Comunicamos livremente: Peculiaridades dos nomes em inglês de países e nacionalidades

Todo mundo gosta de falar sobre viagens, países e nações... Mas, como explicar em inglês para um estrangeiro que você pensa sobre o desenvolvimento de Angola, a cultura dos laosianos ou a dificuldade de aprender suaíli, se nem sequer faz ideia de como traduzir esses nomes? Portanto, é importante conhecer o nome do lugar de onde você vem ou da pessoa com quem está falando. A seguir, falaremos sobre nacionalidades em inglês, bem como as características do seu uso.

A importância de conhecer as diferentes nações

Quando falamos de países e nacionalidades em inglês, há algumas peculiaridades a serem consideradas. O uso adequado não é apenas um sinal de alfabetização, mas também um sinal de respeito pelas diversas culturas. Pode parecer complicado, mas é curioso conhecer várias nuances, e alguns nomes podem surpreender.

Na conversa sobre países e nacionalidades em inglês, é importante lembrar que, para os falantes de inglês, a palavra "nationality" (nacionalidade) não significa pertencimento étnico, mas sim cidadania. É uma palavra oficial e não é usada com frequência no discurso cotidiano. Em uma conversa, eles vão perguntar:

• Where are you from?/Where do you come from? (De onde você é?)
• I am from Chile (Sou do Chile).

Você pode responder com as seguintes frases de exemplo:

• to be + from + country (I am from Chile – Sou do Chile). 
• to be + nationality (I am Chilean – Sou chileno). 

Se quisermos falar sobre origem, organização alfabética ou regional, raízes étnicas, usamos as palavras ethnicity, ethnic origin, ethnic background. As perguntas podem ser:

• What is your ethnic background?/What is your ethnicity? (Qual é sua origem étnica?).
• I am half English, half French (Sou metade inglês, metade francês).

Quando falamos de países, é importante utilizar suas formas corretamente. Por exemplo, para se referir à pertença à Alemanha, usamos a palavra German. No entanto, para se referir à pertença à China, dizemos Chinese, não Chinian. E também cuidado com artigos. Por exemplo, dizem The United States (Estados Unidos), mas falam de United States citizens (cidadãos dos Estados Unidos).

Lista completa de países e suas nacionalidades em inglês

No total, existem 193 países reconhecidos como membros da ONU. Também existem estados com reconhecimento limitado e territórios de status incerto, como Taiwan, Saara Ocidental ou Ossétia do Sul. Se fossem incluídos na lista, o número total seria de 206.

No entanto, se reunirmos todos em uma única tabela, ficará muito difícil. Por isso, agora não nos aprofundaremos muito em política e geografia, e primeiro nos limitaremos a cerca de 20 nacionalidades em inglês:

Os nomes de países e suas nacionalidades relacionadas coincidem com mais frequência: Germany – German, China – Chinese, Kenya – Kenyan, Spain – Spanish. Para os específicos, além do vocabulário padrão, os ingleses também têm substantivos especiais:

• Um sueco ou uma sueca se chama "a Swede".
• Para os residentes da Finlândia, existe a palavra "a Finn".
• Um dinamarquês, assim como uma dinamarquesa, pode ser chamado de "a Dane".
• A palavra "a Pole" é usada para se referir aos poloneses.
• Os cidadãos da ensolarada Espanha muitas vezes são chamados de "a Spaniard".
• Em relação aos turcos, usa-se o substantivo "a Turk".

The Netherlands – Dutch é um falso cognato para tradutores, pois muitas vezes chamam assim os dinamarqueses, embora a palavra se refira aos holandeses, e os dinamarqueses em inglês são Danish.

Como usar nacionalidades e países em inglês em conversas do dia a dia

Se você fala sobre um país ou região, pode usar:

• Nome do país ou região: Ukraine (Ucrânia), Germany (Alemanha), Brazil (Brasil), Asia (Ásia).
• Substantivo singular que se usa para nomear uma pessoa de um país ou região: Argentine (argentino), Australian (australiano), Brazilian (brasileiro).
• Os nomes da população do país, que sempre são usados com o artigo e no plural: the Turks (turcos), the Japanese (japoneses), the Germans (alemães).
• Adjetivo: German (alemão), Brazilian (brasileiro), Asian (asiático).

Em alguns casos, o artigo "the" é necessário antes do país. Você pode aprender todas essas exceções ou lembrar-se de três regras simples:

• Se o nome possui palavras que caracterizam o sistema estatal (state, republic, kingdom), então precisa do artigo (The Great Britain, The United Arab Emirates), inclusive para versões abreviadas: the USA. Porém, em conversas do dia a dia, é comum encontrar opções sem o artigo: USA, US.
• Nome no plural: The Netherlands.
• Se o país consiste em um grupo de ilhas: The Maldives. Em geral, esses nomes também estão no plural, então é difícil errar.

