Verbo-monstro que pode tudo: Significados de "to get" que você deve saber

Discutamos o verbo to get, um dos mais engenhosos, que pode se transformar em outros e, assim, mudar seu significado. Se você quer entender os nativos de inglês e falar de forma natural, definitivamente precisa aprender como ele é usado no dia a dia. Fique com a gente e contaremos seus segredos e significados mais importantes. So, let’s get started!

Entendendo a versatilidade de "get" em inglês

Este verbo, sem exagero, é um dos mais populares e usados. Sua ampla gama de funções pode variar conforme o contexto, tornando-o um elemento chave na fala. Os americanos adoram usá-lo, e a tradução varia a cada situação. Pelo menos, é o que parece no começo. Mas, pouco a pouco, você vai perceber que ele muda de significado dependendo das palavras que vêm depois. Por isso, sempre observamos a palavra ao lado.

Get é um dos verbos menos preferidos pelos alunos, pois possui mais de 50 significados, incluindo os que aparecem em expressões fixas. O site do Dicionário Cambridge cita a palavra obtain (receber) como uma variante da definição principal. Além disso, ele pode ser traduzido como conseguir, chegar, ganhar, entre outros. Não é ótimo lembrar apenas um verbo e, no final, conhecer dezenas de frases?

As muitas faces de "get": Uso e contexto

Graças à sua multifuncionalidade, o verbo ajuda muito na conversa, simplificando a construção de frases. Como lembrar tudo isso? A tarefa fica mais fácil se agrupamos as expressões por significado:

• Present Simple de get. Neste caso, pode ser traduzido como to buy, to acquire, to receive, etc., e substituir por essas palavras. Did you get my email? (Você recebeu meu e-mail?); I got a new car (Comprei um carro novo).
• Get no particípio passado. Quando o verbo é seguido pelo particípio do passado, pressupõe-se que o objeto da oração está sujeito a alguma ação. Se você quer destacar a duração da ação, a terminação -ing é substituída pelo verbo "be getting". I got hired (Fui contratado); I am getting hired (Estou sendo contratado).
• Past Participle de get. Quando você quer dizer que alguém realizou uma ação para você, pode usá-lo. I got my hair colored (Pintei o cabelo, ou seja, no salão); Sam needs to get the floor redone – Sam precisa refazer o piso (ou seja, Sam tem que contratar alguém para fazer isso por ele).
• Get + uma localização. Mover-se de um lugar para outro. We got home before it started raining (Chegamos em casa antes de começar a chover); I got to the police station (Cheguei à delegacia).
• Passar do estado A ao estado B. I’m getting tired (Estou ficando cansado); I got angry (Fiquei bravo).
• Concluir uma ação ou tarefa. He got the job finished on time (Ele terminou o trabalho a tempo).

Esses exemplos mostram apenas algumas definições de uso de get em diferentes contextos. É essencial considerar a conjugação com outras palavras para entender seu significado em um caso específico. Em separado, você deve considerar as expressões fixas e os verbos compostos.

Dominando "get": Um guia para conjugação e verbos frasais

Nosso herói pertence aos Irregular Verbs. Portanto, get no passado simples não segue os princípios básicos e é usado de uma maneira especial get – got – got. E, mesmo com a mudança nas formas, ele também mostra variabilidade. É por isso que a pronúncia e a ortografia são diferentes no inglês britânico (UK) e americano (US). Análise comparativa de get em inglês britânico vs americano:

De acordo com a palavra gotten, você pode identificar o interlocutor como americano ou canadense, embora a usem com muitos nuances. Por isso, é melhor usar a opção britânica para evitar confusões. Para get no presente contínuo ou em frases fixas, usa-se getting.

Além disso, o verbo forma expressões fixas com certas palavras. A seguir, uma pequena lista de verbos frasais que envolvem get e que podem ser úteis na comunicação diária:

• get away with – escapar;
• get off – descer de trem, avião, etc.;
• get through – suportar, lidar;
• get up – levantar-se (da cama pela manhã);
• get better – melhorar;
• get crazy – enlouquecer;
• get divorced – divorciar-se;
• get lost – perder-se;
• get mad/angry – ficar bravo;
• get married – casar-se;
• get safer – tornar-se mais seguro;
• get worse – piorar.

É absolutamente inútil tentar aprendê-los todos de uma vez. É necessário dominá-los apenas no contexto e com exemplos interessantes. Quer aprender isso? Inscreva-se em uma aula experimental gratuita e aprenda inglês de forma fácil, incluindo get no futuro e no passado simples.

