Profundice en la diferencia entre el catalán y el español

España es un hermoso país conocido por la convivencia de múltiples idiomas dentro de sus fronteras. El caso catalán vs. español es probablemente uno de los ejemplos más destacados del enfoque multilingüe del país. Ambas lenguas tienen mucho en común, desde años de historia compartida hasta matices lingüísticos similares como la gramática y la pronunciación. Hoy explicaremos estos notables lenguajes para descubrir si son tan idénticos como parecen a primera vista.

Español y catalán: Historia y orígenes

El catalán es una de las cinco lenguas principales que se hablan en España. Aunque el español es el único con estatus oficial en el país, los otros cuatro –catalán (también llamado valenciano), gallego, vasco y aranés– tienen estatus cooficial en territorios específicos. Esta distinción se produjo debido a varios acontecimientos históricos, que analizaremos a continuación.

Breve historia del catalán

La lengua catalana surgió del latín vulgar, la forma hablada del latín utilizada por la gente común durante el Imperio Romano. Se desarrolló junto con otras lenguas romances, como el español, el francés y el italiano, cada una con algunas similitudes y muchas características únicas y distintivas. Los primeros registros escritos en catalán se remontan al siglo XII.

Durante la Edad Media, la lengua, junto con el latín, el occitano y el sardo, se convirtió en la lengua oficial de la literatura, la cultura y la administración en algunos territorios de la Corona de Aragón, incluidos Cataluña, Valencia y las Islas Baleares. Sin embargo, el matrimonio de Fernando II e Isabel I en 1469 supuso la unión de las Coronas de Aragón y Castilla, formando la base de la España moderna. Esta unión gradualmente marginó y limitó el catalán a medida que el castellano se convirtió en la lengua dominante de la administración y la cultura.

Con la centralización del poder en Madrid, el castellano se convirtió en la lengua dominante del Imperio español. El catalán enfrentó múltiples restricciones durante el reinado de los Habsburgo españoles y más tarde de los Borbones. Los decretos de Nueva Planta de principios del siglo XVIII abolieron las instituciones catalanas e impusieron el castellano como única lengua oficial. Sin embargo, incluso durante este período, el catalán siguió siendo el idioma principal de la vida diaria y la expresión cultural de millones de personas.

El siglo XX estuvo marcado por la agitación política y la represión. La Guerra Civil Española (1936-1939) y la posterior dictadura franquista (1939-1975) impusieron algunas restricciones severas, incluidas las relativas a la lengua y la cultura catalanas, con el objetivo de asimilar Cataluña a un estado español unificado. Se prohibió el uso de la lengua en las instituciones públicas, la educación y los medios de comunicación, y los hablantes se enfrentaban a persecución. Una vez más, muchas personas siguen utilizando este lenguaje a diario, a pesar de las posibles consecuencias.

Con la transición a la democracia tras la muerte de Franco en 1975, Cataluña recuperó su autonomía dentro de España. El Estatuto de Autonomía de Cataluña (1979) reconoció el catalán como lengua cooficial junto con el español y promovió su uso en la educación, la administración y los medios de comunicación. El resurgimiento de la cultura y la lengua catalanas cobró impulso, lo que llevó a un renacimiento de la literatura, el cine y la música.

Hoy en día, millones de personas hablan catalán en Cataluña, Valencia, las Islas Baleares y partes del sur de Francia. Tiene estatus oficial en Cataluña, donde se utiliza en educación, administración y medios de comunicación. Sin embargo, la influencia del español sigue siendo significativa, especialmente en las zonas urbanas y entre las generaciones más jóvenes que son cada vez más bilingües en catalán y español.

Qué es el español catalán: Descubriendo las similitudes

La historia compartida no es lo único que tienen en común catalán y español. Hay muchas otras semejanzas entre estas lenguas, desde la estructura gramatical hasta los matices de la pronunciación. Veamos con más detalle las similitudes entre estos ejemplos catalán y español.

• Alfabetos similares. Ambos idiomas utilizan una versión modificada del alfabeto latino, lo que los hace lucir casi exactamente iguales. Las diferencias son la letra extra ñ en español, equivalente a las letras catalanas ny, y la letra ç en catalán, que no tiene equivalente en español.
• Modos verbales. El catalán y el español tienen cuatro de ellos: indicativo, subjuntivo, condicional e imperativo.
• Sonidos H silenciosos y R fuertes. Aunque la pronunciación de ambos idiomas es bastante similar en general, una de las similitudes más destacadas es el sonido H silencioso, utilizado tanto en catalán como en español, y un sonido R fuerte y ondulante.
• Reglas de conjugación. Ambas lenguas comparten patrones similares de conjugación verbal. Sin embargo, algunas terminaciones y tiempos específicos aún pueden diferir.
• Orden de sentencia. Es lo mismo en ambos idiomas. El catalán y el español siguen la estructura sujeto-verbo-objeto.
• Género gramatical. Sólo hay dos géneros sustantivos (femenino y masculino) tanto en español como en catalán.

