Dominando el inglés: 9 Desafíos comunes para los brasileños

Aprender un nuevo idioma es un viaje lleno de desafíos y descubrimientos, y para los brasileños, el camino hacia la fluidez en inglés es igualmente desafiante. Aunque el portugués brasileño ofrece una base sólida de sonidos y ritmos, aprender inglés puede ser difícil debido a las diferencias en la pronunciación y las reglas gramaticales.

Pero, ¿es realmente tan difícil aprender inglés para los brasileños? En este artículo, compartiremos los principales desafíos que los estudiantes brasileños suelen encontrar y consejos prácticos para hacer que tu proceso de aprendizaje sea más fluido y placentero.

Los principales desafíos en el aprendizaje y la fluidez del inglés en Brasil

¡Aprender inglés puede ser desafiante para muchos brasileños! Desde pronunciaciones diferentes y trampas gramaticales hasta la confianza necesaria para conversar, es fácil sentirse perdido. A continuación, destacaremos los principales obstáculos que surgen en el camino hacia la fluidez en inglés.

Acento y pronunciación del inglés brasileño

La diversidad lingüística de Brasil influye en cómo aprendemos inglés. En el sureste, la fuerte "r" ayuda con la pronunciación de palabras como "red" y "car". Sin embargo, en el noreste, donde la "r" es más suave, los brasileños pueden tener dificultades para articular estos sonidos.

Otro desafío es que, a diferencia del portugués, el inglés no es un idioma fonético, y las palabras no se pronuncian exactamente como se escriben. Por lo tanto, muchos brasileños tienden a reemplazar el sonido del "th" en palabras como "think" y "this" por "f" o "d", lo que puede dificultar la comprensión por parte de los nativos.

La palabra "world" presenta otro desafío debido a su combinación única de consonantes, lo que puede ser difícil de pronunciar para quienes están acostumbrados a la gramática del portugués brasileño. ¡La mezcla de consonantes puede hacer que se enrede la lengua!

Traducción mental (y literal)

¿Piensas primero en portugués brasileño y luego traduces al inglés? Este hábito, conocido como traducción mental, es otro desafío común entre los brasileños que aprenden el idioma, lo que hace que las conversaciones sean lentas y provoque expresiones extrañas para los hablantes nativos.

Y no solo eso. Traducir todo de manera literal también puede causar algo de confusión, ya que los idiomas tienen estructuras gramaticales y expresiones muy diferentes. A veces, la comunicación termina sintiéndose como un rompecabezas. Por ejemplo, "beautiful house" no se traduce directamente como "bonita casa" en portugués.

Miedo a cometer errores

Para muchos brasileños, aprender inglés puede ser un viaje lleno de inseguridades y dudas. El miedo a cometer errores y ser juzgado convierte el momento de la conversación en un verdadero desafío, lo que lleva a perder oportunidades de comunicación.

Recuerda, lo más importante al aprender un idioma es lograr que te entiendan. La perfección gramatical y la fluidez se desarrollarán de manera natural con la práctica constante y la exposición al idioma.

Tiempos verbales diferentes y verbos frasales

La gramática del inglés, particularmente los tiempos verbales, puede ser un verdadero desafío para los estudiantes brasileños. Aunque el inglés tiene menos tiempos verbales que el portugués, pone énfasis en aspectos continuos y perfectos que no se traducen directamente.

¡Y no olvidemos los verbos frasales! Estos pueden confundir a cualquier brasileño, ya que combinan verbos con preposiciones o adverbios que pueden cambiar por completo el significado. Por ejemplo, "look" (mirar) puede convertirse en "look up" (buscar) o "look after" (cuidar).

Falta de exposición al idioma

En Brasil, el inglés se enseña como una materia común, y muchos estudiantes solo tienen contacto con el idioma dentro del aula. Esta exposición limitada y la falta de práctica en situaciones cotidianas dificultan la fluidez.

La situación es aún más desafiante para quienes viven en pueblos más pequeños, donde las oportunidades de inmersión, como viajar o interactuar con hablantes nativos, son menores. Sin estas experiencias, aprender el idioma puede volverse un proceso más lento.

Afortunadamente, existen muchas maneras de integrar el inglés a tu vida diaria. Este artículo en portugués brasileño comparte algunos consejos útiles sobre cómo volverse fluido en inglés de manera efectiva y placentera.

Falta de tiempo y/o recursos

Conciliar una rutina de estudio de inglés con las innumerables responsabilidades diarias puede parecer una misión imposible. Entre el trabajo, la escuela, la familia y otros compromisos, encontrar tiempo para dedicarlo a la práctica del idioma puede ser difícil.

Además, no todos tienen acceso a recursos de aprendizaje de calidad. Esta realidad no solo retrasa el progreso, sino que también disminuye la motivación.

