Língua da terra do haggis: O encanto da gíria escocesa

Você já assistiu a uma entrevista de James McAvoy ou Ewan McGregor e pensou que não fazia ideia do que eles estavam dizendo? Se sim, não se preocupe: você não está sozinho. Na verdade, isso acontece com frequência quando as pessoas ouvem a gíria e o sotaque escocês. Mas, é claro, não há necessidade de se assustar! No artigo de hoje, exploraremos as expressões coloquiais mais utilizadas das Terras Altas para ampliar seu conhecimento e simplesmente nos divertir. Então, aperte o cinto e vamos mergulhar!

Ditos escoceses comuns 

Embora a maioria das pessoas na Escócia fale inglês, seu sotaque único e as frases de gíria podem diferir significativamente da linguagem comum. Na lista abaixo, compilamos algumas das expressões mais interessantes que você definitivamente precisa conhecer.

• Haste ye back — Apresse-se e volte.

Você pode ouvir isso de seus amigos escoceses no final de sua estadia no país. É uma forma comum de gíria para dizer "adeus" ou "volte logo".

• Whit's fur ye'll no go by ye — O que é para você não passará por você.

Esta é uma frase muito bonita e quase filosófica que basicamente significa que o que será, será.

• Yer lookin' a bit peely wally — Você está parecendo um pouco pálido.

Esta não é muito agradável de ouvir, mas em termos de aprendizado de idiomas, provavelmente é o epítome da gíria escocesa. E sim, não há um contexto oculto aqui; esta expressão é usada para informar alguém que parece pálido ou doente.

• Gonnae no' dae that — Não faça isso!

E aqui está outra expressão tipicamente escocesa que você pode ouvir dos locais, especialmente quando você faz algo que não deveria fazer.

• Haud yer wheesht — Cale-se!

Se você quiser pedir a alguém que fique em silêncio e fazê-lo de uma maneira não muito educada, esta expressão é definitivamente sua melhor opção. Apenas tenha em mente que pode soar um pouco rude, então guarde para casos de emergência.

1

Palavras únicas da gíria escocesa que você deve conhecer

Além das brilhantes expressões e frases, também há toneladas de palavras isoladas que você pode ouvir frequentemente em conversas com escoceses. Confira as melhores na lista abaixo.

• Aye — sim.
• Braw/tidy — bonito/bonita.
• Smourich — um beijo.
• Gutties — sapatos/tênis.
• Fearthainn — chuva.
• Tattie — batata.
• Crabbit — mal-humorado.
• Dae/dinnae — fazer/não fazer.
• Chitter — tremer.
• Messages — compras de supermercado.

Esses são apenas alguns dos muitos exemplos de palavras populares escocesas. Você pode ouvi-las frequentemente incorporadas na fala cotidiana em inglês, o que pode ser um pouco confuso. No entanto, uma vez que as memorizar, poderá navegar facilmente pela maioria das interações com os escoceses.

Insultos escoceses hilariantes e criativos

Outra coisa que a gíria escocesa tem de sobra são os insultos. E eles variam amplamente, desde inocentes e divertidos até diretamente rudes e ofensivos. Claro, não incentivamos que você os use em suas conversas diárias. No entanto, se a situação exigir, aqui estão algumas frases escocesas NSFW que você pode usar, por via das dúvidas.

• Awa' n bile your head — vá ferver sua cabeça.
• Bampot — idiota desequilibrado.
• Fandan — idiotas pretensiosos (sim, há várias maneiras de chamar alguém de idiota na gíria escocesa).
• His heid is full o' wee shops, and they are all shut — as luzes estão acesas, mas ninguém está em casa.
• Eejit — idiota.
• Lavvy heid — cabeça de privada.
• Nyaff — pessoa irritante.
• Yer bum's oot the windae — sua bunda está fora da janela (usado quando alguém fala bobagens e não faz sentido).

Promova: Seu guia definitivo para aprender idiomas

Se você deseja dominar um idioma estrangeiro, seja inglês ou outro, deve focar em múltiplas habilidades básicas, incluindo leitura, fala, escuta e escrita. E com acesso aos recursos adequados, você pode simplificar significativamente sua jornada de estudos. Por isso, você definitivamente deve experimentar o Promova: uma plataforma de aprendizado de idiomas adequada para estudantes de diferentes níveis de fluência. Aqui está o que você pode acessar:

• Aulas de inglês individuais ou em grupo com tutores profissionais.
• Aplicativo conveniente para aprender diferentes idiomas em qualquer lugar e a qualquer momento.
• Clube de Conversação para praticar falar em inglês com outros estudantes.
• Blog com artigos úteis e envolventes sobre temas relacionados ao idioma.

E muito mais! Com o Promova, você pode aprender inglês, espanhol, coreano, francês, árabe e muitos outros idiomas, até mesmo ASL. Portanto, independentemente de quais sejam seus objetivos de aprendizagem de idiomas, o Promova pode ajudá-lo a alcançá-los!

Conclusão

Embora o escocês não seja considerado um idioma separado, tem muitos termos e expressões únicos que podem ser um pouco confusos se você não estiver familiarizado com eles. No artigo de hoje, reunimos algumas das palavras e frases mais comuns para ajudá-lo a começar. Conte-nos quais você mais gostou nos comentários, e esperamos vê-lo no próximo artigo.