¿Cómo comunicarse con un doctor en inglés?

Elly Kimreviewed byIryna Andrus / more about Editorial Process8 min
Created: 12 enero 2024Last updated: 21 enero 2024
Communicate With a Doctor

La comunicación efectiva con un doctor es esencial para recibir cuidado médico apropiado, pero puede ser particularmente desafiante para hablantes no nativos de inglés. Los malentendidos o errores de comunicación pueden tener consecuencias graves, así que es necesario estar preparado y confiado al hablar con un doctor en inglés. Este artículo proporcionará frases y vocabulario útiles, consejos y reglas generales para ayudarte a comunicarte de manera efectiva y con confianza durante tu próxima visita al doctor.

Consejos para hablar con un doctor en inglés

Por supuesto, deseamos que siempre estés saludable y visites al doctor solo para prevención. Y antes de aprender consejos de gramática inglesa para conversaciones en el hospital, veamos la lista de información esencial que te ayudará a hablar eficazmente con doctores en cualquier idioma:

  • Sé claro acerca de tus síntomas. Al describir tus síntomas, sé lo más específico posible. Usa lenguaje simple y evita la jerga médica a menos que sepas lo que dices.
  • Trae una lista de tus medicamentos. Si tomas medicamentos, lleva la lista a tu cita. Asegúrate de incluir el nombre del medicamento, la dosis y con qué frecuencia lo tomas.
  • Toma notas. Toma notas sobre lo que dicen durante tu cita y habla con un doctor. Te ayudará a recordar detalles importantes e instrucciones de seguimiento.
  • Haz preguntas. Si no entiendes algo que el doctor dice, no tengas miedo de pedir aclaraciones. Es esencial entender completamente tu diagnóstico y plan de tratamiento.
  • Práctica de antemano. Si estás nervioso por hablar inglés con tu doctor, práctica con anticipación con un amigo o familiar. Puede ayudarte a sentirte más confiado y preparado.

Estos simples consejos te ayudarán a hacer cada cita con el doctor valiosa y sencilla al mismo tiempo. Si no sabes cómo traducir tus síntomas, puedes usar un diccionario médico en línea para ser más específico sobre cosas que te molestan (o no te molestan).

Cómo hablar con tu doctor: frases y vocabulario útiles

Ahora que estás equipado con algunos consejos generales, es hora de estar más preparado para tu próxima cita con el doctor. Para ayudarte con esto, te proporcionamos una lista de frases útiles para diferentes situaciones. Entonces, veamos las expresiones más comunes que puedes escuchar o decir en citas con el doctor en inglés.

Saludos e introducciones

Empecemos desde el principio. Lo primero que dices al entrar a un hospital es “hello”. Pero no es la única opción. Aquí está la lista de saludos e introducciones que puedes usar la próxima vez antes de empezar a hablar con un doctor.

  • Hello, I have an appointment with Dr. X at 5.

Esta frase es la mejor manera de presentarte en la recepción del hospital, especialmente si nunca has estado allí. Por ejemplo:

Q: Hi, how can I help you?

A: Hello! I have an appointment with Dr. Black.

  • Good morning, Dr. X. My name is Y. I am a new patient here.

Es otra forma educada de presentarse en el hospital. A diferencia de la frase anterior, esta es adecuada para una conversación con un doctor en su oficina. Por ejemplo:

Q: Hello. How can I help you?

A: Good morning, Dr. Johns. My name is Kate. I am a new patient here.

  • Thank you for seeing me today.

Esta frase es una excelente manera de terminar tu cita con el doctor. Muestras tu gratitud y aprecio por su trabajo al decirlo. Por ejemplo:

Q: And that will be all for today. Don’t forget to take your meds tomorrow after breakfast.

A: I’ll do my best to remember it. Thank you for seeing me today, doctor.

Describiendo síntomas e historia médica

Después de presentarte, debes explicar tus síntomas y proporcionar al doctor información adicional sobre tu historia médica. Aquí están las frases y oraciones más adecuadas para usar en tales situaciones.

