debido a todos los aspectos históricos del desarrollo del inglés en el continente australiano, se formó una nueva variación del idioma: el inglés australiano. Los principales aspectos del inglés australiano son la adopción de la gramática del inglés británico y estadounidense, un acento específico y un léxico absolutamente único utilizado solo en Australia. ¡Veamos más de cerca todo lo mencionado!

Gramática del inglés australiano: ¿hay alguna diferencia?

La gramática del inglés es un concepto constante, lo que significa que las reglas generales se aplican a todas las variantes del inglés hablado, ya sea británico, estadounidense o australiano. Es cierto que existen algunas pequeñas diferencias entre las variedades del inglés. Sin embargo, esto es más cierto para el inglés británico y estadounidense, ya que la gramática del inglés australiano es una combinación del británico y estadounidense. Entonces, si estás familiarizado con las pequeñas diferencias entre el inglés británico y estadounidense, te resultará más fácil entender la gramática del inglés australiano. Todo lo que necesitas hacer es memorizar qué variante de la regla usar, ya sea británica o estadounidense. No obstante, nos complace explicar las diferencias gramaticales entre el inglés británico y estadounidense que se aplican al inglés australiano.

Compartido con el inglés británico:

1. En el inglés australiano, las preposiciones antes de los días son obligatorias. No se pueden omitir como en el inglés estadounidense. Ejemplo: We planned to throw a baby shower on Wednesday. 
2. A diferencia del inglés estadounidense, los sustantivos "hospital" y "university" no requieren un artículo definido. Ejemplo: Paramedics ran to the hospital after the patient's pulse was back. 
3. Los australianos usan "to" para rangos de fechas, incluyendo días de la semana, meses y años, a diferencia del "through" estadounidense. Ejemplo: This week, I have to work night shifts from Tuesday to Friday. 
4. El uso de "and" antes de las decenas al hablar o escribir números es bastante informal en el inglés estadounidense, pero puede omitirse. Pero la inclusión de "and" en el inglés australiano es tan obligatoria como en el inglés británico. Ejemplo: I couldn't imagine that I would wait in line for the US visa for so long; my number was two hundred and fifty-four. 
5. A diferencia del inglés estadounidense, la preposición "to" en "write to" no se puede omitir. Ejemplo: I am writing to you to invite the whole family to my dad's retirement party. 
6. Los australianos nunca "take a shower" o "take a bath". Como todos los británicos, "have a shower" y "have a bath".
7. Al igual que en el inglés escocés, "but" se puede colocar al final de una oración en lugar de al principio. Ejemplo: I don't need to know that but. 
8. El verbo "saw", que significa "cortar con una herramienta que tiene dientes afilados", difiere de la forma estadounidense en el participio pasado. Es "sawn" en lugar de "sawed". Ejemplo:  I couldn't find the ax to chop a log, so I had sawn it that day. 

Compartido con el inglés estadounidense:

1. A diferencia de los británicos, los australianos usan "on the weekend" en lugar de "at the weekend". Ejemplo: Do you have time for a romantic date on the weekend?
2. Los australianos no usan el verbo "to read", que significa "to study", como los británicos. Nunca dirían: "I decided to read law after high school".
3. También es imposible usar "should", qué significa "would" en el inglés australiano, como en el inglés británico. La gente no entenderá lo que quieres decir con ""I should like to spend Christmas together."
4. Al igual que los estadounidenses, a los británicos no les gusta usar los verbos modales "shall", "shan't" y "ought" en lugar de "will", "won't" y "should". La única excepción para usarlos es en contextos legales, como en la Constitución australiana.
5. Al igual que en el inglés estadounidense, "River" sigue el nombre del río. Ejemplo: Hudson River. Sin embargo, en el inglés australiano del sur, siguen la convención británica de colocarlo antes del nombre en los siguientes tres ríos: Murray, Darling y Torrens.
6. Las expresiones "yeah no" / "yeah nah" y "no yeah" / "nah yeah" pueden significar tanto "no" como "yes", respectivamente.
7. Los sustantivos colectivos (palabras que se refieren a un grupo de personas o cosas) toman un verbo en singular en el inglés australiano, al igual que en el inglés estadounidense. Ejemplo: The audience was clapping standing. 
8. Hablando de la hora, los australianos usan la forma estadounidense de decir la hora. Ejemplo: "half past six" en lugar de "half six".

