Dislexia e aprendizagem de um idioma estrangeiro: Superando os desafios

Com a chegada do Mês de Conscientização sobre a Dislexia em outubro, é o momento perfeito para discutir como a dislexia pode afetar a aprendizagem de idiomas estrangeiros e como superar os obstáculos. Embora a dislexia apresente alguns desafios, com as estratégias e o apoio adequados, crianças e adultos com dislexia podem dominar um novo idioma.

Neste artigo, explicamos o que é a dislexia, as dificuldades que pode causar aos alunos de idiomas e dicas para ajudar os estudantes disléxicos a prosperar. Explore como a plataforma da Promova pode fornecer uma ajuda inestimável aos alunos disléxicos em sua jornada linguística. 

O que é a dislexia?

A dislexia é uma condição neurodiversa que afeta a capacidade de uma pessoa para ler, escrever e soletrar. É importante notar que a dislexia não está relacionada à inteligência, mas sim à forma como o cérebro processa as informações. Pessoas disléxicas podem experimentar dificuldades na consciência fonológica, na decodificação de palavras e no reconhecimento de palavras comuns à primeira vista. Essa condição pode se manifestar de forma diferente em cada pessoa, e seu impacto pode ir além da leitura, escrita, ortografia e fala, afetando aspectos da aprendizagem como compreensão e fluência em diversas matérias, incluindo idiomas estrangeiros.

Identificando os sinais da dislexia em diferentes idades

Reconhecer os sinais da dislexia em diferentes estágios do desenvolvimento, desde a idade pré-escolar até a idade adulta, é crucial para fornecer apoio e intervenção precoces. A dislexia é uma diferença de aprendizagem comum que afeta indivíduos de todas as idades. Embora os sinais possam variar, compreender esses indicadores é essencial para uma assistência adequada.

Sinais de dislexia em pré-escolares

• Pronúncia incorreta das palavras: Crianças pré-escolares com dislexia podem pronunciar mal as palavras, como dizer "beddy tear" em vez de "teddy bear".
• Dificuldade em nomear objetos: Podem ter dificuldades para nomear objetos familiares e recorrer a termos gerais como "thing" ou "stuff".
• Desafios com rimas e canções infantis: Aprender canções infantis ou letras de músicas que rimam pode ser um desafio.
• Problemas de sequenciação: A dificuldade para recitar sequências, como cantar o alfabeto, pode ser evidente.
• Dificuldades para contar histórias: Contar histórias que são difíceis de seguir ou relatar eventos em uma ordem lógica pode ocorrer.
• Instruções de múltiplos passos: Seguir instruções com múltiplos passos pode ser problemático.

Sinais de dislexia nas séries K-2

• Reconhecimento de letras e sons: A dificuldade para aprender os nomes das letras e seus sons correspondentes é comum.
• Confusão de letras semelhantes: Alunos disléxicos costumam confundir letras visual ou foneticamente semelhantes como "b", "d", "p" e "q".
• Leitura de palavras familiares: A dificuldade para ler palavras familiares, especialmente sem imagens que as acompanhem, pode se tornar evidente.
• Substituição de palavras: Podem substituir palavras ao ler em voz alta, desviando-se do texto real.
• Consciência fonêmica: Problemas frequentes para separar os sons individuais das palavras e combiná-los para formar palavras.
• Dificuldades ortográficas: A deficiência ortográfica e a dificuldade para aplicar as regras ortográficas na escrita são sinais típicos.

Sinais de dislexia nas séries 3-5

• Confusão de palavras pequenas: Confusões ou omissões de palavras pequenas como "for" e "of" ao ler em voz alta podem ocorrer.
• Dificuldade com palavras novas: A dificuldade para pronunciar palavras novas pode se acentuar.
• Reconhecimento de palavras à primeira vista: A dificuldade para reconhecer palavras comuns (palavras à vista) pode persistir.
• Compreensão leitora: Dificuldades para explicar os eventos de uma história ou responder a perguntas sobre detalhes-chave podem surgir.
• Erros persistentes: Pode-se observar que comete com frequência o mesmo tipo de erros, como inverter letras.
• Evasão da leitura: É comum a aversão à leitura ou a frustração ao ler.

