Guía para el argot australiano: 30 frases y modismos del inglés australiano

El inglés australiano es más que un simple acento, es una forma completamente diferente de hablar. Desde el peculiar argot australiano hasta cómo acortan las palabras, esta variedad del inglés está llena de expresiones coloridas que pueden desconcertar a los forasteros. Puede ser lo suficientemente difícil entender a alguien con un fuerte acento, pero si también están utilizando términos de argot desconocidos, ¡puede ser imposible! Sin embargo, no te preocupes, ¡estamos aquí para ayudarte!

En esta guía, te presentaremos algunas de las frases de argot australiano más comunes y coloridas. Al final, deberías tener una mejor comprensión de cómo hablan los australianos y aprender algunas expresiones útiles que puedes utilizar tú mismo.

¿Qué es el argot australiano?

Antes de sumergirnos, comencemos con una rápida definición de argot australiano. El argot se refiere a palabras y frases que se utilizan de manera informal en el habla cotidiana. Incluye cosas como palabras abreviadas, apodos y coloquialismos. También hay frases de la conversación cotidiana y algunas palabras de argot australiano más coloridas que solo podrías escuchar en el pub.

El inglés australiano tiene su propia marca única de argot que se ha desarrollado a lo largo de los años a partir de diversas fuentes. Ha tomado prestado en gran medida de otras variedades del inglés, así como de varios idiomas hablados por inmigrantes. Como resultado, es una forma rica y colorida con muchas palabras australianas que pueden ser difíciles de entender si no estás familiarizado con ellas. Esto ha dado como resultado un dialecto único que es distintivamente australiano. Si bien algunos términos pueden ser familiares para los hablantes de otras variedades del inglés, otras expresiones australianas pueden ser bastante impenetrables para los forasteros.

Los australianos a menudo usan el argot para darle a las cosas un tono más relajado o para aligerar el tono de una conversación. También se puede utilizar como una forma de establecer una relación instantánea de empatía y camaradería con los demás. En muchos casos, ¡también es más divertido de decir!

Además de usarse informalmente entre amigos, también puedes escuchar frases de argot australiano en la cultura popular, especialmente en películas, programas de televisión y música. Las celebridades y figuras públicas también lo utilizan para ganarse el cariño del pueblo australiano.

¿Por qué necesitas aprender frases de argot australiano?

Aprender expresiones australianas nunca es una pérdida de tiempo. No importa si quieres viajar, hacer amigos, mejorar tus perspectivas profesionales o simplemente entender lo que dicen en la televisión. Poder hablar como un local te dará una ventaja real.

Por supuesto, siempre podrías buscar todas las palabras de argot australiano que no entiendas, pero eso llevaría mucho tiempo y tampoco sería conveniente. Una mejor solución es aprender algunas de las expresiones más comunes antes de viajar o comenzar a ver ese nuevo programa. De esa manera, no te parecerán tan ajenas cuando las escuches en una conversación.

Veamos las principales razones por las que deberías aprender expresiones australianas:

• Si planeas un viaje a Australia o tienes amigos australianos, es importante estar al tanto de las diferencias en el lenguaje. Además del acento, muchas frases son únicas del inglés australiano, palabras que podrías no encontrar en otros dialectos. Incluso si solo estás viendo una película o un programa de televisión australiano, podrías encontrarte perdido sin saber lo que significan ciertas palabras y frases.
• Las expresiones de argot australianas también pueden ser útiles en el lugar de trabajo. Si estás tratando con clientes o colegas australianos, saber hablar su idioma ayudará a construir una relación de empatía y confianza. Demuestra que estás interesado en su cultura y dispuesto a esforzarte por entenderlos. Esto puede ser un activo valioso en cualquier transacción comercial.
• El argot también puede ser útil en otros países de habla inglesa, ya que muchos de los términos y expresiones se han difundido en el extranjero. Entonces, incluso si no planeas visitar Australia pronto, aún podría valer la pena aprender algo de argot australiano para tu próximo viaje al extranjero.
• Aprender expresiones australianas es simplemente divertido. Es una excelente manera de mejorar tu vocabulario en inglés y sonar más como un hablante nativo. ¡Incluso podrías encontrarte usando algunas frases en tu habla cotidiana!

