10 formas de dizer perdão em francês

O que você faria se cometesse um erro ou ofendesse alguém? Claro, pedir desculpas é a melhor maneira de mostrar que você se arrepende de algo. E se isso acontecer em um país de língua francesa? A palavra "desculpe" é compreensível em muitos países além dos EUA e do Reino Unido, mas é melhor aprender suas alternativas em outros idiomas. Assim, você poderá demonstrar respeito ao seu interlocutor. Portanto, é importante saber como pedir perdão em francês, e é hora de explorar algumas opções neste artigo.

A apologia clássica: "Je suis désolé(e)" e suas variações

Começar do básico é a chave para o sucesso. O clássico "Je suis désolé(e)" [d͡ʒˈe sˈuis dˈezolˈe(ˈeː)] (sinto muito) é adequado na maioria das ocasiões. Dessa forma, você pode mostrar seu arrependimento por ter feito (ou não ter feito algo). No entanto, explorar mais peculiaridades da língua e expressões avançadas costuma ser emocionante para os estudantes de idiomas, então vamos dar uma olhada em outras frases que você pode usar:

1. Je m'excuse [ʒˈə- ˈɛm'ɛkskˈyz] – Peço desculpas.
2. Je suis désolé(e), c’était ma faute [ʒˈə- syˈi dezolˈe(ˈə), sˈe'etˈɛ mˈa- fˈot] – Sinto muito, foi minha culpa.
3. Je suis sincèrement désolé(e) [ʒˈə- syˈi sɛ̃sɛʁmˈɑ̃ dezolˈe(ˈə)] – Sinto muito sinceramente.

Memorize essas expressões, pois você nunca sabe quando poderá machucar alguém e precisará dizer "sinto muito" em francês. De modo geral, as colocações anteriores podem ser usadas para mostrar arrependimento e decepção em situações formais e informais. No entanto, existem muitas mais circunstâncias em que outros análogos de "sinto muito" serão úteis. Saber formas de pedir desculpas é tão importante quanto a gramática básica, como a diferença entre "tous" e "tout". É hora de explorar mais a seguir!

Desculpas formais ou informais: Quando usar "pardon" e "excusez-moi"

"Je suis désolé(e)" não é a única frase comum que os franceses usam para expressar suas desculpas. Outra palavra popular, "pardon", prevalece não apenas neste idioma. Ela é usada quando uma pessoa busca o perdão de outra. Por exemplo, suponha que você esteja em um lugar cheio de gente tentando conseguir um passe. Nesse caso, você deve usar "pardon" [paʁdˈɔ̃], dando a entender que está pedindo permissão para continuar. Lembre-se de que essa palavra só é adequada em situações informais.

Por outro lado, "excusez-moi" [ɛkskyzˈe-mwˈa] é usada em casos em que é preciso incomodar alguém e pedir algo. Por exemplo, se você quer saber a hora. Nesse caso, você deve perguntar "Excusez-moi, quelle heure est-il?" [ɛkskyzˈe-mwˈa, kˈɛl ˈœʁ ˈɛ-ˈil?] (Desculpe, que horas são?). Essa expressão é aceitável em contextos formais e informais, tornando-se universal entre os falantes de francês.

Expressar arrependimento sincero: Frases avançadas para pedir desculpas em francês

Embora você já tenha aprendido alguns conceitos básicos, é hora de passar para expressões mais complicadas. A prática deve ser a prioridade para todo estudante que deseja dominar o idioma francês. Portanto, confira expressões mais específicas que podem ser úteis ao pedir desculpas em diferentes situações:

1. Je suis navré(e) pour vous [d͡ʒˈe sˈuis navrˈe(ˈeː) poˈur vˈoʊs] – Sinto muito por você.
2. J’ai commis une erreur [ˈilˈuŋɡa’ˈaj kˈɔmmis ˈune erɾeˈur] – Cometi um erro.
3. Je regrette [d͡ʒˈe reɡʁˈɛt] – Sinto muito.

Você acha que alguma das frases anteriores será útil na hora de se comunicar com franceses? Memorize quantas puder e tente aprimorar sua pronúncia. Mergulhar no ambiente linguístico e conversar com nativos é a melhor ideia, mas nem todo mundo tem essa oportunidade. Por isso, falar em voz alta na frente do espelho também é uma ótima opção.

1

Matizes culturais: Com que frequência os locais usam a palavra francesa para dizer perdão?

