Guia para o gíria australiana: 30 frases e expressões do inglês australiano

O inglês australiano é mais do que apenas um sotaque, é uma forma completamente diferente de falar. Desde a peculiar gíria australiana até como eles abreviam palavras, essa variedade do inglês está cheia de expressões coloridas que podem confundir os forasteiros. Pode ser difícil o suficiente entender alguém com um sotaque forte, mas se eles também estiverem usando termos de gíria desconhecidos, pode ser impossível! No entanto, não se preocupe, estamos aqui para ajudar!

Neste guia, vamos apresentar algumas das frases de gíria australiana mais comuns e coloridas. No final, você deve ter uma melhor compreensão de como os australianos falam e aprender algumas expressões úteis que você pode usar.

O que é gíria australiana?

Antes de mergulharmos, vamos começar com uma rápida definição de gíria australiana. Gíria refere-se a palavras e frases que são usadas de forma informal na fala cotidiana. Inclui coisas como palavras abreviadas, apelidos e coloquialismos. Há também frases do dia a dia e algumas palavras de gíria australiana mais coloridas que você só pode ouvir no pub.

O inglês australiano tem sua própria marca única de gíria que foi desenvolvida ao longo dos anos a partir de várias fontes. Ele emprestou bastante de outras variedades do inglês, bem como de vários idiomas falados por imigrantes. Como resultado, é uma forma rica e colorida com muitas palavras australianas que podem ser difíceis de entender se você não está familiarizado com elas. Isso resultou em um dialeto único que é distintamente australiano. Embora alguns termos possam ser familiares para falantes de outras variedades do inglês, outras expressões australianas podem ser bastante impenetráveis para os forasteiros.

Os australianos frequentemente usam gírias para dar um tom mais relaxado ou para amenizar o tom de uma conversa. Também pode ser usado como uma forma de estabelecer uma conexão imediata de empatia e camaradagem com os outros. Em muitos casos, também é mais divertido de dizer!

Além de ser usado informalmente entre amigos, você também pode ouvir frases de gíria australiana na cultura popular, especialmente em filmes, programas de televisão e música. Celebridades e figuras públicas também o usam para conquistar o afeto do povo australiano.

Por que você precisa aprender frases de gíria australiana?

Aprender expressões australianas nunca é uma perda de tempo. Não importa se você deseja viajar, fazer amigos, melhorar suas perspectivas profissionais ou simplesmente entender o que dizem na televisão. Poder falar como um local te dará uma vantagem real.

Claro, você sempre poderia procurar todas as palavras de gíria australiana que não entende, mas isso levaria muito tempo e também não seria conveniente. Uma solução melhor é aprender algumas das expressões mais comuns antes de viajar ou começar a assistir aquele novo programa. Dessa forma, elas não parecerão tão estranhas quando você ouvi-las em uma conversa.

Vamos ver as principais razões pelas quais você deveria aprender expressões australianas:

• Se você planeja uma viagem à Austrália ou tem amigos australianos, é importante estar ciente das diferenças na linguagem. Além do sotaque, muitas frases são únicas do inglês australiano, palavras que você pode não encontrar em outros dialetos. Mesmo se você estiver apenas assistindo a um filme ou programa de televisão australiano, você pode se encontrar perdido sem saber o que certas palavras e frases significam.
• As expressões de gíria australianas também podem ser úteis no local de trabalho. Se você está lidando com clientes ou colegas australianos, saber falar sua língua ajudará a construir uma relação de empatia e confiança. Mostra que você está interessado em sua cultura e disposto a se esforçar para entendê-los. Isso pode ser um ativo valioso em qualquer transação comercial.
• A gíria também pode ser útil em outros países de língua inglesa, já que muitos dos termos e expressões se espalharam para o exterior. Então, mesmo se você não planeja visitar a Austrália em breve, ainda pode valer a pena aprender um pouco de gíria australiana para sua próxima viagem ao exterior.
• Aprender expressões australianas é simplesmente divertido. É uma excelente maneira de melhorar seu vocabulário em inglês e soar mais como um falante nativo. Você pode até se encontrar usando algumas frases em seu discurso cotidiano!