Si bien entender los modismos australianos no es esencial para disfrutar de tu tiempo en Australia, sin duda facilitará las cosas, especialmente si planeas pasar algún tiempo allí. Puede ser suficiente para romper el hielo y hacer nuevos amigos, incluso si solo aprendes algunas frases clave. Entonces, ya sea que estés buscando mejorar tus habilidades de comunicación o simplemente divertirte, aprender expresiones y modismos en inglés australiano definitivamente vale la pena.

Principales palabras de argot australiano que necesitas conocer.

Entonces, sin más preámbulos, sumerjámonos y echemos un vistazo a algunos de los mejores modismos y palabras australianas. ¡Seguro que te harán hablar como un local en poco tiempo!

• Fair dinkum

Esta frase australiana describe algo que es genuino. Si alguien te dice que son “fair dinkum”, te están diciendo que dicen lo que quieren decir y puedes confiar en ellos.

• Arvo

Esta palabra es una forma abreviada de "afternoon". Si quieres desearle a alguien una buena tarde, puedes decir: “have a good arvo!”

• Hard yakka

Esta frase se usa para describir el trabajo duro, especialmente el trabajo manual. Si alguien ha estado trabajando duro todo el día, podrías decir: "That was some hard yakka!" para mostrar aprecio.

• My shout

“My shout” describe una situación en la que alguien se ofrece a pagar algo. Ellos gritan si estás con amigos y alguien se ofrece a comprar la siguiente ronda de bebidas.

• No worries

Esto es una de las cosas que dicen los australianos cuando quieren decir "you're welcome" o "it was no trouble at all". Es una frase muy común en Australia que te hará querido por los lugareños si la usas tú mismo.

• Strewth!

Esta exclamación se puede usar cuando estás sorprendido, impactado o asombrado por algo. Puede que no sea lo más educado que se pueda decir, ¡pero definitivamente te hace entender!

• Brekkie

Esta palabra es una forma abreviada de "breakfast,", y es una que escucharás mucho en Australia. Ya sea que estés tomando algo rápido antes del trabajo o sentándote para un desayuno completo, esta palabra definitivamente te será útil.

• You beaut!

Si algo realmente bueno sucede o ves algo impresionante, esta frase es la manera perfecta de expresar tu asombro. Es informal pero todavía perfectamente educado, lo que te hace sonar como un verdadero australiano.

• Straya

Si alguien quiere mostrar su patriotismo, no hay mejor manera de hacerlo que usando esta palabra. Es una forma abreviada de "Australia" que se puede usar como sustantivo y como adjetivo. Por ejemplo, los australianos pueden decir: “I love my country! Go, Straya!”

• Ta

Esta palabra es una forma muy común de decir "thank you". Es corta, dulce y al grano, lo que la hace perfecta para situaciones cotidianas.

• Hooroo

Se usa para despedirse, otro ejemplo más de cómo a los australianos les gusta acortar las palabras. Así que usa “hooroo” en lugar de "goodbye" la próxima vez que necesites irte.

• Sanger

Este dicho australiano se usa para describir un sándwich, y es otro caso de acortamiento de palabras. Si quieres sonar realmente australiano, usa esta palabra en lugar de "sandwich" cuando pidas uno.

• Servo

Si alguien de Australia te pregunta si quieres parar en el “servo”, te está preguntando si quieres parar en la gasolinera, otro ejemplo de un atajo australiano.

• Bogan

Un “bogan” es una persona considerada carente de sofisticación o mal gusto. No es necesariamente un término negativo, pero generalmente se usa para describir a alguien considerado de clase baja.

• Rego

“Rego” es una forma abreviada de la palabra "registration," y se usa para referirse a la placa de registro de un automóvil. Entonces, si quieres preguntarle a alguien por su “rego”, estás preguntando por su número de placa.

