Super Bowl 2023: Vocabulario del fútbol americano

Tras la noticia sorprendente de que Rihanna actuará en el show de medio tiempo del Super Bowl 2023, algunas personas todavía no se reponen. No nos malinterpreten, estamos emocionados de que Riri finalmente cante frente a una gran audiencia después de ocho años. Sin embargo, estamos aún más emocionados de que su futura actuación y el Super Bowl 2023 hayan vuelto a traer atención al fútbol americano. Sintiendo toda la emoción del próximo gran evento en la industria deportiva, Promova decidió prepararte para el juego más crucial del año enseñándote términos de fútbol americano. ¡Comencemos!

Super Bowl 2023: reglas del fútbol americano

Pero antes de adentrarnos en la terminología del fútbol americano, echemos un vistazo rápido a la definición y la historia de este tipo de deporte. Entonces, ¿qué es el fútbol americano y por qué es tan popular?

El fútbol americano es un juego de dos equipos que se juega con un balón ovalado en un campo rectangular con postes de gol en cada extremo. El deporte se originó de otros juegos en equipo – el fútbol europeo (soccer) y el rugby – a principios de 1800 cuando estudiantes universitarios de Gran Bretaña decidieron jugar con las reglas del soccer. Sin embargo, el primer partido oficial de fútbol americano se llevó a cabo en 1869 en New Bushwick, Nueva Jersey. Los oponentes fueron dos equipos universitarios, Rutgers y New Jersey (Princeton). El "Father of American Football" es Walter Camp porque delineó nuevas reglas del juego y así lo distinguió del soccer y del rugby en 1880.

A lo largo del año, el fútbol americano ganó una tremenda popularidad en EE. UU. porque la gente lo encuentra entretenido, emocionante y desafiante. Hoy en día, es el deporte más popular en audiencia de transmisión televisiva. El evento principal en el fútbol americano es el juego de campeonato de la Liga Nacional de Fútbol, llamado Super Bowl. Se celebra anualmente en una de las mayores ciudades de EE. UU. y se transmite internacionalmente. La guinda del pastel de este evento es el espectáculo de medio tiempo interpretado por los mejores artistas.

La fecha del Super Bowl 2023 se anunció hace meses. El juego tendrá lugar el lunes 12 de febrero. La hora de inicio es a las 4:30 p. m. Entonces, ¿dónde se celebrará la Super Bowl 2023? La ubicación de este año para el juego de campeonato es el State Farm Stadium en Glendale, Arizona. La transmisión en vivo estará disponible en Fox. Y la información final antes de avanzar a los términos y jerga del fútbol americano es un pequeño recordatorio. Entonces, ¿quién actuará en el Super Bowl 2023? ¡Hagan ruido por Rihanna!

Para entender el juego, necesitas conocer las reglas principales del fútbol americano. Aprenderás tus primeros términos de fútbol americano desde ahí. Aquí están:

1. El partido consta de cuatro "quarters" de 15 minutos y 2 minutos de descanso entre ellos, además de un "halftime break" de 15 minutos.
2. Dos equipos participan en un "match". Cada equipo tiene entre 45-50 jugadores, pero solo 11 pueden estar en el campo simultáneamente. Hay dos posiciones que los jugadores de fútbol americano pueden tomar en el campo: "offense", "defense" y "special team". Todos tienen diferentes roles que definiremos más adelante.
3. Lanzan una moneda para decidir qué equipo recibe el balón al comienzo del juego. El juego comienza con un “kickoff” donde un equipo patea el balón hacia abajo del campo para que el otro equipo lo recoja y corra con el balón lo más lejos posible.
4. El objetivo principal de cada equipo es hacer un "touchdown", lo que significa llevar el balón a la zona de anotación del equipo contrario. Los atacantes de cada equipo tienen cuatro intentos para mover el balón cuesta abajo y ganar diez o más yardas. Estos se llaman "downs". Hay dos maneras de "to make the yard": lanzando o corriendo con el balón. El juego en sí mismo recuerda un caos de diferentes movimientos ofensivos y defensivos. Si la "offense" del equipo mueve con éxito el balón por 10 yardas dentro de los cuatro "downs", obtendrán otros cuatro "downs". De lo contrario, se renuncia a la posesión y los equipos cambian de lugar.
5. El puntaje final al final del juego define al ganador. Un "touchdown" vale 6 puntos, un gol de campo – 3, el equipo defensivo puede ganar 2 puntos por seguridad, y otros puntos extra por obtener.