Sinais de dislexia em pré-adolescentes, adolescentes e adultos

• Leitura lenta: Ler a um ritmo mais lento ou omitir palavras pequenas e partes de palavras mais longas durante a leitura em voz alta pode persistir.
• Memória para abreviações: A dificuldade para lembrar abreviações comuns, incluindo as usadas em plataformas de mídia social, pode ser notável.
• Caça-palavras e substituições: A busca por palavras ou o uso de substitutos na conversa pode ocorrer frequentemente.
• Dificuldades com linguagem figurada: Dificuldade para entender expressões idiomáticas e trocadilhos, frequentemente atrasando a compreensão de piadas.
• Tempo de leitura prolongado: Levar um tempo prolongado para completar tarefas de leitura é um sinal distintivo.
• Melhora da compreensão com a leitura oral: Observa-se uma maior facilidade para compreender uma página de texto quando lida em voz alta.

Reconhecer os sinais da dislexia em diferentes idades é fundamental para fornecer o apoio e a intervenção adequados. É crucial compreender que os leitores com dificuldades não carecem de inteligência; simplesmente precisam de métodos de ensino e apoio adaptados. Se identificarmos cedo esses indicadores e aplicarmos estratégias específicas, poderemos ajudar pessoas com dislexia a melhorar suas habilidades de leitura e a se destacar academicamente e além.

Mês de conscientização sobre a dislexia

O Mês de Conscientização sobre a Dislexia, celebrado em outubro, serve para lembrar as dificuldades e os pontos fortes das pessoas com dislexia. Este evento anual é um momento para promover a compreensão e o apoio àqueles que vivem com dislexia.

Durante esta semana, a Promova, uma solução completa para todas as necessidades de aprendizado de idiomas, se compromete a introduzir um modo especial em nossa plataforma para melhorar a experiência de aprendizagem das pessoas disléxicas. Nosso objetivo é criar um ambiente favorável à dislexia por meio de fontes especializadas. Entendemos que a dislexia pode apresentar desafios em vários aspectos da vida, incluindo a educação, e estamos dedicados a fornecer recursos acessíveis que permitam aos alunos disléxicos prosperar.

Dislexia e aprendizagem de idiomas

Aprender um idioma estrangeiro pode ser um desafio para qualquer pessoa, mas pessoas disléxicas enfrentam obstáculos específicos nesta tarefa. Esses obstáculos podem incluir dificuldades com leitura e ortografia, tanto em sua língua materna quanto no novo idioma que estão tentando adquirir. Eles podem incluir:

• Aquisição de vocabulário: Pessoas disléxicas costumam ter dificuldades para ler e compreender palavras e textos novos em um idioma estrangeiro.
• Retenção de memória: Lembrar sequências pode ser um desafio, tornando a memorização de vocabulário uma luta importante.
• Complexidade gramatical: Podem enfrentar as regras gramaticais intrincadas e estruturas de sentenças do novo idioma, o que pode ser avassalador.
• Confusão fonética: Pessoas disléxicas podem confundir sons ou letras semelhantes, como "b" e "d", o que pode causar problemas de pronúncia.
• Problemas ortográficos: Dificuldades com ortografia podem afetar tanto trabalhos escritos quanto a comunicação eficaz no novo idioma.
• Aprendizagem de novos sistemas de escrita: Quando enfrentam um sistema de escrita diferente, como os caracteres chineses, pessoas disléxicas podem encontrar obstáculos adicionais na aprendizagem de idiomas que requerem estratégias especializadas e o apoio dos educadores.

Esses desafios da dislexia e dos idiomas estrangeiros podem ser abordados e superados com estratégias práticas adaptadas e a ajuda de educadores que ofereçam suporte.

Línguas opacas versus transparentes e seu impacto em alunos com dislexia

As línguas estrangeiras modernas apresentam diversos graus de complexidade para os alunos, especialmente para aqueles com dislexia. Enquanto línguas como o espanhol, o alemão e o italiano tendem a ser mais acessíveis, outras como o francês, o dinamarquês e até mesmo o inglês podem apresentar desafios formidáveis. Essas disparidades na dificuldade muitas vezes se derivam do conceito de "opacidade", que se refere à transparência de um idioma em relação à sua estrutura fonética e o quão bem se alinha com os padrões de letras e combinações de letras.