• Chook

Un “chook” es un pollo, así que si escuchas a alguien hablar de comprar un “chook”, probablemente estén hablando de comprar un pollo para cenar.

• Ute

Un “ute” es un tipo de vehículo similar a una camioneta pickup. Es un tipo de automóvil muy popular en Australia y a menudo se usa para trabajos o actividades de ocio.

• Brolly

Este dicho australiano es un paraguas, así que si ves a alguien paseando con un “brolly” en un día soleado, probablemente esté tratando de mantenerse fresco y evitar quemarse con el sol.

• Cactus

Un “cactus” es una persona desagradable o antipática. También se puede usar para describir algo que está roto o que no funciona correctamente.

• Cobber

Esta palabra tiene varios significados, pero generalmente se usa para referirse a un amigo o compañero. También puedes usarla para describir a alguien que te ayuda, como en “my cobber will help me with the move.”

Las frases en jerga australiana más populares

Además de las palabras y frases individuales, el inglés australiano también tiene su propia forma única de construir frases. Esto a menudo implica palabras abreviadas y términos de jerga, por lo que puede ser difícil de entender si no estás familiarizado con la jerga. Para ayudarte, hemos compilado una lista de algunas de las frases australianas más populares.

• G'day, mate, how are ya?

Esta es una de las cosas más típicamente australianas que puedes decir. Es un saludo informal que se puede usar con cualquier persona, ya sea que los conozcas bien o no. Si quieres dar una buena impresión cuando conoces a alguien por primera vez, definitivamente esta es una de las formas de saludo australianas para usar.

• No worries, mate, she’ll be right

Se utiliza para describir una situación que puede parecer mala pero en última instancia estará bien. Es la manera perfecta de tranquilizar a alguien que está estresado o preocupado por algo.

• Give me a bell

Esta frase simplemente significa give me a call". Entonces, si quieres que alguien se comunique contigo, puedes decir "give me a bell".

• Have a Captain Cook

Este es uno de los modismos australianos más populares, que se usa para decirle a alguien que mire detenidamente alrededor, por ejemplo, cuando estás buscando algo y no puedes encontrarlo. Por ejemplo, si pierdes tu teléfono, podrías decirle a tu amigo: "have a captain cook and see if you can spot it anywhere".

• Wrap your laughing gear ‘round that

Esta expresión australiana se utiliza para decirle a alguien que vaya y coma algo, generalmente comida que se ve especialmente buena. Entonces, si estás en un restaurante y ves un plato que realmente quieres probar, podrías decírselo a tu compañero de comida.

• Pull the wool over your eyes

Esta frase significa que alguien está tratando de engañarte o engañarte de alguna manera. Es una forma de decirles que ves a través de su engaño y que no los dejarás salirse con la suya.

• Throw a shrimp on the barbie

Esto se encuentra entre las mejores frases australianas de jerga, lo que simplemente significa "to cook outdoors on a barbecue". A menudo se utiliza como una invitación a otros, como en: "Why don't you come over for a barbie, and we'll throw some shrimp on?".

• Onya bike. Tell your story walkin’

Esta es una forma despectiva de decirle a alguien que se vaya. Es el equivalente a decir "get lost" o "piss off" en otros países de habla inglesa.

• Have a go, ya mug

Esta es una de las frases de jerga australiana que se utiliza para animar a alguien a intentar algo, incluso si no están seguros de que tendrán éxito. Es el equivalente australiano de decir "give it a shot" o "go for it".

• Do the Harry

Esto significa hacer un acto de desaparición, especialmente cuando se supone que debes estar haciendo algo. Por ejemplo, si dices: "I'm going to do the Harry and leave this party early", significa que te vas a marchar sin que nadie lo note.