Términos de fútbol americano: glosario básico del deporte más popular en EE. UU.

La terminología del fútbol americano es precisa y única. Hay muchos términos que no existen en ningún otro tipo de deportes. Sin embargo, son vitales para entender el curso del juego cuando el comentarista comenta lo que está sucediendo en el campo. Antes de sumergirte en los conceptos básicos de los términos de fútbol americano, te sugerimos fuertemente que veas el video a continuación sobre quién es quién en los equipos de fútbol americano.

Backfield

Es un área con una línea de jugadores del equipo de fútbol. El “backfield” puede ser ofensivo o defensivo. El equipo está alineado detrás de los linemen si es un “backfield” ofensivo. El equipo forma una línea detrás de los linebackers si es un “backfield” defensivo.

Down

“Down” es la pieza más fundamental del lenguaje del fútbol americano. La definición simple de un “down” es un intento de mover el balón 10 yardas más hacia la zona de anotación pasándolo o corriendo con él. Según las reglas del fútbol americano, la ofensiva de cada equipo tiene cuatro “downs” para anotar 10 yardas dentro de una jugada. Por lo tanto, obtendrían otros cuatro intentos si lograran ganar 10 yardas después de cuatro “downs”. Si no, el otro equipo obtendrá la posesión del balón. Los “downs” no tienen ningún nombre específico. En su lugar, la gente los distingue por el número: primero, segundo, tercero y cuarto.

End zone

Alcanzar la línea final es un objetivo para cualquier equipo en el fútbol americano durante el juego. Esa es la zona del equipo contrario, donde un jugador debe atrapar o llevar el balón para anotar un “touchdown”. Hay dos “end zones” en lados opuestos del campo, cada una perteneciente a un equipo durante la jugada. Sin embargo, cambian durante el juego cuando los equipos cambian de lado del campo.

Extra point

Después de que un equipo anota un “touchdown”, tienen la oportunidad de ganar un punto extra. El equipo ofensivo se alinea en la línea de 15 yardas del oponente e intenta patear el balón hacia el poste de gol. Si el intento tiene éxito, el equipo ganará un punto adicional.

Field goal

Un “field goal” es patear el balón a través de los postes de gol del oponente, realizado por el equipo especial. Los jugadores pueden intentar ganar un “field goal” en cualquier punto dentro de sus cuatro “downs”. Hay tres pasos en un “field goal”: el snap, el hold y el kick. Por lo tanto, un “field goal” vale 3 puntos.

Fumble

Un “fumble” significa perder el control y la posesión del balón al dejarlo caer en el campo. Los “fumbles” generalmente ocurren antes de que sean tacleados o derribados por el equipo contrario. Tres posibles escenarios después del “fumble” son:

• Un jugador defensivo recupera el balón.
• Un jugador ofensivo recupera el balón.
• El balón sale fuera de los límites. 

Interception

Una “interception” es una verdadera desgracia para el equipo que poseía el balón. Es una jugada que ocurre cuando el equipo defensivo atrapa el balón del mariscal de campo contrario que intentaba pasarlo a su compañero de equipo. La “interception” conduce a un cambio de posesión en el campo.

Line of scrimmage

Una “line of scrimmage” es una línea convencional definida por el aterrizaje del balón al final del “down”. Un equipo no puede cruzarla hasta el comienzo de la siguiente jugada. Una “line of scrimmage” se mueve constantemente durante el juego, dependiendo de si la ofensiva del equipo gana alguna yarda. Puede moverse hacia adelante y hacia atrás si el equipo defensivo contrario aborda detrás de la “line of scrimmage” anterior.