Embora entender os modismos australianos não seja essencial para aproveitar seu tempo na Austrália, certamente facilitará as coisas, especialmente se você planeja passar algum tempo lá. Pode ser suficiente para quebrar o gelo e fazer novos amigos, mesmo que você aprenda apenas algumas frases chave. Então, seja você querendo melhorar suas habilidades de comunicação ou simplesmente se divertir, aprender expressões e modismos em inglês australiano definitivamente vale a pena.

Principais palavras de gíria australiana que você precisa conhecer.

Então, sem mais delongas, mergulhemos e vamos dar uma olhada em alguns dos melhores modismos e palavras australianas. Com certeza, eles farão você falar como um local em pouco tempo!

Fair dinkum

Esta frase australiana descreve algo que é genuíno. Se alguém te diz que são "fair dinkum”, estão te dizendo que dizem o que querem dizer e você pode confiar neles.

Arvo

Esta palavra é uma forma abreviada de "afternoon". Se você quiser desejar a alguém uma boa tarde, pode dizer: "have a good arvo!”

Hard yakka

Esta frase é usada para descrever trabalho duro, especialmente trabalho manual. Se alguém estivesse trabalhando duro o dia todo, você poderia dizer: "That was some hard yakka!" para mostrar apreciação.

My shout

"My shout" descreve uma situação em que alguém se oferece para pagar algo. Eles gritam se você está com amigos e alguém se oferece para comprar a próxima rodada de bebidas.

No worries

Isso é uma das coisas que os australianos dizem quando querem dizer "you're welcome" ou "it was no trouble at all". É uma frase muito comum na Austrália que fará você querer pelos locais se você usá-la.

Strewth!

Esta exclamação pode ser usada quando você está surpreso, chocado e impressionado com algo. Pode não ser o mais educado que se possa dizer, mas definitivamente faz você entender!

Brekkie

Esta palavra é uma forma abreviada de "breakfast", e é uma que você ouvirá muito na Austrália. Seja você pegando algo rápido antes do trabalho ou sentado para um café da manhã completo, essa palavra definitivamente será útil.

You beaut!

Se algo realmente bom acontecer ou você ver algo impressionante, essa frase é a maneira perfeita de expressar seu espanto. É informal, mas ainda perfeitamente educado, o que faz você soar como um verdadeiro australiano.

Straya

Se alguém quiser mostrar seu patriotismo, não há melhor maneira de fazê-lo do que usando essa palavra. É uma forma abreviada de "Australia" que pode ser usada como substantivo e como adjetivo. Por exemplo, os australianos podem dizer: "I love my country! Go, Straya!"

Ta

Esta palavra é uma forma muito comum de dizer "thank you". É curta, doce e direta ao ponto, o que a torna perfeita para situações cotidianas.

Hooroo

É usada para se despedir, outro exemplo de como os australianos gostam de abreviar palavras. Então use "hooroo" em vez de "goodbye" na próxima vez que precisar sair.

Sanger

Este dito australiano é usado para descrever um sanduíche, e é outro caso de abreviação de palavras. Se você quer soar realmente australiano, use essa palavra em vez de "sandwich" quando pedir um.

Servo

Se alguém da Austrália te perguntar se você quer parar no “servo”, eles estão perguntando se você quer parar no posto de gasolina, outro exemplo de um atalho australiano.

Bogan

Um "bogan" é uma pessoa considerada carente de sofisticação ou de mau gosto. Não é necessariamente um termo negativo, mas geralmente é usado para descrever alguém considerado de classe baixa.

Rego

“Rego” é uma forma abreviada da palavra "registration", e é usada para se referir à placa de registro de um carro. Então, se você quiser perguntar a alguém sobre seu “rego”, você está perguntando sobre seu número de placa.