Se o nome da nacionalidade termina em -ean/-ian, -er, -i, -en, adicione a letra -s.

The Argentines learn to dance tango since childhood. (Os argentinos aprendem a dançar tango desde a infância).

Observe que a nacionalidade de Inglaterra e Great Britain (Grã-Bretanha) são coisas diferentes. Uma pessoa de Inglaterra, Escócia, País de Gales ou Irlanda do Norte pode ser chamada de "British" (britânico), mas "English" (inglês) se refere apenas a um nativo da Inglaterra. A expressão "British man/woman" (britânico masculino/feminino) muitas vezes é abreviada para a forma informal Brit.

4

Dicas para lembrar diferentes países

Para falar sobre países e seus habitantes, é importante lembrar que:

• "Ethnicity" e "Nationality" em inglês são conceitos diferentes.
• Os nomes podem ser formados usando sufixos.
• A maioria dos países não exige um artigo, exceto em certos casos.

Você pode usar imagens de lugares famosos desses países e comidas tradicionais:

• France: the Eiffel tower, um croissant.
• The USA: the Statue of Liberty in New York, burgers.

Aliás, os países em inglês e as nacionalidades podem ser aprendidos em combinação com bandeiras. Por exemplo, ao fazer cartões, em um lado estará o nome e, no outro, a bandeira do respectivo país. Também é importante lembrar que em inglês para os the Netherlands (los Países Bajos) são usados dois nomes, The Netherlands e Holland.

Erros comuns ao usar nacionalidades em inglês

Primeiro de tudo, os nomes são escritos com uma letra maiúscula. A partir do nome de qualquer país, pode-se formar um adjetivo com a ajuda de um sufixo específico. Sim, por exemplo, falamos sobre a nacionalidade de França em inglês:

France – França; French – francês.

He is from France. He is French. – Ele é da França. Ele é francês.

Muitos estudantes esquecem as palavras derivadas e usam apenas o nome do país (Japan food, Spain singer, etc.). O nome do país não pode ser um adjetivo, não pode descrever a nacionalidade nem o idioma do país, então evite tais erros.

Vale lembrar que a nacionalidade em inglês e o idioma nem sempre coincidem. Por exemplo, no Brazil (Brasil), embora morem Brazilians (brasileiros), eles falam Portuguese (português). O mesmo acontece com países árabes, onde a nacionalidade não coincide com o idioma (Arabic). Você pode aprender ainda mais sobre nacionalidades em inglês ao se inscrever no curso online. Oferecemos aulas de inglês 1x1, individuais e em grupo em um ambiente acolhedor e empolgante com orientação de pronúncia.

Erros podem ser evitados se seguir regras simples:

• Os nomes, não só de países, mas também de nacionalidades e adjetivos que denotam algo nacional, sempre são escritos com maiúscula.
• Ao descrever um objeto ou idioma, usa-se um adjetivo; para indicar a nacionalidade, se não coincidir com o adjetivo, deve-se usar a palavra correspondente e nunca substituí-la pelo nome do país.
• Se o adjetivo-nacionalidade termina com -i, -ese, -ss, -ch, -sh, então não se acrescenta -s: the Iraqi (iraquianos), the Japanese (japoneses), the Swiss (suíços), the French (franceses), the Scottish (escoceses).
• O uso de um adjetivo que denota nacionalidade, sem o artigo "the", é possível se a palavra people for adicionada: Italian people, Chinese people, Brazilian people, Arab people. 

Você sempre pode conhecer todos os países em inglês e espanhol, sem exceção, em aulas semanais no nosso clube de conversação gratuito. Além disso, após o registro no site, você receberá a primeira aula 1x1 gratuita, sem nenhum compromisso. Nossos professores experientes ajudarão você a entender todos os detalhes. Assim, podemos falar de maneira precisa e clara, evitando mal-entendidos ao falar sobre nacionalidades em inglês e espanhol.

Conclusão

Agora sabemos um pouco mais sobre as maneiras de falar sobre nacionalidade. Lembre-se de que nas aulas online na Promova você sempre pode compartilhar notas culturais e suas viagens mais emocionantes. Faça amigos de diversos países e expanda a geografia da comunicação, pois agora você sabe como perguntar a um estrangeiro de onde ele vem e a que nacionalidade pertence.