Expresar agradecimiento: Cómo dar las gracias en árabe

La gratitud es un sentimiento hermoso, y expresarlo en un idioma extranjero es una habilidad esencial para todo estudiante. Hoy le contamos todo lo que necesita saber para dar las gracias en árabe. Existen numerosas frases en este idioma, desde las más educadas y religiosas, adecuadas para entornos formales, hasta otras más relajadas y coloquiales para utilizar entre amigos íntimos. En este artículo hablaremos de todas ellas. Póngase cómodo y entremos en materia. 

Cómo dar las gracias en árabe: Frases comunes

Los árabes son conocidos por su hospitalidad y amabilidad. Y, por supuesto, ¡siempre querrás agradecérselo! Por suerte, además de para saludar, hay un montón de frases en árabe que puedes utilizar para hacerlo. Por eso hemos elaborado una lista de las expresiones más extendidas que puedes utilizar en conversaciones casuales e informales.

• شُكْرًا لَكَ (Shukran laka)/ شكرًا لك (Shukran Laki) - [ʃukran laka]/ [ˈʃukran ˈlaki] - Gracias.

Shukran es una forma versátil de decir gracias en árabe. Su uso es bastante similar a cuando decimos "gracias" en español. Sin embargo, basta con añadir "laka" o "laki" para que suene más formal. La primera frase se utiliza para expresar gratitud a los hombres y la segunda, a las mujeres. Por ejemplo:

شُكْرًا لَكَ عَلى مُساعَدَتِكَ. (Gracias por su ayuda)

شُكْرًا لَكَ لِكُلِّ ما فَعَلْتَهُ مِن أَجْلِنا. (Gracias por todo lo que ha hecho por nosotros)

• شُكْرًا جَزِيلاً (Shukran Jazeelan) - [ʃukran ɟaziːlan] - Muchas gracias.

Y aquí tienes otro significado de Shukran. Expresa una forma más fuerte de gratitud, especialmente cuando quieres enfatizar tu agradecimiento. Es adecuado para contextos formales o informales. Por ejemplo:

شُكْرًا جَزِيلاً لِكُلِّ ما قُمتَ بِهِ. (Muchas gracias por todo lo que has hecho)

شُكْرًا جَزِيلاً لِصُحْبَتِكَ اللَّطيفَة. (Muchas gracias por su agradable compañía)

• ده كرم منك (Da karam mink) - [da karam mink] - Es muy amable por su parte.

Si alguien ha hecho algún gesto o acción amable por ti, puedes agradecérselo utilizando esta frase. De este modo, mostrarás un mayor aprecio por la generosidad de la otra persona. Por ejemplo:

ده كرم منك إنك ساعدتني. (Es muy amable por ayudarme)

ده كرم منك إنك استضافتني. (Es muy amable por su parte hospedarme)

• شكرا على كلامك اللطيف (Shukran ala kalamak al-latif) - [ʃukran ʕala kalaːmak al-laˈtiːf] - Gracias por sus amables palabras.

Si alguien te ha dicho algo agradable y quieres expresarle tu agradecimiento en árabe, esta frase debería ser tu elección. Es una forma educada de agradecer las palabras positivas de alguien. Por ejemplo:

شكرا على كلامك اللطيف، أسعدتني. (Gracias por tus amables palabras; me has hecho feliz)

شكرا على كلامك اللطيف في الحفلة. (Gracias por sus amables palabras en la fiesta)

• بَارَكَ اللهُ فِيكَ (Baraka Allahu fika) - [ˈbaːraːka ʔalˈlaːhu ˈfiːka] - Que Dios te bendiga.

Aunque en esta fase no se ven palabras directas de agradecimiento, sigue siendo una expresión muy extendida entre los hablantes de árabe. Sin embargo, se suele utilizar para expresar gratitud en un contexto más religioso o espiritual. Por ejemplo:

بَارَكَ اللهُ فِيكَ لِكَلِمَاتِكَ. (Que Dios te bendiga por tus palabras)

بَارَكَ اللهُ فِيكَ لِمُسَاعَدَتِكَ لي. (Que Dios te bendiga por ayudarme)

• لكَ خَالِصُ الشُّكْرِ (Laka khalisu sh-shukr) - [ˈlaka ˈxaːlisuʃ ˈʃukr] - Tienes mi más sincero agradecimiento.

Esta expresión transmite un profundo sentimiento de gratitud y sinceridad. Se utiliza sobre todo en contextos más formales y educados cuando se necesita expresar un agradecimiento genuino. Por ejemplo:

لكَ خَالِصُ الشُّكْرِ عَلى جُهُودِكَ. (Tiene mi más sincero agradecimiento por sus esfuerzos)

لكَ خَالِصُ الشُّكْرِ عَلى دَعْمِكَ. (Tiene mi más sincero agradecimiento por su apoyo)

• أَنَا مُمْتَــنٌّ لَكَ للغَايَةِ (Ana mumtannun laka lilghayah) - [ˈʔana ˈmumtannun laka lilˈɣaːjah] - Le estoy sumamente agradecido.

