A arte da conversa: Perguntando como você está em chinês

As saudações desempenham um papel fundamental, pois definem o tom para o que vem a seguir. Isso é verdade no mandarim, onde a cultura exige respeito. Saber como dizer "Como você está?" em chinês é um bom passo para ter conversas respeitosas e agradáveis. Você descobrirá as frases corretas em mandarim para diferentes situações com nosso guia. Aprenda essa saudação essencial e algumas respostas a ela com vários exemplos.

Dizendo "como você está": Frases básicas em mandarim

Ao começar a aprender mandarim, familiarize-se com maneiras simples de dizer "Olá". "Como você está?" é uma dessas frases que você usará com frequência. Existem várias maneiras de expressar esse sentimento, e cada uma depende do seu relacionamento com a pessoa com quem você está falando. Aqui está como dizer "Como você está?" em chinês:

• 你好吗？ (Nǐ hǎo ma?) – Como você está? É uma maneira básica e educada de perguntar a alguém como está em um contexto mais formal.

你今天好吗？ (Nǐ jīntiān hǎo ma?) – Como você está hoje?

• 最近怎么样？ (Zuìjìn zěnme yàng?) – Como têm sido as coisas recentemente? Essa frase é ótima para colocar a conversa em dia com alguém que você não vê há um tempo.

你最近忙吗？ (Nǐ zuìjìn máng ma?) – Você tem estado ocupado recentemente?

• 你还好吗？ (Nǐ hái hǎo ma?) – Você ainda está bem? Usada para expressar preocupação, especialmente se faz algum tempo desde a última vez que você encontrou a pessoa.

长时间不见，你还好吗？ (Cháng shíjiān bù jiàn, nǐ hái hǎo ma?) – Há quanto tempo não nos vemos, você ainda está bem?

• 你身体怎么样？ (Nǐ shēntǐ zěnme yàng?) – Como está sua saúde? Essa pergunta é mais específica e usada quando você sabe que alguém esteve doente ou ao falar com pessoas mais velhas para mostrar cuidado e preocupação.

你爷爷身体怎么样？ (Nǐ yéye shēntǐ zěnme yàng?) – Como está a saúde do seu avô?

• 你过得怎么样？ (Nǐ guò de zěnme yàng?) – Como você tem estado? Pode ser usado de forma casual e formal para perguntar mais sobre a vida da pessoa, em vez de apenas seu estado atual.

最近工作忙吗，你过得怎么样？ (Zuìjìn gōngzuò máng ma, nǐ guò de zěnme yàng?) – Você tem estado ocupado com o trabalho recentemente? Como você tem estado?

Expressões formais para "como você está?" em mandarim

Existem muitas maneiras educadas de perguntar "Como você está?" em mandarim. Você as usará ao falar com mais velhos, superiores ou pessoas a quem deseja demonstrar respeito. Elas não funcionam bem em conversas casuais ou informais, então use-as com sabedoria. Vamos dar uma olhada nas frases corretas em chinês para "Como você está?":

• 您身体健康吗？ (Nín shēntǐ jiànkāng ma?) – Sua saúde está boa? Uma pergunta respeitosa sobre a saúde de alguém, frequentemente usada com pessoas mais velhas ou em um contexto formal.

请问，您身体健康吗？ (Qǐng wèn, nín shēntǐ jiànkāng ma?) – Posso perguntar se sua saúde está boa?

• 您最近忙什么呢？ (Nín zuìjìn máng shénme ne?) – Com o que você tem estado ocupado recentemente? Essa frase é adequada para interações formais onde você demonstra interesse nas atividades recentes da pessoa de maneira respeitosa.

请问您最近忙什么呢？ (Qǐng wèn nín zuìjìn máng shénme ne?) – Posso perguntar com o que você tem estado ocupado recentemente?

• 您过得怎么样？ (Nín guò de zěnme yàng?) – Como você tem estado? Uma pergunta mais pessoal que ainda mantém um tom formal, adequada para relacionamentos profissionais.

请允许我问一下, 您过得怎么样？ (Qǐng yǔnxǔ wǒ wèn yīxià, Nín guò de zěnme yàng?) – Posso perguntar, como você tem estado?

• 您近况如何？ (Nín jìnkuàng rúhé?) – Como está sua situação recente? É usada para perguntar de maneira mais ampla sobre as condições atuais de vida da pessoa em um ambiente formal.

请允许我问一下，您近况如何？ (Qǐng yǔnxǔ wǒ wèn yīxià, nín jìnkuàng rúhé?) – Posso perguntar, como está sua situação recente?