Offensive line

Cuando un grupo de cinco jugadores ofensivos se posiciona a lo largo de la  “line of scrimmage” antes del comienzo de cada “down”, forman una “offensive line”. Hay cinco posiciones en la “offensive line”: center (C), left guard (LG), right guard (RG), left tackle (LT), and right tackle (RT). Otros receptores, incluso si se alinean a lo largo de la  “line of scrimmage”, no son parte de la “offensive line”. La “offensive line” es responsable de bloquear la línea defensiva contraria, proteger al mariscal de campo y abrir carriles de carrera para el portador del balón.

Penalty

Aunque las reglas principales y el juego del fútbol americano en sí son algo diferentes del fútbol europeo, un “penalty” es imprescindible en ambos. Cuando los jugadores actúan en contra de las leyes durante el partido, el árbitro muestra una bandera amarilla, lo que señala un “penalty”. Por “penalty” en fútbol, la gente entiende el castigo para el equipo que rompió las reglas. Puedes encontrar la lista completa de todas las formas de “penalty” en el fútbol americano aquí.

Pocket

Las personas llaman “pocket” en el fútbol americano al área en el campo que el equipo ofensivo crea alrededor del “quarterback”. El objetivo del “pocket” es proteger al “quarterback” de ser derribado en una jugada de pase. Además, le da al “quarterback” tiempo adicional para pensar a quién lanzarle el balón para que sea atrapado por un miembro de su equipo. El “pocket” se puede crear en cualquier parte del campo.

Red zone

La definición de “red zone” es el área de un campo de fútbol americano entre la línea de 20 yardas del oponente y la línea de gol. Se le dio ese nombre porque el rojo es un color de advertencia para la defensa. Por lo tanto, si la ofensiva llega a la “red zone”, tienen una alta probabilidad de anotar.

Rushing

“Rushing” es un jugador ofensivo, corriendo, realizado una vez que recibe el balón. Se llama así porque el jugador corre rápidamente para llevar el balón lo más lejos posible mientras el equipo defensivo contrario aún no se ha enfocado en él.

Sack

Cuando el “quarterback” detrás de la línea de golpeo está listo para lanzar el balón, el jugador defensivo del equipo contrario puede derribarlo para evitarlo. Tal acto se llama “sack”.

Safety

“Safety” es una forma de anotar puntos por la defensa o los equipos especiales. Hay tres formas de realizar un “safety”. La primera es cuando el equipo defensivo derriba al equipo ofensivo contrario en su zona. Las otras dos se refieren a acciones del equipo ofensivo: salir de los límites desde o cometer una falta en su propia zona de anotación. El “safety” siempre resulta en la obtención de 2 puntos.

Snap

Es un pase hacia atrás de un jugador ofensivo al “quarterback”, que inicia la jugada en un “down”. El “snap” se realiza desde el centro. El jugador lanza el balón a través de sus piernas para que el “quarterback” que está detrás pueda atraparlo.

Special teams

Hay tres grupos de jugadores en cada equipo de fútbol americano. Estos son ofensiva, defensiva y “special teams”. El último es un grupo único de jugadores que entran al campo para realizar actos específicos, como patear o devolver. Cada equipo especial incluye “kickers”, “holders”, “punters”, “punt protectors”, “returners”, “gunners”, “jammers”, “blockers”, y “snappers”. 

Touchdown

Un “touchdown” es el método de anotación más alto en el fútbol americano que ocurre cuando un jugador logra llevar el balón a la zona de anotación del oponente. Vale 6 puntos.

Turnover

Un “turnover” es un cambio de posesión del balón entre equipos durante el juego.

Two-point conversion

Por “two-point conversion”, la gente entiende agregar dos puntos adicionales después del “touchdown”. Para obtenerlos, el equipo debe ejecutar una sola jugada desde la línea de dos yardas de la defensa nuevamente, lo que significa otro “touchdown”.

