De Viena a Berlim: Explorando a diversidade linguística austríaca e alemã

Áustria e Alemanha são dois países europeus incríveis que compartilham muitas semelhanças. Uma das coisas mais interessantes que têm em comum é o idioma que falam. De fato, o idioma alemão e o idioma austríaco são quase o mesmo. Ou não são? No artigo de hoje, explicaremos os eventos históricos que afetaram ambas as línguas, suas semelhanças principais e suas principais diferenças. Então, aperte o cinto e vamos nos aprofundar nisso!

Breve resenha histórica: Por que os austríacos falam alemão?

Em primeiro lugar, queremos ressaltar uma coisa importante: não existe o idioma austríaco. A língua oficial do país é o alemão padrão e a maioria das pessoas fala isso ou seus dialetos, como o austro-bávaro. Mas por que isso aconteceu? Para entender qual idioma se fala na Áustria e por que, vamos falar de história.

• O território da atual Áustria tem sido habitado por séculos por várias tribos germânicas. Os bávaros, alemães e lombardos estavam entre os povos que se estabeleceram na região durante o período das migrações (séculos IV a IX). Essas tribos trouxeram suas línguas germânicas, que estabeleceram as bases do panorama linguístico da área e de alguns outros países como, por exemplo, a Inglaterra.
• A Áustria foi uma parte importante do Sacro Império Romano Germânico, uma entidade política complexa desde a Idade Média até o início do século XIX. O alemão, especificamente os dialetos do alto alemão, surgiu como a língua franca administrativa e cultural do império. Isso ajudou a padronizar e disseminar o uso do alemão por todos os territórios austríacos.
• A monarquia dos Habsburgo, que governou vastos territórios da Europa Central durante séculos, incluindo a atual Áustria, desempenhou um papel crucial na formação da identidade linguística da região. Os Habsburgo, originários da atual Suíça, falavam alemão e promoveram o uso do alemão como língua de administração, educação e cultura dentro de seu reino.
• A Reforma Protestante do século XVI e a posterior Contrarreforma liderada pela Igreja Católica tiveram implicações linguísticas na Áustria. Enquanto a Reforma traduziu textos religiosos para os idiomas locais, a Contrarreforma reafirmou a importância do latim e do alto alemão, que já era um dialeto distinto e um precursor do alemão padrão, em contextos espirituais e acadêmicos.
• A Áustria-Hungria surgiu como um império multiétnico com diversas comunidades linguísticas durante o auge do poder dos Habsburgo. Embora o alemão tenha continuado a ser o idioma oficial da administração, o império foi caracterizado por um mosaico linguístico, onde coexistem inúmeras línguas e dialetos. No entanto, o alemão manteve seu status como idioma principal de governo e prestígio cultural.
• O desenvolvimento do alemão padrão, baseado principalmente nos dialetos do alemão central e superior, ganhou impulso durante o período moderno inicial. Figuras influentes como Martinho Lutero, com sua tradução da Bíblia para o alemão, e os escritores do período da Ilustração contribuíram para a codificação e disseminação do alemão padrão como língua escrita unificada.
• Após a dissolução do Império Austro-Húngaro após a Primeira Guerra Mundial, a Áustria surgiu como uma república. O alemão manteve seu status como idioma oficial e foram feitos esforços para promover o alemão padrão austríaco como padrão nacional. Essa promoção envolveu tensões e debates sobre identidade nacional e diversidade linguística.

Hoje em dia, o alemão, em particular a variedade austríaca do alemão padrão, continua a ser o idioma predominante falado na Áustria. Ambas as línguas têm muito em comum, incluindo gramática, nuances de pronúncia, vocabulário e mais.

Idioma alemão austríaco: Semelhanças principais

Apesar das diferenças regionais, os falantes de alemão austríaco e alemão padrão geralmente conseguem se entender com facilidade. O vocabulário básico, a gramática e a sintaxe são praticamente os mesmos, facilitando a comunicação entre falantes da Áustria e outras regiões de língua alemã.

