10 formas de decir perdón en francés

¿Qué harías si cometiste un error u ofendiste a alguien? Por supuesto, disculparse es la mejor manera de demostrar que te arrepientes de algo. ¿Y si ocurre en un país de habla francesa? La palabra "lo siento" es comprensible en muchos países más allá de EE. UU. y el Reino Unido, pero es mejor aprender sus alternativas en otros idiomas. De esta forma podrás demostrar respeto a tu interlocutor. Por lo tanto, es importante saber cómo pedir perdón en francés, por lo que es hora de explorar algunos en este artículo.

La apología clásica: 'Je suis désolé(e)' y sus variaciones

Empezar desde lo básico es la clave del éxito. El clásico “Je suis désolé(e)” [d͡ʒˈe sˈuis dˈezolˈe(ˈeː)] (lo siento) es adecuado en la mayoría de las ocasiones. De esta manera, puedes mostrar tu arrepentimiento por haber hecho (o no haber hecho algo). Sin embargo, explorar más peculiaridades del lenguaje y expresiones avanzadas suele ser emocionante para los estudiantes de idiomas, así que echemos un vistazo a otras frases que puedes usar:

1. Je m'excuse [ʒˈə- ˈɛm'ɛkskˈyz] – Pido disculpas.
2. Je suis désolé(e), c’était ma faute [ʒˈə- syˈi dezolˈe(ˈə), sˈe'etˈɛ mˈa- fˈot] – Lo siento, fue mi culpa.
3. Je suis sincèrement désolé(e) [ʒˈə- syˈi sɛ̃sɛʁmˈɑ̃ dezolˈe(ˈə)] – Lo siento sinceramente.

Memoriza estas expresiones, ya que nunca sabes cuando lastimas a alguien y debes decir lo siento en francés. En general, las colocaciones anteriores se pueden utilizar para mostrar arrepentimiento y decepción en situaciones formales e informales. Sin embargo, hay muchas más circunstancias en las que otros análogos "lo siento" serán útiles. Saber formas de disculparse es tan importante como la gramática básica, como la diferencia entre tous y tout. ¡Es hora de explorar más a continuación!

Disculpas formales o informales: Cuándo usar 'pardón' y 'excusez-moi'

“Je suis désolé(e)” no es la única frase común que usan los franceses para expresar sus disculpas. Otra palabra popular, "perdón", prevalece no sólo en este idioma. Se utiliza cuando una persona busca el perdón de otra persona. Por ejemplo, supongamos que estás en un lugar lleno de gente intentando conseguir un pase. En este caso, debes usar “pardon” [paʁdˈɔ̃], dando a entender que estás pidiendo permiso para seguir caminando. Recuerda que esta palabra sólo es adecuada en situaciones informales.

Por otro lado, “excusez-moi” [ɛkskyzˈe-mwˈa] se usa en casos en los que hay que molestar a una persona y pedirle algo. Por ejemplo, quieres saber la hora. En este caso, hay que preguntar “Excusez-moi, quelle heure est-il?” [ɛkskyzˈe-mwˈa, kˈɛl ˈœʁ ˈɛ-ˈil?] (Disculpe, ¿qué hora es?). Esta expresión es aceptable en contextos formales e informales, por lo que es universal entre los francófonos.

Expresar arrepentimiento sincero: Frases avanzadas para disculparse en francés

Si bien ya has aprendido algunos conceptos básicos, es hora de pasar a expresiones más complicadas. La práctica debe ser la prioridad para todo estudiante que domine el idioma francés. Por tanto, eche un vistazo a expresiones más específicas que pueden resultar útiles a la hora de disculparse en diferentes situaciones:

1. Je suis navré(e) pour vous [d͡ʒˈe sˈuis navrˈe(ˈeː) poˈur vˈoʊs] – Me siento devastado por ti.
2. J’ai commis une erreur [ˈilˈuŋɡa’ˈaj kˈɔmmis ˈune erɾeˈur] – Cometí un error.
3. Je arrepentimiento [d͡ʒˈe reɡrˈetːe] – Lo siento.

¿Crees que alguna de las frases anteriores te resultará útil a la hora de comunicarte con franceses? Memoriza tantos como puedas e intenta fortalecer tu pronunciación. Sumergirse en el entorno lingüístico y hablar con nativos es la mejor idea, pero no todo el mundo tiene esa oportunidad. Por eso, hablar en voz alta frente al espejo también es una gran opción.

1

Matices culturales: ¿Con qué frecuencia los lugareños usan la palabra francesa para decir perdón?