Lenguaje coloquial del fútbol americano para no quedarse en el banquillo durante la discusión

Ahora que conoces el vocabulario básico y las reglas del fútbol americano, es hora de convertirte en un verdadero fanático del fútbol. La gente frente a los televisores y en el estadio discutirá un partido usando mucho lenguaje coloquial del fútbol americano. Así que, para ser parte del juego de verdad, necesitas conocer algo del argot del fútbol americano. No digas que no te advertimos.

Gridiron

El “Gridiron” es un campo de juego para el fútbol americano. Tiene forma rectangular, mide 100 yardas de largo entre las líneas de gol y 160 pies de ancho. El “Gridiron” obtuvo su nombre porque la gente cubría el campo con un patrón de rejilla (estructura) blanca a finales de 1800. Se suponía que ayudaría a los jugadores a adaptarse a las nuevas reglas sobre cuántas yardas tenía que avanzar un equipo para mantener la posesión del balón. Más tarde, se eliminó el patrón de rejilla blanca del campo de juego, pero se mantuvo el nombre.

A Hail Mary pass

Es un pase largo hacia adelante que el jugador hace por desesperación con pocas posibilidades de éxito. El nombre se refiere a la oración católica "Ave María". La comunidad del fútbol lo incorporó al glosario del fútbol americano en la década de 1930. Pero tuvo un verdadero avance en el partido de fútbol de 1975 cuando Roger Staubach, quarterback de los Dallas Cowboys, dijo: "I closed my eyes and said a Hail Mary" después de lanzar un pase de touchdown ganador del juego.

Icing the kicker / freezing the kicker

Cuando el pateador del equipo va a patear un gol de campo, el equipo contrario puede pedir un tiempo muerto para evitar que ocurra. En este contexto, "icing" o "freezing" significa detener o retrasar el tiempo. Al implementar esta táctica, los jugadores de fútbol buscan ejercer más presión sobre el pateador y hacer que falle.

Locker room guy

Es una parte del lenguaje coloquial del fútbol americano que define a un jugador que proporciona apoyo moral y mantiene una atmósfera positiva dentro del equipo.

Pigskin

“Pigskin” no es un apodo para un mal jugador en el campo. En realidad, es un balón para el fútbol americano. Y su nombre sí se relaciona con los cerdos. Inicialmente, los balones para el juego se hacían con las vejigas de animales, a menudo cerdos, y luego se cubrían con cuero. Se usaban órganos de animales porque tenían la forma ovalada correcta. Los balones de juego de hoy en día están hechos de cuero de vaca.

Shotgun

Es una formación que el equipo ofensivo usa para jugadas de pase. En este caso, el “quarterback” se para más atrás de la línea de “scrimmage” en lugar de recibir el “snap” del centro en la línea de este.

Victory formation

Este lenguaje coloquial del fútbol americano es sinónimo de la rodilla del “quarterback”. Significa que el equipo que lleva la ventaja en el marcador se alinea frente al oponente, mientras el “quarterback” literalmente se arrodilló detrás de ellos. Los jugadores usan este truco para hacer correr el reloj y preservar una victoria.

Frases de fútbol americano: adición de modismos

Podrías pensar que todas esas frases de fútbol americano no tienen nada que ver contigo si solo vas a ver el Super Bowl una vez al año porque es parte de una cultura. ¡Pero no podrías estar más equivocado! Algunos términos del fútbol americano se han arraigado tan profundamente en el idioma inglés que se han convertido en modismos. Lo más probable es que hayas escuchado modismos del fútbol americano en el habla cotidiana o en películas antes, pero nunca lograste memorizarlos porque no tenías idea de su contexto. Sin embargo, en un minuto, entenderás la esencia de cada dicho del fútbol americano.

Monday morning quarterback

Contexto de fútbol: El “quarterback”, el líder del equipo ofensivo, determina qué jugada ejecutará el equipo en cada partido. Por lo tanto, sus decisiones influyen mucho en si el equipo ganará el partido. Además, los partidos de fútbol americano generalmente se juegan los domingos. Entonces, al día siguiente, el lunes, la gente puede juzgar duramente las decisiones equivocadas del “quarterback” porque es más fácil ver lo que debería haber hecho en su lugar cuando el juego ha terminado.