Como puede ver, hay muchas similitudes entre las lenguas. Los hablantes nativos se entienden fácilmente, incluso cuando utilizan diferentes idiomas durante la conversación. Sin embargo, todavía existen algunas características distintivas.

12

En qué se diferencia el catalán del español: Distinciones comunes

A pesar de las similitudes en gramática, vocabulario y fonología, el catalán y el español son idiomas separados, lo que significa que cada uno tiene sus características únicas. Conocerlos es vital para la comprensión general; le ayudará a determinar fácilmente qué idioma se utiliza. Entonces, ¿cuál es la diferencia clave entre español y catalán?

• El pasado simple.

En español, el tiempo pasado simple se utiliza para expresar acciones o eventos completados que ocurrieron en un momento específico del pasado. A menudo se utiliza para acciones que suceden una vez o un número específico de veces y tienen un comienzo y un final claros. La formación del tiempo pasado simple implica conjugar verbos regulares según sus terminaciones de infinitivo (-ar, -er, -ir) y aplicar conjugaciones de verbos irregulares específicas para verbos irregulares. Por ejemplo:

Ayer cociné un pastel de manzana y moras. (Yesterday, I made a cake with apples and blackberries.)

Sin embargo, en catalán el tiempo pasado perifrástico se forma utilizando una palabra auxiliar. Generalmente, es el verbo anar (to go), pero puede haber diferentes opciones. Así suena la misma frase en catalán:

Ahir vaig cuinar un pastís de pomes i mores. (Yesterday, I made a cake with apples and blackberries.)

• Pronombres débiles.

El catalán es conocido por utilizar pronombres tónicos o débiles que no tienen un equivalente en español. Los ejemplos más comunes son los pronombres "hi" y "en". Generalmente, se colocan antes o después del verbo. Hola denota dirección y en – origen. Por ejemplo:

Catalán: Tenim cinc tomàquets. En menjaré dos. (We have five tomatoes. I’ll eat two of them.)

Español: Tenemos cinco tomates. Me comeré dos de ellos.

• Artículos delante de nombres y sustantivos posesivos.

Los sustantivos posesivos en español, al igual que en inglés, no suelen ir acompañados de ningún artículo. Por ejemplo:

Mi casa. (My house.)

Mi carra. (My car.)

En catalán, sin embargo, suele haber un artículo utilizado en estos casos. Por ejemplo:

La meva casa. (My house.)

El meu coche. (My car.)

Catalán a español: Comparando vocabulario

Otra cosa parecida y diferente entre español y catalán a la vez es el vocabulario. Muchas palabras tienen una pronunciación y un significado casi idénticos. Consulte algunos ejemplos en la siguiente tabla.

Sin embargo, en algunos casos, palabras con el mismo significado suenan completamente diferentes en catalán y español. Exploremos algunos ejemplos.

Además de esta diferencia entre catalán y español, existe otra: los falsos cognados. Ambos idiomas contienen muchas palabras que suenan idénticas, pero tienen significados completamente diferentes. Hemos cubierto algunos ejemplos en la siguiente tabla.

Como puedes ver, existen muchas similitudes y diferencias en el vocabulario al mismo tiempo. Es una prueba más de que, a pesar de las numerosas semejanzas, el catalán y el español son dos lenguas diferentes, con características únicas y específicas.

Aprende español y más con Promova

Dominar un nuevo idioma siempre requiere algo de paciencia y esfuerzo. Sin embargo, cuando tiene acceso a los recursos adecuados, puede simplificar significativamente el proceso de estudio. Hoy queremos hablarte de la aplicación Promova, tu solución integral para la fluidez. Esta aplicación puede convertirse fácilmente en tu herramienta de referencia para dominar el español y otros idiomas. Después de instalarlo, podrás acceder a:

• lecciones interactivas creadas por tutores certificados;
• toneladas de materiales útiles;
• la capacidad de estudiar sobre la marcha;
• aprendizaje breve para evitar toneladas de información abrumadora.

Con la aplicación Promova podrás aprender español y muchos otros idiomas. Además, también puede acceder a cursos guiados para todos los idiomas en el sitio web, lo que facilita el acceso a Promova mediante varios dispositivos. ¿Entonces, qué esperas? ¡Obtén la aplicación o inscríbete en un curso guiado y comienza tu camino hacia la fluidez!

Conclusión

En resumen, podemos decir que tanto el catalán como el español son lenguas hermosas que definitivamente merecen tu atención. Tanto si estás planeando visitar Madrid o Barcelona, como si simplemente estás interesado en dominar una nueva lengua, estas dos opciones pueden ser una buena idea para empezar. Esperamos que el artículo de hoy te ayude a comprender todas las similitudes y diferencias entre estos dos idiomas. Y, por supuesto, ¡nos vemos en la próxima!