Vale a pena notar que pedir desculpas é muito comum em países de língua inglesa; você pode ouvir "sinto muito" em toda parte. No entanto, a França é diferente. A etiqueta do país não implica pedir desculpas por cada pequena coisa. Portanto, não fique decepcionado se não ouvir as palavras desejadas. Um falante nativo dirá "je suis désolé(e)", perdão em francês, apenas se sentir que fez algo errado ou desagradável. Isso não significa que ele desrespeite os outros; trata-se de sua mentalidade e costumes.

Pedindo desculpas em ambientes profissionais

A comunicação formal e informal difere significativamente em muitos idiomas; o francês não é uma exceção. Embora você possa dizer "Je suis désolé frétot" [d͡ʒˈe sˈuis dˈezolˈe frˈetot], traduzido como "Sinto muito, irmão", a um amigo ou familiar, é inaceitável no contexto empresarial. Portanto, os alunos devem explorar algumas formas formais de expressar suas desculpas:

1. Je suis vraiment désolé(e), c'était inconsidéré de ma part [ʒˈə- syˈi vʁɛmˈɑ̃ dezolˈe(ˈə), sˈe'etˈɛ ɛ̃kɔ̃sideʁˈe dˈə- mˈa- pˈaʁ] – Sinto muito, foi desconsiderado da minha parte.
2. Je m'excuse pour la confusion [ʒˈə- ˈɛm'ɛkskˈyz pˈuʁ lˈa- kɔ̃fyzjˈɔ̃] – Peço desculpas pela confusão.
3. J'ai le regret de vous informer que… [ʒˈi'ˈe lˈə- ʁəɡʁˈɛ dˈə- vˈu ɛ̃fɔʁmˈe kˈə] – Lamento informar que…

Essas expressões básicas são úteis em ocasiões formais. Você está pensando em trabalhar na França ou abrir um negócio lá? Essas frases serão úteis, já que às vezes você terá que expressar seu arrependimento ou decepção. Agora que você sabe o que significa perdão em francês, é hora de explorar algumas peculiaridades gramaticais.

Acordo de gênero e número nas desculpas francesas

Conhecer pelo menos a gramática básica é fundamental para dominar diferentes tópicos em francês. Caso contrário, será difícil formar frases e orações. Os acordos de gênero e número estão entre as regras da primeira língua que os estudantes devem cobrir. Esse requisito também se aplica às desculpas em francês. "Je suis désolé(e)" é a forma mais comum de pedir desculpas e expressar arrependimento.

Assim, os homens devem dizer "je suis désolé", enquanto as mulheres devem adicionar "e" ao final ("désolée"). A pronúncia das palavras é a mesma em ambos os casos, então você verá diferenças apenas na forma escrita. Essa regra é irrelevante ao usar "pardon", já que não é necessário nenhum acordo de gênero.

O mesmo se aplica a "excusez-moi": aqui você deve considerar o acordo numérico. Você deve usar "excuse-moi" em ocasiões informais, por exemplo, ao falar com amigos e familiares. Nesse caso, usa-se a forma singular. No entanto, é importante usar "excusez-moi" ao falar com estranhos e em situações formais. Essa expressão demonstra cortesia e respeito ao interlocutor, por isso é exigida a forma plural.

Aprenda como se diz "sinto muito" em francês e muitos outros tópicos com a Promova

A plataforma Promova se tornará uma solução integral para todos os estudantes de francês. Você poderá aproveitar cursos guiados desenvolvidos por tutores competentes e fortalecer suas habilidades diariamente. Novas palavras, questionários emocionantes e muitos tópicos interessantes tornarão sua educação prazerosa. A Promova permite que os usuários estudem o idioma na versão web ou baixem um aplicativo, o que é ainda mais conveniente.

Está a fim de explorar algumas peculiaridades francesas? Use a versão gratuita ou assine o Premium para obter ainda mais benefícios. Agora não é necessário ficar sentado em aulas entediantes, pois você pode aproveitar o aprendizado interativo onde quer que esteja. Mergulhe no francês e explore diferentes temas com exemplos de uso interessantes e dicas práticas.

Conclusão

Saber pedir perdão em francês é fundamental, pois nunca se sabe quando você poderá decepcionar alguém e precisará mostrar seu arrependimento. Felizmente, a língua é rica e diversa, portanto, existem muitas maneiras de pedir perdão. Aprenda o básico e explore expressões avançadas para aumentar seus conhecimentos e compreender melhor as pessoas. Esse conhecimento será útil quando você viajar por países de língua francesa, trabalhar ou obter seu diploma.