• O alemão austríaco adere às regras gramaticais e estruturas sintáticas básicas do alemão padrão. Isso inclui o uso de casos (nominativo, acusativo, dativo, genitivo), conjugação de verbos e construção de frases. No entanto, observe que o alemão austríaco ainda possui suas próprias características distintas em pronúncia, vocabulário e alguns aspectos gramaticais.
• Em sua forma escrita, o alemão austríaco segue em grande parte as convenções do alemão padrão. Documentos oficiais, jornais, livros e outros materiais escritos na Áustria geralmente utilizam a ortografia e a gramática alemãs padrão. No entanto, ainda existem algumas palavras e grafias específicas da Áustria que podem aparecer dependendo do contexto.
• As escolas austríacas geralmente ensinam o alemão padrão como o idioma principal de instrução. Além disso, grande parte da mídia do país, incluindo televisão, rádio e literatura, é produzida em alemão padrão, o que reforça ainda mais seu uso e familiaridade entre os locais. No entanto, muitos dialetos e variações do alemão austríaco são utilizados ocasionalmente na mídia, especialmente em circunstâncias informais.

O alemão padrão é o idioma oficial da Áustria e é utilizado em documentos governamentais, administrativos e legais. No entanto, ainda existem alguns matizes e diferenças entre as línguas que às vezes até mesmo os falantes nativos têm dificuldade em entender. O alemão austríaco continua a evoluir e há uma crescente consciência e apreciação por suas características únicas dentro da Áustria.

Diferença chave entre os idiomas austríaco e alemão

Algumas pessoas acreditam que a comunicação entre alemães e austríacos é bastante similar às conversas entre britânicos e americanos. Para eles, é principalmente fácil se entenderem, mas algumas frases, palavras ou nuances de pronúncia únicas e desconhecidas podem aparecer aqui e ali. Esta lista não é muito extensa, mas inclui:

• Passado perfeito. Embora os austríacos sigam em sua maioria a gramática alemã padrão, há uma diferença no Perfekt (tempo passado perfeito). Os austríacos costumam utilizar outros verbos auxiliares além dos alemães. Por exemplo, a frase "Me sentei" se tornará "Ich habe gesessen" em alemão padrão e "Ich bin gesessen" em austríaco.
• Sufixos diminutivos. No alemão padrão, normalmente se utilizam os sufixos diminutivos -chen e -lein. Na Áustria, por outro lado, os mais comuns são os sufixos -erl e -li. Por exemplo, uma menina em alemão padrão é das Mädchen, enquanto seu equivalente austríaco é das Mäderl.
• Pronúncia. Muitas pessoas consideram que o idioma austríaco soa mais melódico e parecido com uma canção. Isso se deve a uma pronúncia mais suave, vogais prolongadas e sílabas acentuadas de maneira diferente.
• Preposições. Também há uma grande diferença quando se trata de descrever o lugar de algo ou alguém no espaço. Por exemplo, a preposição alemã padrão am é uma forma curta de an dem, que significa "em"/"no". No alemão austríaco, pode significar o mesmo ou auf de (sobre).
• Diferença de vocabulário. Apesar das semelhanças compartilhadas, o alemão padrão e o austríaco têm muitas diferenças em termos de vocabulário. Basicamente, há inúmeras coisas que recebem nomes diferentes nessas línguas. Discutiremos isso com mais detalhes a seguir.

Como você pode ver, existem muitas diferenças em idiomas tão semelhantes. Embora normalmente não afetem a compreensão geral, ainda pode ser um pouco difícil entendê-los, especialmente se você não souber se a pessoa fala austríaco ou alemão padrão.

1

Vocabulário austríaco e alemão: Comparação

Apesar da quantidade de vocabulário compartilhado, há muitas palavras e frases únicas que são usadas principalmente no alemão austríaco. Às vezes, elas têm equivalentes no alemão padrão, mas em outros casos não. A seguir, fornecemos uma lista de palavras comuns usadas no alemão austríaco.

• Grüß Gott – [ɡrʏs ɡɔt] – Olá.

Este é um cumprimento tradicional austríaco, semelhante ao Guten Tag em alemão padrão. Literalmente, significa "cumprimento de Deus" e é utilizado principalmente pelas gerações mais velhas. Por exemplo:

Grüß Gott, wie geht es Ihnen? (Olá, como você está?)