• 您觉得怎么样？ (Nín juéde zěnme yàng?) – O que você acha? Usada em discussões formais para pedir opiniões sobre um assunto específico, mostrando respeito pelo ponto de vista da pessoa.

这个方案，您觉得怎么样？ (Zhège fāng’àn, nín juéde zěnme yàng?) – Este plano, o que você acha?

1

Linguagem informal: Maneiras casuais de dizer "como você está?" em chinês

Ao conversar com amigos, familiares ou colegas em mandarim, você pode usar frases menos formais. Elas ajudam você a construir conexões mais fortes e diretas com as pessoas ao seu redor. Vamos nos familiarizar com algumas maneiras casuais comuns de perguntar "Como você está?" em chinês:

• 你还好吧？ (Nǐ hái hǎo ba?) – Você ainda está bem, né? Um check-in informal para ver se a pessoa ainda está se saindo bem desde a última vez que você falou.

见你很高兴，你还好吧？(Jiàn nǐ hěn gāoxìng, nǐ hái hǎo ba?) – Feliz em te ver, você ainda está bem, né?

• 你怎么样？ (Nǐ zěnme yàng?) – Como você está? Uma frase um pouco mais casual para perguntar "Como você está?" que é comumente usada entre conhecidos e amigos.

你最近怎么样？ (Nǐ zuìjìn zěnme yàng?) – Como você tem estado recentemente?

• 干嘛呢？ (Gàn má ne?) – O que você está fazendo? Uma maneira muito casual e comum de perguntar o que alguém está fazendo naquele momento.

你在干嘛呢，有空出来聊聊？ (Nǐ zài gàn má ne, yǒu kòng chūlái liáo liáo?) – O que você está fazendo, está livre para sair e conversar?

• 忙完了吗？ (Máng wán le ma?) – Você terminou de estar ocupado? Usada para perguntar se alguém terminou seu trabalho ou outros compromissos.

你今天的事情忙完了吗？可以放松一下了吗？ (Nǐ jīntiān de shìqíng máng wán le ma? Kěyǐ fàngsōng yīxià le ma?) – Você terminou suas tarefas de hoje? Pode relaxar agora?

• 身体还好吗？ (Shēntǐ hái hǎo ma?) – Sua saúde ainda está boa? Uma pergunta casual sobre a saúde de alguém, implicando cuidado pelo seu bem-estar.

你父母身体还好吗？ (Nǐ fùmǔ shēntǐ hái hǎo ma?) – Seus pais ainda estão com boa saúde?

• 还行吗？ (Hái xíng ma?) – Ainda está tudo bem? Uma maneira casual e breve de perguntar se alguém ainda está se saindo bem desde sua última interação.

你最近还行吗，有没有什么新问题？ (Nǐ zuìjìn hái xíng ma, yǒu méiyǒu shénme xīn wèntí?) – Você ainda está bem recentemente? Algum problema novo?

• 生活怎样？ (Shēnghuó zěnyàng?) – Como está a vida? É uma pergunta mais geral sobre a vida de uma pessoa, adequada para conversas casuais.

你的生活怎样，一切都好吗？ (Nǐ de shēnghuó zěnyàng, yīqiè dōu hǎo ma?) – Como está a vida? Está tudo bem?

• 你今天怎么样？ (Nǐ jīntiān zěnme yàng?) – Como você está hoje? Essa pergunta "Como você está hoje?" em chinês foca no estado da pessoa no dia atual, ótima para check-ins diários.

今天天气不错，你今天怎么样？ (Jīntiān tiānqì bùcuò, nǐ jīntiān zěnme yàng?) – O tempo está bom hoje, como você está hoje?

Respostas para "como você está" em mandarim

Saber apenas as perguntas para "Como você está?" em mandarim é apenas parte de uma conversa. Reagir corretamente também é muito importante. Sua resposta deve se adequar ao tom e ao clima da conversa. Aqui, veremos como responder a esse tipo de pergunta em mandarim:

• 我很好。 (Wǒ hěn hǎo). – Estou muito bem. Uma resposta direta e positiva que indica que você está indo bem.

你好吗？我很好。 (Nǐ hǎo ma? Wǒ hěn hǎo). – Como você está? Estou muito bem.

• 还可以。 (Hái kěyǐ). – Está ok. Essa resposta é neutra, sugerindo que as coisas não estão nem ótimas nem ruins.

最近怎么样？还可以。 (Zuìjìn zěnme yàng? Hái kěyǐ). – Como você tem estado recentemente? Está ok.

• 不太好。 (Bù tài hǎo). – Não tão bom. Use isso quando não estiver se sentindo bem e quiser expressar que as coisas poderiam ser melhores.