Significado: una persona que critica las decisiones de otra después de lo sucedido.

Ejemplo: I hate to be a Monday morning quarterback, but you should've not given him a chance last year.

Quarterbacking

Contexto de fútbol: Un quarterback es el líder del equipo ofensivo en el fútbol americano. Por lo tanto, está a cargo de tomar decisiones y liderar.

Significado: controlar, cuidar

Ejemplo: Harry got sick, so I'm quarterbacking his project today. 

Pile on

Contexto de fútbol: A veces, en medio de un partido, los oponentes pueden derribar a un jugador y saltar sobre él, creando una pila de personas.

Significado: empezar a criticar a alguien o algo que otras personas ya han estado criticando.

Ejemplo: She just made one video on that topic, but everyone piled up immediately in the comments. 

Huddle up

Contexto de fútbol: Antes de cada jugada, los miembros del equipo se reúnen en círculo para planificar sus movimientos en el campo. El verbo se originó del apellido del jugador de fútbol Paul D. Hubbard en la década de 1890. Solía reunir a su equipo en círculo para discusiones para que el equipo contrario no pudiera ver sus señales.

Significado: acurrucarse

Ejemplo: We huddled up here to celebrate Ann's birthday!

Hand something off

Contexto de fútbol: Cuando el “quarterback” pasa el balón a otro jugador, lo que lo hace responsable de la carrera.

Significado: transferir algo a alguien

Ejemplo: Last night, he handed me a golden neckless, like it was nothing for him. 

Do an end run

Contexto de fútbol: Un “end run” es un intento de la ofensiva de rodear el extremo de la línea defensiva.

Significado: encontrar una forma poco clara o deshonesta de sortear un problema, algunos obstáculos o reglas.

Ejemplo: Many companies try to do an end run around their taxes to save some money for themselves. 

Run interference

Contexto de fútbol: Cuando los jugadores bloquean a un oponente para darle ventaja a su compañero de equipo que lleva el balón, corren “interference”.

Significado: encubrir a alguien

Ejemplo: It was a rough morning because I slept in and was going to be late. Can you run interference when Maria asks where I am?

Drop the ball / Fumble

Contexto de fútbol: Si un jugador suelta el balón en el fútbol americano, el árbitro detiene y reinicia el partido. Soltar el balón hace que el equipo pierda su posesión, lo que cuenta como un error significativo. Por lo tanto, se llama “fumble”.

Significado: cometer un error.

Ejemplo:  I knew you were lying to me this whole time, but I'm not going to drop the ball by believing in your tales again. I'm leaving you today, and we are done. 

Push over the goal line

Contexto de fútbol: Una forma de anotar el balón en el fútbol americano es cuando un jugador empuja el balón sobre la línea de gol.

Significado: lograr un objetivo con esfuerzo.

Ejemplo: Come on, people, we have just a few hours before the final release. We must fix all the bugs to push the app over the goal line.

Sideline

Contexto de fútbol: Las “sidelines” marcan los límites del campo deportivo y el área donde se quedan el personal técnico y los jugadores que no están participando activamente en el juego.

Significado: ser excluido de un evento o proceso.

Ejemplo: Sidney, if you don't come down, I will be forced to sideline you from the class. 

Blitz

Contexto de fútbol: “Blitz” es un tipo de jugada agresiva que requiere mucho esfuerzo por parte de un jugador defensivo hacia el “quarterback”.

Significado: hacer un intento repentino de poner mucho esfuerzo en tratar con algo.

Ejemplo: Kim thought she would never become a lawyer because taking tests was her weak spot. However, after blitzing the test book for a week, she finally got her layer license. 

Move the goalposts

Contexto de fútbol: No hay forma de “move the goalposts” en el campo de fútbol. Tienen que permanecer en su lugar. Sin embargo, si tal cosa fuera posible, complicaría patear un gol de campo.