Chook

Um “chook” é um frango, então se você ouvir alguém falando sobre comprar um "chook", provavelmente estão falando sobre comprar um frango para o jantar.

Ute

Um "ute” é um tipo de veículo similar a uma caminhonete. É um tipo de carro muito popular na Austrália e muitas vezes é usado para trabalhos ou atividades de lazer.

Brolly

Este dito australiano é um guarda-chuva, então se você ver alguém passeando com um "brolly" em um dia ensolarado, provavelmente está tentando se manter fresco e evitar se queimar com o sol.

Cactus

Um "cactus" é uma pessoa desagradável ou antipática. Também pode ser usado para descrever algo que está quebrado ou que não funciona corretamente.

Cobber

Esta palavra tem vários significados, mas geralmente é usada para se referir a um amigo ou companheiro. Você também pode usá-la para descrever alguém que te ajuda, como em "my cobber will help me with the move".

As frases em jerga australiana mais populares

Além das palavras e frases individuais, o inglês australiano também tem sua própria forma única de construir frases. Isso muitas vezes envolve palavras abreviadas e termos de jerga, então pode ser difícil de entender se você não está familiarizado com a gíria. Para ajudá-lo, compilamos uma lista de algumas das frases australianas mais populares.

G'day, mate, how are ya?

Esta é uma das coisas mais tipicamente australianas que você pode dizer. É um cumprimento informal que pode ser usado com qualquer pessoa, seja você conhecê-los bem ou não. Se você quer dar uma boa impressão quando conhece alguém pela primeira vez, definitivamente esta é uma das formas de cumprimento australianas para usar.

No worries, mate, she’ll be right

É usada para descrever uma situação que pode parecer ruim, mas em última análise estará bem. É a maneira perfeita de tranquilizar alguém que está estressado ou preocupado com algo.

Give me a bell

Esta frase simplesmente significa "give me a call". Então, se você quer que alguém entre em contato com você, você pode dizer "give me a bell".

Have a Captain Cook

Este é um dos modismos australianos mais populares, usado para dizer a alguém para olhar ao redor com atenção, por exemplo, quando você está procurando algo e não consegue encontrá-lo. Por exemplo, se você perder seu telefone, você poderia dizer ao seu amigo: "have a captain cook and see if you can spot it anywhere".

Wrap your laughing gear ‘round that

Esta expressão australiana é usada para dizer a alguém que vá e coma algo, geralmente comida que parece especialmente boa. Então, se você está em um restaurante e vê um prato que realmente quer experimentar, você poderia dizer isso ao seu companheiro de refeição.

Pull the wool over your eyes

Esta frase significa que alguém está tentando enganar você ou enganá-lo de alguma forma. É uma forma de dizer que você vê através do engano deles e que não os deixará se safar.

Throw a shrimp on the barbie

Isso está entre as melhores frases australianas de gíria, o que simplesmente significa "cozinhar ao ar livre em um churrasco". Muitas vezes é usada como um convite para outros, como em: "Why don't you come over for a barbie, and we'll throw some shrimp on?".

Onya bike. Tell your story walkin’

Esta é uma forma despectiva de dizer a alguém para ir embora. É o equivalente a dizer "get lost" ou "piss off" em outros países de língua inglesa.

Have a go, ya mug

Esta é uma das frases de gíria australiana que é usada para encorajar alguém a tentar algo, mesmo que não tenham certeza de que terão sucesso. É o equivalente australiano de dizer "give it a shot" ou "go for it".

Do the Harry

Isso significa fazer um ato de desaparecimento, especialmente quando você deveria estar fazendo algo. Por exemplo, se você diz: "I'm going to do the Harry and leave this party early", significa que você vai sair sem que ninguém perceba.

