Palavras no inglês britânico e americano
Conteúdo
O inglês é uma língua global, mas apresenta diferenças significativas dependendo da região onde é falado. As duas principais variantes são o inglês americano (AmE) e o inglês britânico (BrE).
Se você está aprendendo inglês, é útil compreender essas diferenças para se comunicar melhor de acordo com o contexto. Neste artigo, vamos ensinar algumas palavras do inglês britânico e do inglês americano para ajudar você a entender essas variações.
Vamos lá!
As principais diferenças entre o inglês britânico e o inglês americano
Embora essas duas formas de inglês sejam mutuamente compreensíveis, existem três diferenças-chave que podem, às vezes, confundir quem está começando a aprender.
As diferenças de pronúncia
Um dos aspectos mais marcantes entre o inglês britânico e o inglês americano é a pronúncia. Às vezes, uma mesma palavra escrita pode soar de maneira totalmente diferente em cada versão.
Aqui estão algumas diferenças importantes de pronúncia:
- A letra "R" no final das palavras:
- Inglês americano: pronunciada fortemente. Exemplo: Car → /kɑr/ (Kár)
- Inglês britânico: soa mais suave ou não é pronunciada. Exemplo: Car → /ka:/ (Káa)
- Palavras com um "T" no meio:
- Inglês americano: soa como um "R" suave. Exemplo: Water → /ˈwɑː.t̬ɚ/ (/WÓ-der/)
- Inglês britânico: o "T" é claramente pronunciado. Exemplo: Water → /ˈwɔːtə/ (/WÓA-tuh/)
- A pronúncia das vogais em algumas palavras:
- "Schedule" em inglês britânico → /ʃɛdjuːl/ (shéd-iu-l)
- "Schedule" em inglês americano → /skɛdjuːl/ (skéd-iu-l)
As diferenças de ortografia
Outra diferença comum entre o inglês americano e o inglês britânico diz respeito à forma como certas palavras são escritas. Em muitos casos, o inglês britânico mantém a grafia de origem, enquanto o inglês americano a simplifica.
Aqui estão alguns padrões frequentes de ortografia:
1. Palavras terminando em -our vs. -or
- Britânico: Colour, Honour, Favour
- Americano: Color, Honor, Favor
- Português: Cor, Honra, Favor
2. Palavras terminando em -re vs. -er
- Britânico: Theatre, Centre, Metre
- Americano: Theater, Center, Meter
- Português: Teatro, Centro, Metro
3. Palavras terminando em -ise vs. -ize
- Britânico: Realise, Organise, Analyse
- Americano: Realize, Organize, Analyze
- Português: Realizar, Organizar, Analisar
4. Palavras que têm letras adicionais em inglês britânico
- Britânico: Travelling, Programme, Jewellery
- Americano: Traveling, Program, Jewelry
- Português: Viagem, Programa, Joias
As diferenças de expressões
A diferença mais notável entre o inglês britânico e o inglês americano está no uso de palavras ou expressões diferentes para designar os mesmos objetos ou conceitos. Veja alguns exemplos:
- "I’ll call you" (AmE) vs. "I’ll ring you" (BrE) → Vou te ligar.
- "Can I get the check?" (AmE) vs. "Can I have the bill?" (BrE) → Posso pegar a conta?
- "Let’s take the elevator" (AmE) vs. "Let’s take the lift" (BrE) → Vamos usar o elevador.
- "I'm going on vacation" (AmE) vs. "I'm going on holiday" (BrE) → Vou sair de férias.
- "My car is out of gas" (AmE) vs. "My car is out of petrol" (BrE) → Meu carro ficou sem gasolina.
Lista de 100 palavras em inglês britânico e inglês americano
Abaixo, você encontrará diversas listas de exemplos de termos que diferem entre o inglês britânico e o inglês americano.