你怎么样？不太好。 (Nǐ zěnme yàng? Bù tài hǎo). – Como você está? Não tão bom.

• 非常忙。 (Fēicháng máng). – Muito ocupado. Uma resposta comum quando sua vida ou trabalho tem sido particularmente agitado.

你最近怎么样？非常忙。 (Nǐ zuìjìn zěnme yàng? Fēicháng máng). – Como você tem estado recentemente? Muito ocupado.

• 我心情不错。 (Wǒ xīnqíng bùcuò). – Estou de bom humor. Ideal quando você está se sentindo alegre e quer expressar um estado emocional positivo.

你今天怎么样？我心情不错。 (Nǐ jīntiān zěnme yàng? Wǒ xīnqíng bùcuò). – Como você está hoje? Estou de bom humor.

• 还行。 (Hái xíng). – Ainda está ok. É outra resposta neutra, indicando que as coisas estão geralmente bem, mas não particularmente notáveis.

你好吗？还行。 (Nǐ hǎo ma? Hái xíng). – Como você está? Ainda está ok.

• 我有点儿不舒服。 (Wǒ yǒudiǎnr bù shūfu). – Estou me sentindo um pouco mal. Apropriado quando você está enfrentando problemas de saúde menores e deseja expressar desconforto.

你看起来不太高兴，怎么了？我有点儿不舒服。 (Nǐ kàn qǐlái bù tài gāoxìng, zěnme le? Wǒ yǒudiǎnr bù shūfu). – Você não parece muito feliz, o que aconteceu? Estou me sentindo um pouco mal.

• 生活有点儿紧张。 (Shēnghuó yǒudiǎnr jǐnzhāng). – A vida está um pouco estressante. Use isso quando quiser transmitir que a vida tem sido desafiadora ou estressante ultimamente.

你这段时间过得怎么样？生活有点儿紧张。 (Nǐ zhè duàn shíjiān guò de zěnme yàng? Shēnghuó yǒudiǎnr jǐnzhāng). – Como você tem estado recentemente? A vida está um pouco estressante.

• 精神不错。 (Jīngshén bùcuò). – Estou de bom ânimo. Expresse isso quando se sentir energizado e entusiasmado.

今天你怎么样？精神不错。 (Jīntiān nǐ zěnme yàng? Jīngshén bùcuò). – Como você está hoje? Estou de bom ânimo.

• 我挺忙的，但一切都好。 (Wǒ tǐng máng de, dàn yīqiè dōu hǎo). – Estou bastante ocupado, mas está tudo bem. Use isso para expressar que, apesar de uma agenda agitada, você está se saindo bem e as coisas estão sob controle.

你怎么样？我挺忙的，但一切都好。 (Nǐ zěnme yàng? Wǒ tǐng máng de, dàn yīqiè dōu hǎo). – Como você está? Estou bastante ocupado, mas está tudo bem.

• 感觉挺好的。 (Gǎnjué tǐng hǎo de). – Estou me sentindo bem. Essa frase é perfeita para expressar uma sensação geral de bem-estar.

你怎么样？感觉挺好的。 (Nǐ zěnme yàng? Gǎnjué tǐng hǎo de). – Como você está? Estou me sentindo bem.

Aprenda chinês com a Promova

A Promova pode ser sua assistente confiável no aprendizado de chinês. Nossa plataforma abrange todos os aspectos para que você se torne um falante habilidoso, desde iniciantes até especialistas. O pacote inclui:

• Aulas passo a passo. Aprenda novas palavras e regras de gramática em uma ordem clara.
• Exercícios de teste. Use exercícios para ensaiar o material aprendido. Eles permitem que você se avalie e contabilize seu crescimento.
• Estudando em movimento. Qualquer lugar é uma sala de aula com nosso aplicativo móvel. Ele está disponível para Android ou iOS, então você pode retomar de onde parou sem restrições de localização ou tempo.

Para mais informações sobre aprendizado de idiomas, nosso blog é um ótimo recurso. Ele oferece artigos fáceis de ler sobre a língua chinesa, incluindo o alfabeto, listas de vocabulário e explicações gramaticais.

Conclusão

Saber como dizer "Olá, como você está?" em chinês coloca você um passo à frente em suas conversas. As conversas podem ser respeitosas e agradáveis com essas frases. Termos educados funcionam melhor com pessoas mais velhas, enquanto os mais casuais ajudam você a se aproximar de amigos. A resposta certa também é fundamental para manter o fluxo da conversa. Aprenda todas elas e você poderá adaptar suas saudações a qualquer situação.