4

Dominar o inglês australiano: 5 dicas para falar como um verdadeiro australiano

Não é segredo que o inglês australiano é bastante diferente do britânico e do americano. Na verdade, muitas pessoas que falam inglês como segunda língua o acham um dos dialetos mais difíceis de entender. No entanto, com um pouco de prática, é possível dominar essa variedade e até começar a usar algumas frases e expressões únicas dos australianos. Aqui estão 5 dicas para ajudá-lo a falar como um verdadeiro australiano:

• Aprenda o básico primeiro. Antes de começar a aprender gíria australiana, é importante ter certeza de que você entende bem a gramática e o vocabulário básico. Uma vez que você tenha uma base sólida, você poderá adicionar palavras e expressões coloquiais com mais facilidade. Uma excelente maneira de praticar é assistir a filmes ou ouvir podcasts. Não só ajudará você a melhorar sua compreensão do idioma, mas também lhe dará uma visão da cultura e da vida cotidiana na Austrália.
• Use frases australianas com moderação. Embora possa ser tentador abusar da gíria australiana uma vez que você comece a aprendê-la, tente usá-la apenas com moderação até que você se acostume com como soa em uma conversa natural. Além disso, tenha em mente que nem todos gostam de muita gíria, então use esses novos termos e expressões com sabedoria.
• Tente pronunciar as palavras da mesma maneira que os australianos. Um dos desafios mais duradouros ao aprender inglês australiano é dominar a pronúncia. Muitas palavras são pronunciadas de maneira diferente do que em outros dialetos devido à influência das línguas aborígenes. Por exemplo, os australianos tendem a alongar os sons vocálicos e omitir consoantes (por exemplo, "barbie" em vez de "barbecue").
• Escute rádio e televisão australianas. Uma excelente maneira de se familiarizar mais com o som da língua é ouvir programas locais de rádio e televisão. Isso não só ajudará você a melhorar suas habilidades de escuta, mas também o exporá a diferentes sotaques de todo o país.
• Inscreva-se em um curso. Se você realmente deseja aperfeiçoar seu inglês australiano, considere fazer alguns cursos de idiomas. Estes podem ser encontrados online e ajudarão você a aprender os meandros do dialeto de maneira estruturada. Além disso, você terá a oportunidade de praticar falando com outros alunos, o que é essencial para desenvolver fluência.

Então, aí está: 5 dicas para ajudá-lo a falar de maneira mais natural e aprender frases australianas! Apenas lembre-se que a prática leva à perfeição. Quanto mais você se imergir no idioma, mais fácil se tornará. Em breve, você estará falando inglês australiano como um nativo.

Aprender inglês australiano com Promova

Se você realmente deseja aperfeiçoar seu inglês e aprender frases populares de gíria australiana, considere fazer um curso de idiomas em Promova. Isso ajudará você a aprender os meandros do dialeto de maneira estruturada. Além disso, você terá a oportunidade de praticar falando com tutores que são falantes nativos, o que é essencial para desenvolver fluência.

Promova oferece vários cursos de inglês australiano que podem ser adaptados às suas necessidades específicas e ao seu nível de competência. Por exemplo, você pode fazer aulas individuais para se concentrar em áreas que você acha mais difíceis ou juntar-se a uma turma de grupo para praticar conversação e pronúncia.

Nossos cursos são projetados por professores de idiomas experientes e são perfeitos para aqueles que desejam melhorar suas habilidades de maneira estruturada. Os tutores também são falantes nativos de inglês australiano, então você pode ter certeza de que está aprendendo o idioma de especialistas. 

Além disso, você pode aproveitar nosso aplicativo, que fornece material de prática adicional e permite que você aprenda novas palavras. Graças a isso, você pode fazer um progresso significativo em um período de tempo relativamente curto.

Conclusão

O inglês australiano é um dialeto único que pode ser difícil de entender, mesmo para os falantes nativos. No entanto, com um pouco de prática, é possível dominar os conceitos básicos e até começar a usar algumas das coloridas frases e expressões australianas. Trata-se de treinamento, então tente ouvir rádio e televisão australianas ou praticar com falantes nativos. Além disso, se você deseja compreender mais profundamente o idioma, considere fazer um dos cursos de inglês australiano da Promova. E com tempo e esforço suficientes, você falará como um verdadeiro australiano.