Pensemos no dinamarquês, por exemplo, onde os falantes são conhecidos por omitir as consoantes, o que dificulta a compreensão dos sons específicos pronunciados. Quando se encontra uma palavra dinamarquesa no papel, decifrar sua pronúncia não é necessariamente simples.

O francês apresenta uma opacidade semelhante, com exemplos como "je peux" (eu posso), "il peut" (ele pode) e "un peu" (um pouco), todas pronunciadas de forma idêntica devido às terminações mudas (-x e -t), mas com significados diferentes.

Outro fator é a coerência das regras ortográficas. Em idiomas como o alemão ou o espanhol, a ortografia segue padrões previsíveis, o que faz com que os erros ortográficos sejam uma raridade. Aprender espanhol com dislexia pode ser uma jornada gratificante se forem utilizadas estratégias e recursos adaptados para dislexia. Por outro lado, o inglês confunde tanto os alunos disléxicos quanto aqueles que aprendem inglês devido à sua ortografia irregular, o que exige uma ampla gama de estratégias de adaptação. Por exemplo, as letras mudas dificultam a ortografia, como o "b" em "debt", o "w" em "write" e o "k" em "knot". Os homófonos - palavras que soam iguais, mas têm significados e grafias diferentes - também são um desafio, como "their/there/they're" e "to/two/too".

Consideremos agora as línguas com uma escrita única, como o árabe, que apresenta exigências cognitivas específicas para os alunos. Além disso, línguas como o mandarim, que não têm alfabetos, exigem que os alunos associem o significado e o som a caracteres específicos, o que envolve um processo cognitivo diferente. Curiosamente, alguns estudos sugerem até que alunos disléxicos enfrentam menos dificuldades ao aprender línguas baseadas em caracteres, o que indica a natureza multifacetada dos desafios no aprendizado de línguas.

Dicas e sugestões para alunos disléxicos

Aqui estão algumas estratégias valiosas para ajudar alunos disléxicos em sua jornada com línguas estrangeiras:

• Comece falando e ouvindo: Priorize a comunicação verbal e a compreensão auditiva como base do aprendizado de línguas. Alunos disléxicos podem acessar mais facilmente a expressão oral, e ela é essencial para o uso prático do idioma. Comece praticando frases cotidianas e cumprimentos em conversas. Por exemplo, em espanhol, você pode começar com frases simples como "Hola" e "Gracias".
• Concentre-se na fonologia: Preste atenção aos sons do idioma e pratique a pronúncia. Em japonês, a distinção entre "さ" (sa) e "ざ" (za) pode ser crucial, pois representam significados diferentes. Assistir a filmes estrangeiros com legendas no idioma original pode ajudar a reforçar as associações som-letra.
• Pratique a pronúncia: Adote uma abordagem ativa para melhorar a pronúncia. Trabalhe na pronúncia de sons difíceis. Por exemplo, em francês, pratique o som "r" em palavras como "parler" (falar) ou "rouge" (vermelho). Baixe gravações de áudio, trabalhe fonemas individuais e pratique palavras e frases completas. Procure ajuda de falantes nativos ou recursos educacionais quando necessário.
• Pratique pares mínimos: Trabalhe a distinção de sons similares através de pares mínimos, que ajudam tanto no reconhecimento de sons quanto na aquisição de vocabulário. Em inglês, pratique pares mínimos como "ship" e "sheep" para entender a diferença entre os sons vocálicos.
• Mantenha a motivação adequada: Cultive a motivação integradora despertando o interesse pela cultura e pelas pessoas associadas à língua. Esse tipo de motivação costuma estar relacionado ao sucesso na aquisição do idioma. Se você está aprendendo coreano, interesse-se pela cultura coreana, assista a dramas coreanos ou ouça K-pop para se manter motivado.
• Priorize a inteligibilidade sobre a precisão: Entenda que cometer erros é uma parte natural do processo de aprendizado de línguas. Concentre-se na clareza da comunicação em vez da perfeição, especialmente no início. Por exemplo, em italiano, dizer "Io mangio pizza" (eu como pizza) comunica a mensagem, mesmo que você ainda esteja aprendendo as regras gramaticais.
• Mergulhe no idioma: Imersão é importante. Ouça música em espanhol, assista a filmes franceses com legendas ou converse com falantes nativos. Etiquete os objetos ao seu redor com palavras estrangeiras para reforçar a memória visual.
• Contextualize seu aprendizado: Aprenda palavras e frases novas no contexto de frases e conversas. As pistas contextuais facilitam a compreensão e a retenção. Aprenda frases como "Je voudrais un café, s'il vous plaît" (Eu gostaria de um café, por favor) em francês no contexto de um pedido em uma cafeteria.
• Use o método das palavras-chave: Utilize técnicas mnemônicas relacionando palavras estrangeiras com palavras que soam parecido na sua língua materna. Por exemplo, associe "biblioteca" com "book" em inglês. Crie associações visuais para reforçar o significado das palavras.
• Faça fichas para revisar: Crie cartões com palavras como "voyage" (viagem) em francês de um lado e sua tradução em inglês do outro para reter o vocabulário de forma eficaz. Use programas adaptativos de "flashcards" com algoritmos de repetição espaçada para revisar e reter o vocabulário.
• Utilize um sistema de codificação por cores: Atribua, por exemplo, um vermelho vivo aos substantivos femininos, um azul intenso aos masculinos e um amarelo alegre aos neutros. Use também tons verdes para os verbos, roxos para os adjetivos e laranjas para os advérbios. Essa abordagem criativa aumentará significativamente a retenção de conhecimentos linguísticos recém-adquiridos.
• Peça ajuda: Não hesite em entrar em contato com seu centro escolar ou educacional. Procure apoio, adaptações ou acesso a recursos, como tutores nativos, para melhorar sua experiência de aprendizado de línguas.
• Revise constantemente os materiais de aprendizado: Revisões frequentes não apenas reforçam a nova informação, mas também permitem que você estabeleça conexões entre seus conhecimentos recentes e o que já foi assimilado. Essa perspectiva mais ampla melhora sua capacidade de memorizar e recuperar informações com mais facilidade.

Com essas estratégias e o apoio adequado, os alunos disléxicos podem se tornar proficientes em uma língua estrangeira. A constância, a adaptação e uma abordagem positiva são fatores-chave em sua jornada de aprendizado de línguas. Não desanime; o sucesso é possível com dedicação e as ferramentas certas.

9

Criando um ambiente de ensino favorável à dislexia

No âmbito educacional, não existe uma solução única, especialmente para alunos com dificuldades específicas de aprendizado. Uma mudança de paradigma para uma abordagem "favorável à dislexia" pode beneficiar todos os alunos. Essa abordagem se caracteriza pela sua adaptabilidade, tornando-se um método de ensino inclusivo e eficaz para salas de aula diversificadas.

O ensino adaptado para dislexia abrange diversas estratégias, como a instrução multisensorial e o aprendizado incremental. Essas técnicas permitem que os alunos progridam no seu próprio ritmo, com amplas oportunidades de repetição e reforço positivo. Reconhece que cada criança é única, com seus próprios pontos fortes e dificuldades que influenciam seus métodos de aprendizado ideais.