Cómo hacer el acento australiano: las características de la pronunciación aussie

El acento australiano es algo único. A primera vista, puede parecer británico, pero cuanto más escuchas a un hablante nativo, más reconoces especificidades en la pronunciación que no se aplican al acento británico.

En general, los sonidos en cada idioma son bastante diversos, y en diferentes áreas del mismo país, las personas suenan ligeramente diferentes debido a cómo adquirieron el idioma. Australia no es una excepción, y los aussies suenan bastante distintos a otros hablantes nativos de inglés. A veces, incluso la gente se queja de que no puede entender a los australianos debido a su acento.

Para adquirir un acento aussie, debes familiarizarte con varias cosas para sonar más como Chris Hemsworth o Cate Blanchett. Ambos son australianos pero hablan con diferentes tipos de acentos aussie.

1. En primer lugar, relaja tu boca y afloja tu mandíbula. Para hablar como un australiano, debes mover tu boca más de lo habitual y mantener los labios ligeramente abiertos. Sonreír un poco también ayudará a sonar más natural.
2. Evita hacer pausas entre palabras y mezclalas. Esa es la característica más llamativa del acento aussie. Incluso se refleja en el famoso saludo australiano "G'day".
3. Haz que todas tus oraciones suenan como preguntas elevando el tono de tu voz al final. Eso es algo distintivo de los hablantes nativos australianos. ¿Lo hacen todo el tiempo?
4. El acento aussie es no-rótico, lo que significa que los nativos omiten mucho la "r". Al final de las palabras y antes de las consonantes, es completamente silenciosa, y en otros casos, dicen una "r" suave. Además, la "r" puede aparecer entre sílabas que terminan en un sonido de vocal y entre AW y A.
5. Los australianos usan una "t" suave y americana entre dos vocales en el medio de la palabra o grupos de palabras. Entonces, la palabra favorita para ejemplos en este asunto, "water", sonará como "wohhdar".
6. La omisión de la "g" en -ing es otra característica distintiva del acento australiano. Cuando omites la "g" en -ing, el sonido no resonará en tu nariz, y pronunciarás una "n" promedio. Pero esta regla no se puede aplicar a palabras cortas como "song". Ningún aussie lo dirá como "son".
7. No se omite la "yod". Los aussies pronuncian palabras que tienen "letra consonante + u" con una "yod" - el sonido fonético /j/. Puedes reconocer una "yod" en palabras como "yes" y "yacht". Por eso, ninguna persona australiana dirá "Tuesday" cómo los británicos o los estadounidenses.
8. Los australianos tienden a hacer dos vocales a partir de un solo sonido de vocal larga. Nuestro ejemplo favorito es el adjetivo "nice", que suena como "noice".
9. En el AuE, casi todas las vocales átonas se pronuncian con "schwa", que suena como "uh" o "eh". Así que no te esfuerces por prolongar todas las vocales en sílabas átonas.
10. ¿Has notado lo extraño que suena el "no" australiano? Lo pronuncian como "naur". Los aussies siempre agregan una "r" suave al final de un sonido largo de "o". Lo mismo sucede en "window" ("wehn-daur").

Australianismos como parte del vocabulario del inglés australiano

Dado que Australia fue descubierta y colonizada por residentes del Reino Unido, el inglés australiano comparte la ortografía con el inglés británico. Por lo tanto, algunas palabras difieren en la escritura de las versiones estadounidenses. Por ejemplo, los verbos que en inglés estadounidense se escriben con -ize en el inglés aussie se escribirán con -ise (realise, recognise, apologise); los verbos que en inglés estadounidense terminan en -yze terminarán en -yse (analyse, paralyse, catalyse); a diferencia de la ortografía estadounidense, las palabras que terminan en -or, -er y -log se escribirán con -our (colour, honour, behavior), -re (fibre, centre, metre) y -logue (catalogue, dialogue, monologue). Además, en el inglés australiano, cuando agregan sufijos a palabras que terminan en l donde la consonante no está acentuada, la escriben con dos l (travelling, cancelled, counsellor).

No obstante, existen algunas similitudes entre el inglés australiano y el inglés estadounidense. Por ejemplo, los aussies escriben palabras que terminan en -eable en inglés británico como -able (livable, sizable, movable); cuando los australianos agregan el sufijo -ing a las palabras, omiten la e si originalmente estaba presente (aging, routing); y las palabras que a menudo terminan en -mme en inglés británico se escribirán con -m (program, aerogram).