  • I’ve been experiencing a /symptom/ for a /length of time/.

Por supuesto, después de presentarte, necesitas hablar con el doctor sobre las razones de tu cita. En este caso, esta frase es una elección perfecta. Por ejemplo:

P: So why are you here today, Jane?

R: I’ve been experiencing a terrible headache for over a week.

  • The pain is located /location of pain/.

Aquí hay otra frase que puedes usar para describir tu enfermedad. Si experimentas dolor físico, puedes decirle al doctor sobre su ubicación usando esta frase. Por ejemplo:

P: Can you tell me where it hurts?

R: The pain is located in the temporal area of my head.

  • It feels /sharp, dull, or throbbing/.

Para proporcionar al doctor más detalles, necesitas describir el carácter de tu dolor. Esta frase es una excelente manera de hacerlo. Por ejemplo:

P: How can you describe your pain?

R: It feels sharp.

  • I have a history of /illness/.

Un doctor necesita saber tu historial antes de recetar cualquier medicamento. Así que si tienes algún historial médico, usa esta frase para describirlo. Por ejemplo:

P: Do you have any medical history?

R: Yes, I have a history of chronic insomnia.

  • I am currently taking /medication and dosage/.

Tu doctor también tiene que saber si tomas medicamentos. Si lo haces, diles sobre ello usando esta frase. Por ejemplo:

P: Do you take any pills now?

R: Yes, I am currently taking sleeping medication twice a day.

  • I have allergies to…

Una vez más, tu doctor debe saber todo sobre ti. Usa esta frase para decirle a tu doctor sobre tus alergias. Por ejemplo:

Q: Do you have any allergies?

A: Yes, I have allergies to antibiotics.

Haciendo preguntas y proporcionando retroalimentación

Finalmente, cuando la cita está casi terminada, es momento de hacer tus preguntas si no entiendes algo. Además, si no es tu primera visita al doctor, puedes darles alguna retroalimentación sobre medicina o resultados. Aquí hay algunas frases que pueden ayudarte con ello.

  • Could you please explain [término o procedimiento médico] to me?
  • What are the possible causes of my symptoms?
  • Are there any side effects or risks associated with this treatment?
  • How long will it take to see improvement with this treatment?
  • This treatment is helping/improving my symptoms.
  • I’m still experiencing [signos]. What else can we do?
  • I have concerns about [aspectos del tratamiento o la medicación].

¡Felicidades! Ahora estás listo para tu próxima cita con el doctor en inglés. Ahora sabes cómo presentarte, describir síntomas y hacer preguntas para aclarar cosas. Y ahora, es momento de mirar los términos médicos más generales para estar aún más preparado.

3

Terminología médica común y abreviaturas para practicar hablando con un médico

Aprender terminología médica y abreviaturas puede ser útil para estudiantes de inglés que trabajan o planean trabajar en la industria de la salud o necesitan comunicarse con profesionales médicos. Aquí hay algunos términos populares que puedes escuchar en el hospital.

  • BP – Blood pressure. Una medición de la fuerza de la sangre contra las paredes de las arterias.
  • CBC – Complete blood count. Un análisis de sangre que mide el número y tipos de células en la sangre.
  • EKG/ECG – Electrocardiogram. Una prueba que registra la actividad eléctrica del corazón.
  • MRI – Magnetic resonance imaging. Una técnica de imagen médica que utiliza un campo magnético y ondas de radio para producir imágenes detalladas de las estructuras internas del cuerpo.
  • CT – Computed tomography. Una técnica de imagen médica que utiliza rayos X para producir imágenes transversales detalladas del cuerpo.
  • ICU – Intensive care unit. Una unidad hospitalaria especializada que proporciona cuidados a pacientes críticamente enfermos.
  • ED – Emergency department. Una unidad hospitalaria que proporciona cuidados médicos de emergencia.
  • Rx – Prescription. Una orden escrita para medicación.
  • SOB – Shortness of breath. Una sensación de no poder respirar completamente o fácilmente.
  • NPO – Nothing by mouth. Una orden médica que prohíbe a un paciente comer o beber cualquier cosa por la boca.