Dominar el inglés australiano: 5 consejos para hablar como un verdadero australiano

No es ningún secreto que el inglés australiano es bastante diferente del británico y el estadounidense. De hecho, muchas personas que hablan inglés como segundo idioma lo encuentran uno de los dialectos más difíciles de entender. Sin embargo, con un poco de práctica, es posible dominar esta variedad e incluso comenzar a usar algunas frases y expresiones únicas de los australianos. Aquí tienes 5 consejos para ayudarte a hablar como un verdadero australiano:

1. Aprende lo básico primero. Antes de comenzar a aprender jerga australiana, es importante asegurarte de entender bien la gramática y el vocabulario básico. Una vez que tengas una base sólida, podrás agregar palabras y expresiones coloquiales con más facilidad. Una excelente manera de practicar es ver películas o escuchar podcasts. No solo te ayudará a mejorar tu comprensión del idioma, sino que también te dará una visión de la cultura y la vida cotidiana en Australia.
2. Usa frases australianas con moderación. Si bien puede ser tentador abusar de la jerga australiana una vez que comiences a aprenderla, trata de usarla solo con moderación hasta que te acostumbres a cómo suena en una conversación natural. Además, ten en cuenta que no a todos les gusta demasiada jerga, así que utiliza estos nuevos términos y expresiones con sensatez.
3. Intenta pronunciar las palabras de la misma manera que lo hacen los australianos. Uno de los desafíos más duraderos al aprender inglés australiano es dominar la pronunciación. Muchas palabras se pronuncian de manera diferente que en otros dialectos debido a la influencia de las lenguas aborígenes. Por ejemplo, los australianos tienden a alargar los sonidos vocálicos y omitir consonantes (por ejemplo, "barbie" en lugar de "barbecue").
4. Escucha la radio y la televisión australianas. Una excelente manera de familiarizarte más con el sonido del idioma es escuchar programas locales de radio y televisión. Esto no solo te ayudará a mejorar tus habilidades de escucha, sino que también te expondrá a diferentes acentos de todo el país.
5. Inscríbete en un curso. Si deseas perfeccionar realmente tu inglés australiano, considera tomar algunos cursos de idiomas. Estos se pueden encontrar en línea y te ayudarán a aprender los entresijos del dialecto de manera estructurada. Además, tendrás la oportunidad de practicar hablando con otros estudiantes, lo cual es esencial para desarrollar fluidez.

Entonces, ahí lo tienes: ¡5 consejos para ayudarte a hablar de manera más natural y aprender frases australianas! Solo recuerda que la práctica hace al maestro. Cuanto más te sumerjas en el idioma, más fácil se volverá. Pronto hablarás inglés australiano como un nativo.

Aprender inglés australiano con Promova

Si deseas perfeccionar realmente tu inglés y aprender frases populares de la jerga australiana, considera tomar un curso de idiomas en Promova. Te ayudará a aprender los entresijos del dialecto de manera estructurada. Además, tendrás la oportunidad de practicar hablando con tutores que son hablantes nativos, lo cual es esencial para desarrollar fluidez.

Promova ofrece varios cursos de inglés australiano que se pueden adaptar a tus necesidades específicas y a tu nivel de competencia. Por ejemplo, puedes tomar clases individuales para enfocarte en áreas que te resulten más difíciles o unirte a una clase grupal para practicar conversación y pronunciación.

Nuestros cursos están diseñados por experimentados profesores de idiomas y son perfectos para aquellos que desean mejorar sus habilidades de manera estructurada. Los tutores también son hablantes nativos de inglés australiano, así que puedes estar seguro de que estás aprendiendo el idioma de expertos. Además, puedes aprovechar nuestra aplicación, que proporciona material de práctica adicional y te permite aprender nuevas palabras. Gracias a esto, puedes hacer un progreso significativo en un período de tiempo relativamente corto.

Conclusión

El inglés australiano es un dialecto único que puede ser difícil de entender, incluso para los hablantes nativos. Sin embargo, con un poco de práctica, es posible dominar los conceptos básicos e incluso comenzar a usar algunas de las coloridas frases y expresiones australianas. Se trata de entrenamiento, así que trata de escuchar la radio y la televisión australianas o practicar con hablantes nativos. Además, si deseas comprender más profundamente el idioma, considera tomar uno de los cursos de inglés australiano de Promova. Y con suficiente tiempo y esfuerzo, hablarás como un verdadero australiano.