Preposiciones francesas: Un bloque de construcción para un habla fluida

Una sola palabra puede marcar una diferencia significativa en muchos idiomas, y el francés no es la excepción. Las preposiciones son pequeñas partes del habla que establecen conexiones entre los sustantivos, modificando toda la idea de la oración. Aprender las preposiciones francesas puede ser complicado, y usarlas correctamente puede llevar tiempo.

El francés tiene una gramática compleja, con reglas intrincadas sobre las preposiciones. ¡Pero no te preocupes! Te guiaremos a través de términos comunes y sus matices para ayudarte a adquirir un conocimiento esencial de la gramática francesa.

Dominando las preposiciones francesas: Una guía completa para principiantes

La gramática es clave para hablar de manera natural. ¿Pidiendo un croissant en un café o soñando despierto sobre tu próximo viaje a París? Aprender las preposiciones francesas es esencial para sonar fluido y seguro. Así que, si estás listo para hablar con confianza, exploremos las preposiciones útiles que pueden ayudarte a hacer tu discurso coherente y correcto.

Preposiciones de lugar: Definiendo la ubicación en francés

Al planificar una cita o compartir tu ubicación con amigos, necesitarás usar las preposiciones correctas. Mira la lista de términos útiles para decir dónde estás correctamente.

1. À [a] [ah] – a, en, hacia (más general, no específico).

En una ubicación:

Il est à la maison. (Él está en casa).

En una ciudad:

Je suis à Paris. (Estoy en París).

Hacia un destino:

Nous allons à la plage. (Vamos a la playa).

2. En [ɑ̃] – en, por.

Elle vit en Italie. (Ella vive en Italia).

3. Dans [dɑ̃] – en, dentro.

Le livre est dans le sac. (El libro está en la bolsa).

4. Sur [syʁ] [syur] – en, sobre.

Le vase est sur la table. (El jarrón está sobre la mesa).

5. Sous [su] [soo] – bajo, debajo.

Le chat est sous la chaise. (El gato está debajo de la silla).

6. Près de [pʁɛ də] [preh duh] – cerca de, próximo a.

Il habite près de l'école. (Él vive cerca de la escuela).

7. Contre [kɔ̃tʁ] [koh(n)-truh] – contra.

La chaise est contre le mur. (La silla está contra la pared).

Al leer o escuchar el discurso diario en francés, puedes notar cómo las preposiciones que indican lugares pueden cambiar dependiendo de si deseas mencionar una ciudad o un país. Por ejemplo, usarás à como en à Paris, que significa "en París".

En contraste, el uso de en con los países depende de su género. Los países femeninos (generalmente aquellos que terminan en -e) usan en (como en France, que significa "en Francia"). Los países masculinos usan au (como au Sénégal, que significa "en Senegal"). Si el país es plural, se usa aux (como aux États-Unis, que significa "en los Estados Unidos").

Preposiciones de tiempo: Indicando el tiempo en francés

¿Hablando sobre a qué hora te despiertas o cuánto tiempo has estado viviendo en París? Aprendamos algunas preposiciones útiles relacionadas con el tiempo para formar oraciones detalladas e informativas. Y si necesitas más información sobre las expresiones de tiempo en francés, asegúrate de consultar nuestra guía completa.

1. Pendant [pɑ̃.dɑ̃] [pahn-dahn] – durante, por.

La pluie a duré pendant trois jours. (La lluvia duró tres días).

2. Depuis [də.pɥi] [duh-pwee] – desde, durante.

Ils travaillent ensemble depuis 2015. (Han trabajado juntos desde 2015).

3. Jusqu'à [ʒys.k‿a] [zhew-ska] – hasta.

Nous resterons ici jusqu'à lundi. (Nos quedaremos aquí hasta el lunes).

4. Avant [a.vɑ̃] [ah-vahn] – antes.

Il est parti avant le coucher du soleil. (Él se fue antes de la puesta del sol).

5. Après [a.pʁɛ] [ah-preh] – después.

Nous irons au cinéma après le dîner. (Iremos al cine después de la cena).

Preposiciones de movimiento: Expresando dirección

Ya has aprendido que à en francés, en un sentido amplio, indica lugar y dirección. Varias otras preposiciones también se refieren a movimientos:

1. Vers [vɛʁ] [vehr] – hacia.

Il marche vers la maison. (Él camina hacia la casa).