Estos términos son muy comunes, y puedes enfrentarlos en cada cita médica. ¡Pero hay otro beneficio de aprenderlos! La próxima vez que escuches a un médico hablando con un paciente en tu serie de TV favorita como Grey’s Anatomy o House, entenderás más de sus conversaciones. Y una vez más, ¡te deseamos siempre estar saludable y enfrentar todas estas expresiones médicas solo en buenas circunstancias!

Haz tus visitas a médicos de habla inglesa más fáciles con promova

Hablar con un médico no es una experiencia muy agradable. Pero puede ser aún más estresante si no te sientes seguro hablando inglés. Por lo tanto, si quieres prepararte con antelación, debes encontrar un lugar para practicar. ¡Por eso estamos felices de invitarte a Promova – una plataforma moderna de aprendizaje de idiomas disponible para estudiantes de todo el mundo!

Puedes elegir entre muchas opciones disponibles dependiendo de tus objetivos de estudio. Nuestro equipo de tutores profesionales está siempre listo para ayudarte a dominar tus habilidades en lesiones personales o grupales. Y si quieres practicar solo habilidades de conversación, puedes unirte a nuestro Club de Conversación gratuito y discutir docenas de temas fascinantes.

Finalmente, la aplicación Promova está disponible en Google Play y App Store para aquellos que prefieren estudiar en movimiento. Y, por supuesto, ¡no olvides nuestro blog! Aquí puedes encontrar muchos artículos valiosos útiles en tu proceso de estudio. Como puedes ver, hay muchas opciones para elegir. Por lo tanto, ¡no pierdas tu tiempo precioso! En su lugar, ve al sitio web oficial y encuentra la que mejor se adapte a ti.

Conclusión

En conclusión, comunicarse con un médico en inglés puede parecer inicialmente desafiante, especialmente si el inglés no es tu primer idioma. Sin embargo, con la preparación adecuada, vocabulario y habilidades de comunicación, puedes transmitir efectivamente tus síntomas, preocupaciones y preguntas a tu proveedor de atención médica. Esperamos que este artículo te sea útil, ya que ahora sabes cómo hablar con un médico. Te deseamos mantenerte saludable y fuerte, ¡y nos veremos pronto en el siguiente artículo!

FAQ

¿Qué debo hacer si no entiendo un término médico o un procedimiento que mi médico me explica en inglés?

En primer lugar, si no domina el inglés, debe comunicárselo a su médico al principio de la consulta. Le ayudará a evitar malentendidos. Y si sigue sin entender algunas palabras o procedimientos, no dude en preguntar. Tu médico te lo explicará en términos sencillos.

¿Cómo hablar con un médico si el inglés no es mi lengua materna?

De nuevo, lo primero que debe hacer es advertir a su médico de que puede tener dificultades con el inglés durante la consulta. Además, intenta prepararte de antemano: traduce tus síntomas y práctica cómo decirlos en voz alta. Por último, puede utilizar diccionarios en línea en la consulta del médico para evitar malentendidos.

¿Cuáles son los errores más comunes que hay que evitar al comunicarse con un médico en inglés?

Hay dos errores principales que cometen las personas que no hablan inglés cuando visitan a un médico. El primero es utilizar la jerga y términos médicos, sobre todo si no están seguros de su significado. El segundo error es común a todas las consultas (no solo a las inglesas). Y éste consiste en ocultar al médico información médica crucial, como el historial médico, la medicación, las alergias, etc. 

¿Puede acompañarme un amigo o familiar a la cita con el médico para ayudarme con la traducción?

Por supuesto que sí. Además, es una práctica excelente para quienes no dominan el inglés. Si tiene a alguien que le ayude durante la cita con el médico, puede pedirle que le acompañe al hospital. Así evitará malentendidos y recibirá toda la ayuda que necesite. 

Comments

0
No comments