10+ expressões de gírias chilenas para falar como um local

Independentemente do país que você planeja visitar e do idioma falado lá, conhecer frases coloquiais amplamente usadas pelos moradores é muito benéfico. Dessa forma, você não apenas entenderá a maioria das pessoas com quem interage, mas também se sentirá mais confiante durante essas conversas. Hoje, vamos nos concentrar na única e bela linguagem chilena, com suas empolgantes palavras e frases coloquiais.

Termos de gírias chilenas que você deve conhecer 

Você conhece aquela sensação quando está aprendendo um idioma e então encontra seu primeiro falante nativo e fica totalmente estressado porque eles não soam nada como seus livros didáticos? Não se preocupe; é uma situação bastante comum, especialmente quando se trata de dialetos. O espanhol chileno tem muitas palavras de gíria únicas; fornecemos algumas das mais comuns abaixo.

• Atado – [aˈtaðo] – Problema/drama. 

Esta palavra é sua opção para qualquer coisa que você sinta que é um drama desnecessário, um problema ou um aborrecimento. Se algo é demais para lidar, é um atado!

No quiero ningún atao en la fiesta. (Não quero nenhum drama na festa).

• Bacán – [baˈkan] – Legal/incrível. 

Usado para destacar algo totalmente legal, impressionante ou incrível.

¡Ese outfit está bacán! (Essa roupa está incrível!)

• La Raja – [la ˈra.xa] – Incrível/o melhor. 

Embora a tradução literal da palavra possa ser confusa (literalmente significa "a rachadura do traseiro"), confie em nós: é definitivamente um elogio.

Ese concierto estuvo la raja. (Esse show foi incrível).

• Po – [po] – Sabe, né? 

Uma clássica palavra de preenchimento; você pode ouvi-la tão frequentemente quanto ouve "né" dos brasileiros. Os chilenos a usam no final das frases para enfatizar ou adicionar um tom casual.

Sí po, voy a ir contigo.(Sim, vou com você, sabe).

• Cachai – [kaˈtʃai] – Entende? 

Pense nisso como um "Entende?" ou "Compreende?" É o que você diz para se certificar de que todos estão acompanhando a conversa.

No me gusta ese lugar, cachai? (Não gosto desse lugar, entende?)

• Huevón/Huevona – [weˈβon/weˈβona] – Cara/idiota. 

Esta gíria chilena é super versátil. Dependendo do tom, pode significar "cara" ou "mano", mas também "idiota". Então, sim, tenha cuidado ao usá-la e talvez guarde para conversas com pessoas que você já conhece.

Oye huevón, ¿cómo estai? (Ei cara, como você está?)

• Pololo/polola – [poˈlo.lo / poˈlo.la] – Namorado/namorada. 

A linguagem chilena tem sua própria palavra para descrever um parceiro significativo, e não é novio/a. É pololo ou polola – seu único e especial!

Mi pololo es muy simpático. (Meu namorado é muito simpático).

• Fome – [ˈfo.me] – Chato/desinteressante. 

Se algo (ou alguém) é completamente sem graça, é fome. Esta palavra captura qualquer coisa que careça de boas vibrações.

Esa película es fome. (Esse filme é chato).

• Yapa – [ˈʝa.pa] – Bônus/extras. 

Você pode ouvir muito isso quando visitar os mercados chilenos. Quando você recebe algo extra de graça (e as pessoas que vendem coisas lá gostam muito de fazer isso), isso é yapa. Um bom negócio, não é?

Me dieron una yapa en la feria. (Ganhei um extra no mercado).

• Carrete – [kaˈre.te] – Festa. 

A última expressão da lista é a palavra chilena definitiva para "festa". Se há um carrete, você sabe que vai ser um bom momento.

Vamos al carrete el sábado. (Vamos à festa no sábado).

1

Linguagem coloquial no Chile: Frases comuns de gíria 

Além dos termos de gíria amplamente utilizados, você pode frequentemente ouvir um monte de expressões completas nas ruas do Chile. Aqui estão algumas das nossas favoritas.

• Pasarlo chancho – [paˈsaɾlo ˈtʃantʃo] – Divertir-se (lit., passar como um porco). 

Anoche la pasé chancho en la fiesta. (Ontem à noite me diverti muito na festa).

• Qué lata – [ke ˈla.ta] – Que pena/Que chato. 

¡Qué lata que llueva hoy! (Que pena que esteja chovendo hoje!)

• Estar más tonto que una puerta – [esˈtaɾ mas ˈton.to ke ˈu.na ˈpweɾ.ta] – Ser realmente tolo (lit., ser mais tolo que uma porta). 

Ese huevón está más tonto que una puerta. (Esse cara é mais tolo que uma porta).

• Estar pato – [esˈtaɾ ˈpa.to] – Estar sem dinheiro. 

No puedo salir, estoy pato. (Não posso sair; estou sem dinheiro).

• Estar arriba de la pelota – [esˈtaɾ aˈri.βa ðe la peˈlo.ta] – Estar bêbado (lit., estar em cima da bola). 

Después de tres copas, estaba arriba de la pelota. (Depois de três copos, ele estava bêbado).

• Mojar el potito – [moˈxaɾ el poˈti.to] – Fazer um movimento ousado (lit., molhar o bumbum). 

Si quieres ganar, tienes que mojar el potito. (Se você quer ganhar, tem que se arriscar).

• Dar jugo – [daɾ ˈxu.ɣo] – Falar bobagens. 

Siempre da jugo cuando está cansado. (Ele sempre fala bobagens quando está cansado).

• Estar chato – [esˈtaɾ ˈtʃa.to] – Estar entediado. 

Estoy chato de estar en casa sin hacer nada. (Estou entediado de ficar em casa sem fazer nada).

• Pellizcar la uva – [peʎisˈkaɾ la ˈu.βa] – Roubar o parceiro de alguém (lit., beliscar a uva). 

Dicen que él siempre anda pellizcando la uva. (Dizem que ele está sempre tentando roubar o parceiro de alguém).

• Tener malas pulgas – [teˈneɾ ˈma.las ˈpul.ɣas] – Estar de mau humor (lit., ter pulgas). 

Hoy tiene malas pulgas; mejor no le hables. (Hoje ele está de mau humor; é melhor não falar com ele).

Aprenda a soar chileno em espanhol com a Promova 

Entender e memorizar termos e frases de gíria definitivamente leva seu aprendizado de idioma a um novo nível. No entanto, isso não significa que você possa pular o domínio de habilidades básicas como o alfabeto, a gramática ou a pronúncia. Felizmente, com a Promova, você pode fazer as duas coisas.

Nossa plataforma de aprendizagem de idiomas fornece uma série de ferramentas e materiais para dominar idiomas estrangeiros. Você pode aprender inglês, espanhol, coreano, francês e outros idiomas usando nossa plataforma e aplicativo móvel. Todos os materiais são criados por profissionais de idiomas, garantindo que você tenha acesso a conteúdo de qualidade e envolvente. Seja você um iniciante ou um falante fluente, com certeza encontrará materiais úteis na Promova.

Conclusão 

Memorizar os exemplos desta lista pode ajudá-lo a entender melhor os locais no Chile e a se sentir mais à vontade durante interações informais. E isso é tudo por agora! Deixe-nos saber qual expressão ou palavra você mais gostou nos comentários!