Pasando al vocabulario. En su mayoría, el inglés australiano comparte palabras con el inglés británico, pero algunas se tomaron del inglés estadounidense. Solo necesitas memorizar que usan "gasoline" estadounidense en lugar de "patrol" británico o la expresión británica "a drop in the ocean" en contraste con la estadounidense "a drop in the bucket".

Pero la característica más significativa del léxico australiano son los australianismos. Según Oxford University Press, un australianismo es una palabra, frase, pronunciación, expresión o uso peculiar o especialmente común en Australia, que incluye préstamos de las lenguas aborígenes. Los ejemplos incluyen, pero no se limitan a, los ya conocidos "kangaroo" y "boomerang". Además, existen tantos australianismos que las personas que hablan inglés británico o estadounidense no están familiarizadas con ellos. Por ejemplo, "Bung" significa "dead", "hard yakka" es "hard work" y "woop-woops" significa "remote country".

Los aussies usan diminutivos, versiones abreviadas o modificadas de palabras comunes con sufijos añadidos. Por ejemplo, los australianos dicen "agro" en lugar de "aggressive", "barbie" en lugar de "barbecue", "totes" en lugar de "totally", "Maccas" en lugar de "McDonald's" y "coz" en lugar de "because". ¿Por qué? Aparentemente, a los aussies les encanta soñar lindos.

Para aprender más sobre el argot australiano, lee nuestro artículo "Guía del argot australiano: 30 frases y expresiones del inglés australiano". Allí encontrarás todo lo que necesitas para entender a los aussies en la comunicación cotidiana. Confía en nosotros, para sobrevivir en Australia, debes saber, por ejemplo, que "G'Day" es un saludo.

Y si decides escribir documentos en inglés australiano, no olvides cambiar el idioma a "English (Australian)" en tu computadora portátil; de lo contrario, Word no reconocerá muchas palabras y las subrayará como mal escritas o inexistentes.

4

Aprende inglés australiano con Promova

La mejor manera de aprender inglés australiano es con la ayuda de un profesor profesional. Nuestra plataforma Promova ofrece a los estudiantes de inglés de todo el mundo la oportunidad de sumergirse en el idioma y la cultura australianos. Ofrecemos cursos de inglés australiano para estudiantes de cualquier nivel de inglés. Así que ya sea que elijas aprender inglés australiano uno a uno con un tutor o en clases grupales, nuestros profesionales certificados de nivel nativo están listos para ayudarte.

Nuestros tutores crearán un plan de aprendizaje personalizado para tus necesidades y objetivos. Por ejemplo, si quieres mudarte a Australia para trabajar o estudiar, solo avísale a nuestros profesores y te preparará para un nuevo giro en la vida. Los tutores de Promova saben qué léxico puedes necesitar en Australia y te proporcionarán todo el vocabulario necesario para entender a un verdadero aussie. Además, te beneficias de las lecciones en Promova sobre acento y comprensión auditiva.

Además, no te olvides de la aplicación Promova, que te permitirá aprender los conceptos básicos de la gramática inglesa y una gran cantidad de nuevas palabras y frases para diversas situaciones de la vida. Solo descarga la aplicación y obtén acceso al léxico para viajar, los negocios y necesidades generales. El bono agradable es que puedes aprender inglés con inglés sin depender de tu primer idioma. En cambio, te hará cambiar completamente tu mente al inglés, para que comiences a pensar en inglés y mejore tu fluidez. Además, los fanáticos de las series de televisión pueden aprender con un curso separado, "English with TV series", donde puedes encontrar vocabulario de series de televisión icónicas de todos los tiempos.

Conclusión

El inglés australiano, también conocido como el idioma aussie, es una variación del idioma que ha reunido características del inglés británico y estadounidense. Es por eso que puede parecer familiar en cuanto a gramática y vocabulario general. Sin embargo, cuando se trata del acento australiano, las palabras suenan diferentes debido a la forma en que los aussies aprendieron a pronunciarlas hace mucho tiempo. Además, algunos de los léxicos australianos son peculiares y no se usan en otras partes del mundo. Por lo tanto, para entender a los australianos, necesitas construir una base sólida de gramática, agregar un vocabulario común, enriquecerlo con términos, frases y jerga aussie únicos, y practicar el acento con la escucha y el habla activa. Pero si estás decidido y listo para esforzarte en aprender, puedes tener éxito en el inglés australiano. ¡Crikey!