5

"Get" em ação: Exemplos práticos e aplicações

Aqui listamos os verbos frasais mais usados. Você pode encontrar outros, assim como outros significados. A lista vai se expandir conforme seu nível aumenta. Mas não persiga a quantidade. Não é possível listar todos os exemplos de frases usando get, são muitos, incluindo get no particípio passado. Você precisa conhecer os que são usados em sua vida diária:

• Get back – retornar a ligação (também call back). I will get back to you (Eu te ligo depois).
• Get by – sobreviver, se virar. How can he get by on so little money? (Como ele sobrevive com tão pouco dinheiro?).
• Get somebody down – desanimar, frustrar. Rainy days get me down (Dias chuvosos me deprimem).
• Get on (também get along) – dar-se bem, ter uma boa relação. I really get on well with Janet (Eu realmente me dou bem com Janet).
• Get over – superar, recuperar-se. I am finally getting over the COVID (Finalmente estou me recuperando do COVID).

Para aprender novas expressões, certifique-se de usar um bom dicionário como o Collins Dictionary, Oxford Dictionary ou Merriam Webster (para inglês americano) para ver como as frases são usadas no contexto e familiarizar-se com exemplos. Quanto mais exemplos, melhor.

A evolução de "get": Do inglês antigo ao uso moderno

Claro, o verbo adquiriu mais e mais significados gradualmente. Por exemplo, to get drunk — "embriagar-se" – entrou em uso a partir de 1660, e to get better no sentido de "recuperar a saúde" – desde 1776.

A etimologia de "get" na língua moderna é profunda no inglês medieval. Esta palavra é herdeira da família da língua germânica, e sua raiz se refere à palavra inglesa antiga "gietan", que tem o significado de "capturar" ou "agarrar".

No inglês antigo, "gietan" era usado para expressar diversas ações, como receber, bem como movimentos ou ações de natureza violenta. Com o tempo, como resultado da evolução da linguagem, essa palavra adquiriu uma ampla gama de significados e usos que vemos no inglês moderno.

Navegando pelas complexidades de "get" na conversa cotidiana

Se você deseja facilitar o processo de memorizar novas palavras e frases, baixe nosso super aplicativo. A Promova tem muitas coisas interessantes para você, incluindo aulas 1x1, individuais e em grupo. Veja como você pode decorar seu discurso com essas expressões idiomáticas:

• I got my teeth into eco-activism and spend a lot of time on this now (Estou fascinado pelo eco ativismo e dedico muito tempo a isso agora).
• Hey, get a life, you better find a girlfriend! (Ei, vá viver, é melhor arrumar uma namorada!). 
• Eric is getting my goat when he leaves dirty dishes in the kitchen (Eric me irrita quando deixa pratos sujos na cozinha).

Se get se refere a palavras expressas com substantivos ou pronomes, adquire seu significado talvez mais comum: receber. Uma lista de seus sinônimos inclui obtain (obter), receive (receber), achieve (alcançar), buy (comprar), purchase (compra). Todas essas palavras podem ser substituídas apenas por get. Se combinarmos um verbo milagroso com adjetivos, essa combinação indicará uma mudança de estado ou localização. Neste caso, o sinônimo adequado seria become (tornar-se):

• After a year of lessons Charley got invincible in chess (Após um ano de aulas, Charley ficou invencível no xadrez).
• Jane immediately got angry after these words (Jane imediatamente ficou brava após essas palavras).
• We are getting closer to the aim (Estamos nos aproximando do objetivo).

O verbo get também pode ser usado em tais expressões de gíria:

• Get a load of something – entender algo. Por exemplo: Are you getting load of what he saying? (Você entende o que ele está dizendo?).
• Get a life – fazer algo útil, não incomodar. Por exemplo: Just get a life and do not come here (Vá cuidar da sua vida e não venha aqui).

À primeira vista, pode parecer que ninguém pode aprender tantos significados e casos de uso diferentes do get. Há muita informação, então é preciso dominá-la em pequenas porções, em nosso clube de conversação gratuito.

A Promova tem uma plataforma interativa moderna com tutores profissionais, sempre prontos para dar dicas para aprendizes de idiomas. Aqui você encontrará tabelas de conjugação completas (inglês britânico e americano). Se estiver pronto para começar, registre-se e obtenha a primeira aula 1x1 grátis. E, por fim, lembre-se de uma frase ótima: I got it (Eu entendi).

Conclusão

O verbo get é seu ajudante, será útil em muitas situações da vida e substituirá uma grande quantidade de palavras complexas e acadêmicas. Se conhecer bem esse verbo, poderá usá-lo como seu plano B em qualquer situação linguística. Então, get on with it and keep studying English!