Diferenças de vocabulário geral
Muitas palavras do cotidiano variam entre o inglês britânico e o inglês americano por causa da evolução da língua e da influência de outras línguas. Aqui estão algumas das diferenças de vocabulário mais comuns:
| Palavra em inglês americano | Pronúncia em inglês americano | Palavra em inglês britânico | Pronúncia em inglês britânico | Palavra em português |
| Cell phone | /SÉL foun/ | Mobile phone | /MÓU-bail foun/ | Telefone celular |
| Vacation | /vei-KÉI-shon/ | Holiday | /HÓ-li-dei/ | Férias |
| Tin | /tín/ | Can | /kán/ | Lata (de conserva) |
| Trash / Garbage | /trásh/ /GÁA-bidzh/ | Rubbish | /RÁ-bish/ | Lixo / Resíduos |
| Shopping cart | /SHÓ-ping KÁRT/ | Trolley | /TRÓ-li/ | Carrinho de supermercado |
| Soccer | /SÓ-ker/ | Football | /FÚT-bol/ | Futebol |
| Movie | /MÚU-vi/ | Film | /fílm/ | Filme |
| Thermos | /THÉR-mos/ | Flask | /FLÁASK/ | Garrafa térmica |
| Diaper | /DÁI-per/ | Nappy | /NÁ-pi/ | Fralda |
| Raincoat | /reín-kout/ | Mackintosh | /ma-kin-tosh/ | Capa de chuva |
Diferenças nos termos relacionados à alimentação e às refeições
Se você visitar um restaurante ou supermercado nos Estados Unidos ou no Reino Unido, notará que alguns alimentos ou pratos têm nomes diferentes:
| Palavra em inglês americano | Pronúncia em inglês americano | Palavra em inglês britânico | Pronúncia em inglês britânico | Palavra em português |
| Cookie | /cú-ki/ | Biscuit | /bis-kit/ | Biscoito / Cookie |
| French fries | /french frais/ | Chips | /chips/ | Batata frita |
| Chips | /chips/ | Crisps | /crisps/ | Chips (de batata) |
| Eggplant | /eg-plant/ | Aubergine | /o-ber-yin/ | Berinjela |
| Jelly | /ye-li/ | Jam | /yam/ | Geleia / Doce de fruta |
| Candy | /kán-di/ | Sweets | /sweets/ | Doces / Balas |
| Ground beef | /graund bif/ | Minced beef | /minst mit/ | Carne moída |
| Shrimp | /shrímp/ | Prawn | /prón/ | Camarão |
| Zucchini | /zu-ki-ni/ | Courgette | /kur-yet/ | Abobrinha |
| Takeout | /teik-aut/ | Takeaway | /teik-a-wéi/ | Comida para levar |
Diferenças nos termos relacionados a roupas e acessórios
A área de vestuário é outro campo em que as diferenças entre o inglês americano e o inglês britânico são evidentes:
| Palavra em inglês americano | Pronúncia em inglês americano | Palavra em inglês britânico | Pronúncia em inglês britânico | Palavra em português |
| Sweater | /SUÉ-der/ | Jumper | /YÚM-puh/ | Suéter / Blusa / Casaco (depende) |
| Pants | /pants/ | Trousers | /trau-sers/ | Calças |
| Vest | /vest/ | Waistcoat | /weist-kout/ | Colete (de terno) |
| Sneakers | /sni-kers/ | Trainers | /trei-ners/ | Tênis / Sapatos esportivos |
| Bathrobe | /bath-roub/ | Dressing gown | /dre-sing gaun/ | Roupão / Robe de banho |
| Jacket | /yá-ket/ | Coat | /kóut/ | Jaqueta / Casaco (depende do contexto) |
| Purse | /pérs/ | Handbag | /hánd-bag/ | Bolsa (de mão) |
| Bathing suit | /béi-ding sut/ | Swimming costume | /swi-ming kos-tium/ | Maiô / Roupa de banho |
| Overalls | /ó-ver-als/ | Dungarees | /dán-ga-ris/ | Macacão / Jardineira |
| Glasses | /GLÁA-siz/ | Spectacles | /SPÉK-ta-klz/ | Óculos |
Diferenças nos termos relacionados a transportes e mobilidade
Desde chamar um táxi até falar sobre o metrô ou gasolina, há várias diferenças entre o inglês americano e o inglês britânico que podem causar confusão se você não as conhecer:
| Palavra em inglês americano | Pronúncia em inglês americano | Palavra em inglês britânico | Pronúncia em inglês britânico | Palavra em português |
| Subway | /sub-wéi/ | Underground / Tube | /an-der-graund/ /tyúub/ | Metrô |
| Truck | /trock/ | Lorry | /lo-ry/ | Caminhão |
| Gasoline / Gas | /gás-o-lin/ /gás/ | Petrol | /pe-trol/ | Gasolina |
| Cab / Taxi | /cab/ /tac-si/ | Taxi | /tac-si/ | Táxi |
| Freeway | /fri-wéi/ | Motorway | /mó-tor-wéi/ | Autoestrada |
| Parking lot | /par-king lot/ | Car park | /car park/ | Estacionamento |
| Railroad | /réil-róad/ | Railway | /réil-wéi/ | Estrada de ferro |
| Line | /lain/ | Queue | /kiu/ | Fila |
| Crosswalk | /kros-uólk/ | Zebra crossing | /zi-bra cro-sing/ | Faixa de pedestre |
| Trunk | /trank/ | Boot | /but/ | Porta-malas |