Vale la pena señalar que disculparse está muy extendido en los países de habla inglesa; se puede escuchar "lo siento" en todas partes. Sin embargo, Francia es diferente. La etiqueta del país no implica disculparse por cada pequeña cosa. Por lo tanto, no se decepcione si no escucha las palabras deseadas. Un hablante nativo dirá "je suis désolé(e)", perdón en francés, sólo si siente que ha hecho algo malo o desagradable. No significa que le falten el respeto a los demás; se trata de su mentalidad y costumbres.

Disculparse en entornos profesionales

La comunicación formal e informal difiere significativamente en muchos idiomas; El francés no es una excepción. Si bien puedes decir “Je suis désolé frétot” [d͡ʒˈe sˈuis dˈezolˈe frˈetot], traducido como “Lo siento hermano”, a tu amigo o familiar, es inaceptable en el contexto empresarial. Por lo tanto, los alumnos deben explorar algunas formas formales de expresar sus disculpas:

1. Je suis vraiment désolé(e), c'était inconsidéré de ma part [ʒˈə- syˈi vʁɛmˈɑ̃ dezolˈe(ˈə), sˈe'etˈɛ ɛ̃kɔ̃sideʁˈe dˈə- mˈa- pˈaʁ] – Lo siento mucho, fue desconsiderado de mi parte.
2. Je m'excuse pour la confusion [ʒˈə- ˈɛm'ɛkskˈyz pˈuʁ lˈa- kɔ̃fyzjˈɔ̃] – Lamento la confusión.
3. J'ai le arrepiento de vous informer que… [ʒˈi'ˈe lˈə- ʁəɡʁˈɛ dˈə- vˈu ɛ̃fɔʁmˈe kˈə] – Lamento informarle que…

Estas expresiones básicas te resultan útiles en ocasiones formales. ¿Está pensando en trabajar en Francia o abrir un negocio allí? Estas frases te serán de ayuda, ya que a veces tienes que expresar tu arrepentimiento o decepción. Ahora que ya sabes lo que significa perdón en francés, es hora de explorar algunas peculiaridades gramaticales.

Acuerdo de género y número en las disculpas francesas

Conocer al menos la gramática básica es fundamental para dominar diferentes temas en francés. De lo contrario, será difícil formar frases y oraciones. Los acuerdos de género y número se encuentran entre las reglas de la primera lengua que los estudiantes deben cubrir. Este requisito también funciona en las disculpas francesas. “Je suis désolé(e)” es la forma más común de disculparse y expresar arrepentimiento.

Por lo tanto, los hombres deben decir “je suis désolé”, mientras que las mujeres deben agregar “e” al final (“désolée”). La pronunciación de las palabras es la misma en ambos casos, por lo que verás diferencias sólo en la forma escrita. Esta regla es irrelevante cuando se utiliza "pardon", ya que no es necesario ningún acuerdo de género.

Lo mismo se aplica a “excuzes-moi”: aquí deberías considerar el acuerdo numérico. Debes utilizar “excuse-moi” en ocasiones informales, por ejemplo, cuando hablas con tus amigos y familiares. En este caso, se utiliza la forma singular. Sin embargo, es importante utilizar “excusez-moi” al hablar con extraños y en situaciones formales. Esta expresión demuestra cortesía y respeto hacia el interlocutor, por lo que se requiere la forma plural.

Aprenda cómo se dice lo siento en francés y muchos otros temas con Promova

La plataforma Promova se convertirá en una solución integral para todos los estudiantes de francés. Podrás disfrutar de cursos guiados desarrollados por tutores competentes y fortalecer tus habilidades diariamente. Nuevas palabras, emocionantes cuestionarios y muchos temas interesantes harán que su educación sea placentera. Promova permite a los usuarios estudiar el idioma en la versión web o descargar una aplicación, lo cual es aún más conveniente.

¿Estás de humor para explorar algunas peculiaridades francesas? Utilice la versión gratuita o suscríbase a Premium para obtener aún más beneficios. Ahora es innecesario sentarse en clases aburridas, ya que puedes aprovechar el aprendizaje interactivo dondequiera que estés. Sumérjase en francés y explore diferentes temas con interesantes ejemplos de uso y múltiples consejos prácticos.

Conclusión

Saber pedir perdón en francés es fundamental, ya que nunca se sabe cuándo decepcionarás a los demás y debes mostrar tu arrepentimiento. Por suerte, el lenguaje es rico y diverso, por lo que hay muchas formas de pedir perdón. Aprenda los conceptos básicos y explore expresiones avanzadas para aumentar sus conocimientos y comprender mejor a las personas. Este conocimiento le resultará útil cuando viaje por países de habla francesa, trabaje o obtenga su título.