• Tomar notas: Copiar da lousa pode representar obstáculos significativos para alunos com dificuldades específicas de aprendizado. Alunos disléxicos, que já enfrentam dificuldades na leitura, frequentemente enfrentam o desafio adicional de decifrar notas manuscritas. Além disso, as dificuldades com a motricidade fina, comuns tanto a disléxicos quanto a dispraxicos, tornam o ato físico de escrever cansativo. Isso significa que eles podem ter que se concentrar intensamente em formar cada letra, desviando sua atenção das instruções do professor. Além disso, alunos com problemas de memória de curto prazo podem ter dificuldades para processar apenas pequenas porções de informação de cada vez, o que afeta sua capacidade de acompanhar. Um sistema de colegas para tomar notas pode fornecer um suporte valioso e reforçar o aprendizado.
• Adaptar o material escrito para dislexia: Os professores podem fazer uma diferença significativa ao fornecer notas escritas para cada sessão, eliminando a necessidade de que os alunos copiem da lousa. Algumas práticas eficazes são usar marcadores em vez de blocos de texto, usar tons pastel para folhetos em vez de preto e branco rigoroso, evitar margens justificadas à direita, selecionar fontes adequadas para dislexia como Arial em um tamanho mínimo de 12 pontos e incluir uma lista de vocabulário com as palavras-chave essenciais.
• Apresentar as informações aos alunos: Um ensino eficaz envolve oferecer uma visão geral, transmitir o conteúdo essencial e resumir os pontos principais. Incentive os alunos a recapitular verbalmente o que aprenderam, reforçando assim sua compreensão.
• Habilidades e estratégias de estudo: Alunos disléxicos podem se beneficiar de ferramentas como mapas mentais, diagramas de aranha e quadros de escrita para organizar a informação. Marcadores fluorescentes podem ajudar a enfatizar conceitos chave, e o uso de uma régua para guiar a leitura pode ajudar aqueles que experimentam distorção do texto.
• Escrita e ortografia: Técnicas mnemônicas, como "Big Elephants Can't Always Use Small Exits" para "because", podem ajudar a soletrar palavras difíceis. Aprender palavras de forma visual também pode melhorar a ortografia, a escrita e a leitura. Além disso, considere fornecer canetas ou lápis mais grossos para alunos que acham mais fácil segurar. Incorporar computadores portáteis ao processo de aprendizado pode ajudar alunos desorganizados a manter um registro de suas notas e materiais.

Uma habilidade valiosa para alunos disléxicos é a digitação tátil, que pode agilizar o processo de escrita e melhorar a velocidade de processamento da informação. Ao automatizar a digitação, oferece a vantagem adicional de facilitar o acesso aos corretores ortográficos e melhorar a capacidade de compreensão leitora.

Ao adotar uma abordagem pedagógica favorável à dislexia, os educadores criam um ambiente de aprendizado dinâmico e inclusivo que permite a todos os alunos alcançar seu pleno potencial. Compreender e atender às necessidades individuais não apenas beneficia os alunos disléxicos, mas enriquece a experiência educacional de todos.

Como o Promova pode ajudar?

No Promova, estamos dedicados a tornar o aprendizado de idiomas inclusivo e acessível, até mesmo para pessoas com dislexia. Durante o Mês de Conscientização sobre a Dislexia, introduzimos um modo especial em nossa plataforma, com uma fonte adaptada para dislexia, cuidadosamente projetada para melhorar a experiência geral de aprendizado.

Aqui estão algumas das funções que oferecemos em nossa plataforma:

• Aprenda novas palavras com fichas ilustradas divertidas: Mergulhe na aquisição de vocabulário através de flashcards atraentes adornados com ilustrações encantadoras. Essa abordagem torna a memorização agradável e facilita a repetição sempre que necessário, melhorando sua experiência de aprendizado de idiomas.
• Prática de pronúncia com pares mínimos: Pratique a distinção entre sons semelhantes, uma habilidade valiosa para os estudantes de idiomas, em um ambiente de apoio.
• Aulas em grupos reduzidos para um ensino personalizado: Beneficie-se de atenção e instrução personalizadas em nossas aulas de grupos reduzidos, garantindo que você receba o suporte necessário.
• Aulas pequenas para evitar sobrecarga de informações: Nossas aulas são projetadas em porções facilmente digeríveis, evitando a ingestão de informações esmagadoras.

Além disso, emparelhamos cuidadosamente nossos alunos com tutores especializados que possuem a formação e a experiência necessárias para apoiar diversas necessidades de aprendizado, incluindo a dislexia.

No Promova, priorizamos a criação de um ambiente de aprendizado envolvente e eficaz, garantindo que os alunos com dislexia possam prosperar em sua jornada de aprendizado de idiomas.

Conclusão

A dislexia não precisa ser um obstáculo para aprender um idioma estrangeiro. Com as estratégias, o apoio e as ferramentas certas, como a plataforma do Promova, pessoas disléxicas podem se destacar na aquisição de idiomas. Neste Mês de Conscientização sobre a Dislexia, celebremos as diversas formas como as pessoas aprendem e crescem, e trabalhemos juntos para criar oportunidades educacionais inclusivas para todos.