Memorización de vocabulario y falsos cognados

¿Qué brasileño no se ha "stumbled" al usar una palabra en inglés, creyendo que la dijo correctamente, solo para descubrir luego que significaba algo completamente diferente? Los falsos cognados son trampas que pueden dejar a cualquiera en una situación incómoda. Aunque suenan similares, estas palabras pueden tener un significado distinto. Un ejemplo clásico es "actually", que significa "de hecho" y no "atualmente" (actualmente).

Y para colmo, ¡memorizar vocabulario nuevo también puede ser abrumador! Es común sentir que estás olvidando palabras constantemente mientras aprendes otras nuevas. Esto puede ocurrir cuando intentas procesar demasiada información de una vez.

Exceso de reglas gramaticales

Las reglas gramaticales, como las conjugaciones verbales y los acuerdos, son el enfoque principal de las clases de inglés en Brasil. Este enfoque rígido puede generar miedo a cometer errores, lo que a menudo reduce la confianza de los estudiantes al hablar y deja las conversaciones sintiéndose estancadas.

Como resultado, en lugar de disfrutar de la conversación y la oportunidad de hablar con un hablante nativo, los estudiantes pueden pasar tiempo sobrepensando si están diciendo todo correctamente, perdiendo espontaneidad en las interacciones.

Falta de práctica oral

Otro desafío para los estudiantes brasileños de inglés es la limitada oportunidad de practicar hablando con hablantes nativos u otros estudiantes. Esta falta de práctica puede hacer que el proceso de aprendizaje se sienta aislado.

Además, sin la oportunidad de poner en práctica lo que han aprendido, muchos sienten que sus habilidades conversacionales no evolucionan como les gustaría. Esto puede llevar a inseguridades y desmotivación, creando un ciclo de aprendizaje teórico sin mejoras prácticas.

7

Las mejores formas de aprender inglés como brasileño

Como puedes ver, los brasileños enfrentan muchos desafíos para dominar el inglés. A pesar de los obstáculos, aprender inglés puede ser divertido y gratificante. Aquí te dejamos algunas estrategias efectivas para ayudarte a dominar el idioma:

• Escucha música y mira videos: Aprende la letra de tus canciones favoritas en inglés y presta atención a la pronunciación. Ver series, películas y videos en YouTube con subtítulos en inglés también son buenos recursos.
• Acepta los errores: Ve los errores como una parte natural del aprendizaje y una oportunidad de crecimiento. Intenta participar más en tus clases de inglés.
• Establece horarios fijos de estudio: Aparta tiempo todos los días o semanas para enfocarte en el inglés. Hacer ejercicios o tomar clases durante 15 a 30 minutos puede mejorar tu fluidez.
• Aplica el inglés en la vida cotidiana: En lugar de enfocarte solo en la gramática, usa el inglés en situaciones cotidianas, como escribir listas de compras, hacer anotaciones en tu agenda o hablar con amigos.
• Crea un grupo de estudio: Practicar con amigos o compañeros de clase puede ser motivador y divertido.
• Encuentra un compañero de idiomas: Practica hablar con un hablante nativo de inglés u otro estudiante.
• Utiliza recursos de aprendizaje de idiomas: Explora aplicaciones, sitios web y cursos en línea diseñados para ayudarte a aprender inglés.

Siguiendo estos consejos y manteniendo una actitud positiva, puedes superar los desafíos de aprender inglés y alcanzar la fluidez. Recuerda, el progreso lleva tiempo y esfuerzo constante.

¿Hablan inglés los brasileños? Lo hacen con Promova

A pesar de los desafíos, aprender inglés puede ser más fácil de lo que piensas, especialmente con la ayuda de herramientas efectivas. La aplicación Promova es una solución completa que reúne todos los recursos que necesitas para dominar el idioma, además de ofrecer apoyo para aprender otros idiomas.

Disponible tanto en iOS como en Android, Promova se puede descargar directamente desde Google Play o la App Store. La aplicación cuenta con contenido creado por expertos diseñado para ayudarte a aprender inglés de manera efectiva.

Con solo unos minutos de práctica diaria, puedes asimilar rápidamente los aspectos más importantes del idioma de una manera relajada y placentera. Comienza a usar la aplicación Promova hoy y verás cómo mejora tu fluidez en inglés.

Conclusión

Aprender inglés como brasileño puede conllevar desafíos, como la pronunciación y la inseguridad al hablar. Pero es importante recordar que cada obstáculo es una oportunidad de crecimiento. Con práctica, inmersión y la disposición para cometer errores, puedes superar estos desafíos y alcanzar la fluidez. Aunque la pronunciación y la inseguridad al hablar pueden ser comunes, la persistencia y la dedicación pueden llevar a una mejora significativa. El camino puede estar lleno de altibajos, pero comunicarte en inglés abrirá muchas puertas y proporcionará experiencias increíbles.