2. À travers [a tʁa.vɛʁ] [ah-trah-vehr] – a través.

Elle regarde à travers la fenêtre. (Ella mira a través de la ventana).

3. Chez [ʃe] [shay] – en/casa de alguien.

Je vais chez mon ami. (Voy a casa de mi amigo).

Usar estas preposiciones en tu discurso fortalece tus habilidades lingüísticas al hacer que las descripciones sean más precisas y dinámicas. Así, puedes transmitir dirección, movimiento y relaciones de maneras que se sienten naturales y claras.

7

Preposiciones comunes y sus contracciones en francés

Al igual que en inglés, el francés tiene artículos definidos para indicar cosas específicas en formas singular y plural: le, la, les y l' (una contracción de los artículos definidos franceses le o la). Los usarás para decir "el" en francés. Cuando se colocan junto a las preposiciones à y de, se contraen a au, aux, du, des. Estas contracciones simplifican la pronunciación y la escritura, haciendo que el habla sea más fluida y dinámica, al igual que las contracciones en inglés como "can't" o "don't".

Veamos cómo hacer una forma contratada con cada preposición. Por ejemplo, à + le se convierte en au en francés, y de + le se convierte en du. Del mismo modo, à + les se convierte en aux, y de + les se convierte en des. Por ejemplo:

Il va au parc. (Él va al parque).

à + le parc → au parc

En este caso, le (el artículo masculino) sigue a la preposición à (a/en), resultando en au.

Lista de preposiciones francesas: Ejemplos prácticos en conversaciones cotidianas

Para llevar a cabo charlas pequeñas o conversaciones diarias, necesitarás aprender algunas preposiciones más que te ayudarán a transmitir tu mensaje completamente.

1. De [də] [duh] – de, desde, sobre.

Je viens de France. (Vengo de Francia).

2. Avec [a.vɛk] [ah-vek] – con.

Je pars en vacances avec mes amis. (Voy de vacaciones con mis amigos).

3. Sans [sɑ̃] [sahn] – sin.

Il est parti sans dire au revoir. (Se fue sin decir adiós).

Nota: À se puede usar en contextos informales para expresar posesión, especialmente en frases como "C'est à moi" (Es mío). Sin embargo, en francés formal o escrito, se prefiere de.

Preposiciones que no se traducen directamente del inglés al francés

Es una práctica común que dos idiomas no siempre tengan equivalentes idénticos. Esto también se aplica al francés y al inglés. Por ejemplo, en francés, la traducción de à depende del contexto en el que se encuentre. À en "Je vais à Paris" y "Je parle à Paul" tendrá significados completamente diferentes. En el primer ejemplo, se habla de dirección (a París). Sin embargo, el siguiente se refiere a la persona con la que estás hablando (a Paul).

Otro término único es chez. Se utiliza al hablar de ir a casa de alguien. Es probable que no encuentres un equivalente directo en inglés, pero es similar a decir "dirigiéndose a casa de alguien". Y en francés, chez también se puede aplicar para decir que vas a negocios específicos o a profesionales, no solo a hogares. Por ejemplo, Je vais chez le médecin ("Voy al médico").

Promova: Aprendiendo preposiciones en francés con una aplicación interactiva y atractiva

Comienza tu viaje en francés con Promova, la plataforma de aprendizaje de idiomas para estudiantes de todos los niveles unida por la pasión de adquirir conocimiento. Es la solución perfecta para aprender un idioma real. Con Promova, tienes acceso a las siguientes características en un programa de aprendizaje de francés:

• ejemplos de la vida real que demuestran patrones conversacionales;
• cuestionarios breves para reforzar el idioma diariamente;
• una amplia gama de lecciones interactivas para acelerar tu progreso;
• herramientas fáciles de usar e ilustraciones vibrantes para una mejor comprensión.

Dedica solo unos minutos al día a practicar, y recordarás fácilmente todo lo que has aprendido a través de contenido divertido y relevante. Descarga una versión gratuita para iOS o Android y accede a los fundamentos del idioma. Para obtener más información sobre gramática y vocabulario en francés, suscríbete a una suscripción Premium.

Conclusión

¿Cómo se dice in o at en francés? Mejora tus habilidades comunicativas con otro hito en el aprendizaje de un idioma. Dominar las preposiciones comunes en francés hará que tu discurso sea más coherente y tus descripciones más claras.