Significado: cambiar las reglas injustamente.

Ejemplo: I'm not going to fall for this trap! You have to find another nanny in a week. Stop moving the goalposts!

Game plan

Contexto de fútbol: Cada equipo construye una estrategia particular para cada partido para obtener la mayor cantidad de goles y ganar. Se llama “game plan”.

Significado: un plan para lograr el éxito.

Ejemplo: There are only 20 tickets left for the Super Bowl 2023, but they came up with a game plan to skip the online queue and book them for sure. 

Kickoff

Contexto de fútbol: Los partidos de fútbol americano comienzan con un “kickoff”, cuando un equipo patea el balón hacia abajo del campo para que el otro equipo luego corra hacia atrás con el balón lo más lejos posible.

Significado: comenzar, empezar.

Ejemplo: The kickoff time of the Super Bowl 2023 is 4:30 pm. 

Throw a Hail Mary

Contexto de fútbol: Como ya sabes, un “Throw a Hail Mary” es una palabra coloquial del fútbol americano que significa un pase de último segundo hacia la zona de anotación.

Significado: hacer el último intento de hacer algo con éxito.

Ejemplo: Halloween was over a month ago, so they had any other ideas except to throw the fake blood on sale. 

1

Aprende vocabulario de fútbol americano con Promova

Como estudiante de inglés con cierta experiencia, debes saber que la cantidad de palabras, frases, modismos y colocaciones sobre un tema es gigantesca. Y en general, hay demasiadas palabras en inglés, así que descubrir por ti mismo qué léxico será vital para que tu dominio del inglés crezca es un desafío. Por eso recomendamos aprender inglés con Promova. Esta plataforma integral de aprendizaje de idiomas incluye una aplicación móvil, programas de tutoría, un Club de Conversación gratuito, un blog y redes sociales.

La aplicación Promova te ofrece aprender inglés a través del inglés en docenas de temas variados, dedicando solo 5-10 minutos de tu tiempo cada día. Tenemos lecciones breves para cada nivel de competencia en inglés, desde Principiante hasta Avanzado. Además, proporcionamos una experiencia guiada para el autoaprendizaje, por lo que siempre trabajas solo en el vocabulario actualizado y necesario. ¿Te interesan los deportes? Genial, definitivamente tenemos contenido para que amplíes tu vocabulario.

Además de la excelente herramienta de autoaprendizaje, Promova ofrece programas de tutoría con tutores de inglés, certificados profesionales que utilizan materiales educativos de la mejor editorial. Inscríbete en clases individuales con un tutor y siéntete libre de proponer el tema de tu próxima lección. ¿Fútbol americano? ¡Por supuesto! Vamos a discutir el contexto cultural y pasar al argot del fútbol americano. Nuestro objetivo es prepararte para la interacción en la vida real en inglés, mejorando tu competencia en el idioma.

¿No te basta con los temas deportivos en inglés? Entonces lee nuestros artículos sobre 20 frases deportivas y vocabulario de gimnasio. Luego, ven a una de las reuniones de nuestro Club de Conversación en Inglés gratuito y usa tus conocimientos. ¡Es tu momento de brillar como los diamantes en el cielo!

Conclusión

Ya seas el mayor fanático del fútbol americano o solo hayas oído hablar de él por el show de Rihanna en el Super Bowl, necesitas estar al tanto de la terminología del fútbol americano. El fútbol es una parte significativa de la cultura estadounidense, así que no puedes dejarlo atrás como estudiante de inglés. Además, aprender este tema puede abrir tu mente para absorber nuevos conocimientos que no tienen nada que ver con el idioma inglés en sí. Quizás, después de leer este artículo, agregarás palabras y frases de fútbol americano y estarás sinceramente interesado en este tipo de deporte. Lo bueno es que ya conocerás todas las palabras necesarias de fútbol americano para el próximo gran juego del que te encantaría discutir con alguien que también lo entienda.