• Der Verlängerter – [deːɐ fɛɐ̯ˈlɛŋɐtɐ] – Café.

O que os alemães chamam de Kaffee tem algumas variações na Áustria. Der Verlängerter é um simples café preto, enquanto Wiener Melange é um cappuccino. Por exemplo:

Ich trinke gerne einen Verlängerter am Nachmittag. (Eu gosto de tomar café preto à tarde).

• Die Jause – [diː ˈjaʊ̯zə] – Lanche, comida leve.

Este termo austríaco refere-se a uma pequena refeição ou lanche que normalmente é consumido entre o almoço e o jantar, comparável a die Stulle em alemão padrão. Por exemplo:

Wir machen eine Jause und gehen dann spazieren. (Vamos fazer um lanche e depois sair para caminhar).

• Pfiat di – [ˈpfiːɑt diː] – Adeus.

Se você não quer dizer Auf Wiedersehen, pode optar por esta despedida informal que é comumente usada na Áustria. Por exemplo:

Pfiat di, bis zum nächsten Mal! (Adeus, até a próxima!)

• Der Erdapfel – [deːɐ ˈeːɐ̯tˌʔapfl̩] – Batata.

É um termo comum para Kartoffel no alemão austríaco. Por exemplo:

Wir essen heute Abend Bratkartoffeln aus Erdäpfeln. (Esta noite vamos comer batatas fritas feitas com batatas).

• Der Paradeiser – [deːɐ ˈpaːʁaˌdai̯zɐ] – Tomate.

Este é outro termo regional relacionado à comida que é usado na Áustria. Em vez do "tomate" alemão, os austríacos preferem chamar esta verdura de der Paradeiser. Por exemplo:

En Salaten verwende ich am liebsten frische Paradeiser. (Prefiro usar tomates frescos em saladas).

• Der Haberer – [deːɐ haˈbeːʁɐ] – Amigo, amante.

Este termo coloquial versátil é usado para descrever um amigo, um namorado ou simplesmente um homem. É especialmente popular em Viena. Por exemplo:

Er ist mein bester Haberer, wir machen alles zusammen. (Ele é meu melhor amigo, fazemos tudo juntos).

Domine o alemão e mais com Promova

Dado que o alemão austríaco é muito similar ao idioma alemão tradicional, dominá-lo sem conhecer os conceitos básicos do alemão padrão pode ser um desafio. Mas não se preocupe! Com a ajuda dos recursos adequados, você poderá conquistar ambos. E estaremos felizes em ajudar: tudo o que você precisa fazer é instalar nosso prático aplicativo Promova em seu dispositivo.

O aplicativo Promova está disponível para iOS e Android, para que você possa acessar suas funcionalidades de diversos dispositivos. Após instalar o aplicativo, você poderá utilizar toneladas de materiais úteis criados pensando em estudantes de idiomas.

O aplicativo se concentra no aprendizado breve, o que significa que você pode dedicar apenas alguns minutos por dia e ainda assim alcançar seus objetivos de estudo. Além disso, permite que você aprenda coisas essenciais e o protege de se sentir sobrecarregado com informações desnecessárias.

Todas as lições disponíveis no aplicativo Promova são criadas por profissionais da língua, tornando-as não apenas úteis, mas também divertidas e envolventes. Você pode acessar o aplicativo em qualquer lugar e a qualquer momento que desejar, seja esperando na fila, ficando em casa ou preso no trânsito.

Além do alemão, você pode aprender outros idiomas, como espanhol, francês, coreano, chinês, mandarim e muito mais. Com o aplicativo Promova, você pode acessar muitas oportunidades para aprender idiomas. Então, não hesite e baixe o aplicativo agora!

Conclusão

Em suma, o austríaco e o alemão tradicional são línguas afins que compartilham numerosas semelhanças. No entanto, ainda existem muitas diferenças, por isso é importante estar atento a elas para evitar mal-entendidos. Esperamos que o artigo de hoje o ajude a compreender todas as distinções e que você possa determinar facilmente se está ouvindo o alemão padrão ou o dialeto austríaco. E isso é tudo por agora. Esperamos poder discutir outros temas com você!