Diferenças nos termos relacionados à educação
Os sistemas educacionais americano e britânico têm estruturas diferentes, o que explica o uso de termos distintos:
| Palavra em inglês americano | Pronúncia em inglês americano | Palavra em inglês britânico | Pronúncia em inglês britânico | Palavra em português
|
| High school | /jái skul/ | Secondary school | /se-kon-da-ri skul/ | Ensino médio / Escola secundária |
| College | /cól-lech/ | University | /iu-ni-vér-si-ti/ | Universidade |
| Principal | /prin-ci-pal/ | Headteacher | /jed-tí-cher/ | Diretor(a) de escola |
| Grade | /greid/ | Year | /yiar/ | Série (ano escolar) |
| Kindergarten | /kin-der-gár-ten/ | Reception | /ri-sep-shon/ | Jardim de infância / Pré-escola |
| Student | /styu-dent/ | Pupil | /piu-pil/ | Aluno(a) / Estudante |
| Report card | /ri-port card/ | School report | /skul ri-port/ | Boletim escolar |
| Math | /math/ | Maths | /maths/ | Matemática |
| Teacher’s assistant | /ti-cherz a-sis-tent/ | Teaching assistant | /ti-ching a-sis-tent/ | Assistente de ensino |
| Public school | /pá-blic skul/ | State school | /steit skul/ | Escola pública |
Diferenças nos termos relacionados à saúde e aos cuidados médicos
Se algum dia você precisar de cuidados médicos em um país de língua inglesa, é essencial conhecer esses termos para pedir ajuda corretamente:
| Palavra em inglês americano | Pronúncia em inglês americano | Palavra em inglês britânico | Pronúncia em inglês britânico | Palavra em português |
| ER (Emergency Room) | /i-ar/ | A&E (Accident & Emergency) | /ei-en-i/ | Pronto-socorro / Emergências |
| Check-up | /chek-ap/ | Medical exam | /me-di-cal ik-sam/ | Exame médico |
| Band-aid | /bánd-eid/ | Plaster | /plas-ter/ | Curativo (adesivo) |
| Drugstore | /drag-stor/ | Chemist | /ke-mist/ | Farmácia |
| First aid kit | /férst-eid kit/ | Medical kit | /me-di-cal kit/ | Kit de primeiros socorros |
| Shots | /shots/ | Jabs | /yabs/ | Vacinas |
| Physician | /fi-si-shan/ | GP (General Practitioner) | /yi-pi/ | Médico(a) generalista |
| Prescription drug | /priskrÍP-shon drag/ | Prescribed medicine | /priskRÁIBD MÉ-di-sin/ | Medicamento prescrito |
| Over-the-counter medicine | /o-ver the kaun-ter/ | Non-prescription medicine | /non-pres-krip-shon/ | Medicamento sem prescrição |
| Stomach flu | /sto-mak flu/ | Stomach bug | /sto-mak bog/ | Gastroenterite |
span class="target">14
Diferenças nos termos relacionados ao lar
As palavras usadas para descrever os cômodos e objetos comuns de uma casa também variam entre o inglês americano e o inglês britânico:
| Palavra em inglês americano | Pronúncia em inglês americano | Palavra em inglês britânico | Pronúncia em inglês britânico | Palavra em português |
| Apartment | /apar-tment/ | Flat | /flat/ | Apartamento |
| Closet | /clo-set/ | Wardrobe | /wor-drob/ | Guarda-roupa / Armário |
| Stove | /stouv/ | Cooker | /cu-ker/ | Fogão / Forno |
| Trash can | /trash-kan/ | Bin | /bin/ | Lixeira |
| Faucet | /fó-set/ | Tap | /tap/ | Torneira |
| Yard | /yard/ | Garden | /gar-den/ | Jardim |
| Drapes | /dreips/ | Curtains | /ker-tens/ | Cortinas |
| Refrigerator | /ri-fri-ye-rei-tor/ | Fridge | /frich/ | Geladeira |
| Silverware | /sil-ver-wer/ | Cutlery | /kot-le-ri/ | Talheres |
| Dish soap | /dish-soup/ | Washing-up liquid | /woshing-ap-li-kuid/ | Detergente para louça |
Diferenças nos termos relacionados a lugares
Se você viajar para um país de língua inglesa, perceberá que alguns locais recebem nomes diferentes no inglês americano e no inglês britânico. Aqui vão alguns exemplos:
| Palavra em inglês americano | Pronúncia em inglês americano | Palavra em inglês britânico | Pronúncia em inglês britânico | Português |
| Downtown | /daun-taun/ | City centre | /si-ti cen-ter/ | Centro da cidade |
| Mall | /mol/ | Shopping centre | /sho-pin sen-ter/ | Shopping / Centro comercial |
| Grocery store | /grou-se-ri stor/ | Supermarket | /su-per-mar-ket/ | Supermercado |
| Store | /stór/ | Shop | /shop/ | Loja |
| Movie theater | /mu-vi ti-a-ter/ | Cinema | /si-ne-ma/ | Cinema |
| Hardware store | /HÁRD-uer stor/ | Ironmonger’s | /ÁI-ron-mong-uhz/ | Loja de ferragens |
| Restroom | /RÉST-rum/ | Public toilet / Loo | /PÁB-lik TÓI-let/ /LÚU/ | Banheiro público |
| Police department | /po-LÍIS di-PÁRT-ment/ | Police station | /po-LÍIS STÉI-shon/ | Delegacia de polícia |
| Train station | /TRÉIN STÉI-shon/ | Railway station | /RÉIL-uei STÉI-shon/ | Estação de trem |
| Main street | /MÉIN STRÍIT/ | High street | /HÁI STRÍIT/ | Rua principal |
Diferenças em verbos e verbos frasais
Além das diferenças de vocabulário e pronúncia, também existem verbos e verbos frasais que variam entre o inglês americano e o inglês britânico. Por exemplo:
| Verbo em inglês americano | Pronúncia em inglês americano | Verbo em inglês britânico | Pronúncia em inglês britânico | Português |
| To take a vacation | /tu teik a vei-kei-shon/ | To go on holiday | /tu gou on ho-li-dei/ | Sair de férias |
| To rent | /tu rent/ | To hire | /tu jai-er/ | Alugar (um carro, equipamento etc.) |
| To call | /tu col/ | To ring | /tu ring/ | Ligar (por telefone) |
| To mail | /tu meil/ | To post | /tu poust/ | Enviar pelo correio |
| To erase | /tu i-reis/ | To rub out | /tu rob aut/ | Apagar |
| To spend time | /tu spend taim/ | To pass time | /tu pas taim/ | Passar o tempo |
| To stand in line | /tu stand in lain/ | To queue | /tu kiu/ | Ficar na fila |
| To take a test | /tu teik a test/ | To sit an exam | /tu sit an ig-zam/ | Fazer uma prova |
| To move | /tu muv/ | To remove | /tu ri-muv/ | Mover / Retirar algo |
| To check | /tu chek/ | To tick | /tu tik/ | Marcar (uma caixa, por exemplo) |
| To fall sick | /tu fol sik/ | To be ill | /tu bi il/ | Ficar doente |
| To haul | /tu jol/ | To lug | /tu log/ | Carregar / Transportar algo pesado |
| To ask for the check | /tu ask for the chek/ | To ask for the bill | /tu ask for the bil/ | Pedir a conta |
| To do the dishes | /tu du the di-shes/ | To wash up | /tu uosh ap/ | Lavar a louça |
| To knock on the door | /tu nok on the dor/ | To chap the door | /tu chap the dor/ | Bater na porta |
| To stop by | /tu stop bai/ | To pop in | /tu pop in/ | Dar uma passada rápida em algum lugar |
| To run an errand | /tu ran an e-rand/ | To do a chore | /tu du a chor/ | Fazer uma tarefa / uma encomenda |
| To turn on the lights | /tu tern on the laits/ | To switch on the lights | /tu suich on the laits/ | Acender as luzes |
| To move out | /tu muv aut/ | To move house | /tu muv haus/ | Mudar-se / Sair de uma casa |
| To walk on the sidewalk | /Tu wÓOK on dha SÁID-uok/ | To walk on the pavement | /Tu uÓOK on dha PÉIV-ment/ | Andar na calçada |
Como você pode ver, existem muitas palavras e expressões que variam entre o inglês americano e o inglês britânico. Embora essas diferenças possam parecer confusas no começo, o mais importante é aprendê-las aos poucos.
Anote as palavras ou expressões de cada lista que você não conhece ou que chamam sua atenção e revise-as com frequência até memorizá-las.
Como saber qual variante de inglês aprender?
A resposta a essa pergunta depende muito dos seus objetivos pessoais e de onde você deseja desenvolver suas habilidades em inglês:
- Inglês americano (AmE): é ideal se você planeja viajar, estudar ou trabalhar nos Estados Unidos ou no Canadá. Também é a variante mais usada no comércio internacional e na indústria do entretenimento em Hollywood.
- Inglês britânico (BrE): é mais útil se você for viajar ou quiser morar em países como Reino Unido, Austrália ou Nova Zelândia. Também é a variante oficial em muitas instituições e em alguns exames internacionais.
No entanto, você não precisa escolher apenas uma variante. Conhecer ambas tornará suas habilidades mais versáteis e aumentará sua compreensão do inglês em nível global.
Conclusão
O inglês britânico e o inglês americano são muito semelhantes, mas essas diferenças podem ser confusas no começo quando não as conhecemos. Não se preocupe: com um pouco de tempo e prática, você vai dominá-las e poderá se comunicar facilmente com falantes nativos de qualquer variante.
Não se esqueça de combinar o que aprendeu hoje com as lições diárias do aplicativo Promova. Assim, você verá seu progresso acelerar rumo à fluência em inglês!
Comentários