Esta frase se utiliza para expresar un nivel extremadamente alto de gratitud hacia alguien. Muestra perfectamente que aprecias profundamente lo que la persona ha hecho por ti. Por ejemplo:

أَنَا مُمْتَــنٌّ لَكَ للغَايَةِ لِمَا قُمتَ بِهِ. (Le estoy sumamente agradecido por lo que hizo)

أَنَا مُمْتَــنٌّ لَكَ للغَايَةِ لِكُلِّ دَعْمِكَ. (Les estoy sumamente agradecido por todo su apoyo)

7

De nada en árabe: Responder a la gratitud

Por supuesto, la capacidad de aceptar la gratitud es tan importante como la gratitud misma, especialmente en un idioma extranjero. Por eso también hemos recopilado las mejores expresiones que puedes utilizar como respuesta a alguien que dice Shukran en árabe, y las encontrarás en la siguiente lista.

• عَـفْـوًا (Afwan) - [ˈʕafwan] - De nada.

Esta es una respuesta estándar y la más común a alguien que expresa gratitud. Se utiliza tanto en contextos formales como informales para agradecer adecuadamente en árabe. Por ejemplo:

شكرًا جزيلاً. عَـفْـوًا. (Muchas gracias. De nada)

عَـفْـوًا، يسعدني أن أساعدك. (De nada; estoy encantado de ayudarte)

شكرًا لكرمك. عَـفْـوًا، هذا واجبي. (Gracias por su generosidad, de nada, es mi deber)

• علَى الرَّحْبِ والسّعَةِ (Ala ar-rahb wa as-sa'ah) - [ʕala arˈrahb wa asˈsaʕa] - Es un placer.

Esta frase es una buena manera de expresar tu hospitalidad y amabilidad diciendo que ha sido un placer para ti ayudar a tu interlocutor. Al igual que la frase anterior, también se puede utilizar tanto en contextos formales como informales. Por ejemplo:

شكرًا لمساعدتك. علَى الرَّحْبِ والسّعَةِ. (Gracias por su ayuda. Un placer)

علَى الرَّحْبِ والسّعَةِ، أتمنى أن تكون سعيدًا. (Un placer; espero que seas feliz)

شكرًا لك. علَى الرَّحْبِ والسّعَةِ، لا تشغل بالك. (Gracias. El placer es mío; no se preocupe)

• الشُّكْرُ للهِ (Ash-shukr lil-lah) - [ʃukr ɫilˈlaːh] - Todo gracias a Dios.

Esta es una respuesta religiosa que atribuye la fuente de gratitud a Dios. Se utiliza a menudo para agradecer humildemente, como diciendo que toda gratitud debe darse sólo a Alá. Por ejemplo:

شكرًا لك. الشُّكْرُ للهِ. (Gracias. Todo gracias a Dios)

الشُّكْرُ للهِ على النعمة. (Todo gracias a Dios por la bendición)

شكرًا على كل شيء. الشُّكْرُ للهِ. (Gracias por todo. Todo gracias a Dios)

• لا عَـلَيْكَ (La alayka) - [la ʕaˈleɪka] - Ni lo menciones.

Si quieres expresar que la acción no ha sido una carga y que la persona no necesita darte las gracias por nada, esta frase es una opción perfecta. Es muy relajado y suele utilizarse en situaciones informales. Por ejemplo:

شكرًا كثيرًا. لا عَـلَيْكَ. (Muchas gracias, ni lo menciones)

لا عَـلَيْكَ، هذا واجبي. (Ni lo menciones; es mi deber)

شكرًا على هديتك. لا عَـلَيْكَ، أتمنى أن تعجبك. (Gracias por su regalo, no lo mencione; espero que le guste)

• أهلاً بك في أيّ وقت (Ahlan bika fi ayyi waqt) - [ˈʔahlan ˈbika fiˈjːi ˈwaqt] - Eres bienvenido en cualquier momento.

La última expresión de nuestra lista es una forma estupenda de responder al agradecimiento musulmán. Es muy cortés y a la vez relajado, enfatizando que estás dispuesto a ayudar a la persona en cualquier momento que te necesite. Por ejemplo:

شكرًا على زيارتك. أهلاً بك في أيّ وقت. (Gracias por su visita, será bienvenido en cualquier momento)

أهلاً بك في أيّ وقت، لا تتردد في الاتصال بي. (Eres bienvenido en cualquier momento; no dudes en ponerte en contacto conmigo)

شكرًا للمساعدة. أهلاً بك في أيّ وقت تحتاجني فيه. (Gracias por la ayuda, Eres bienvenido en cualquier momento que me necesites)

Aprende a dar las gracias en árabe y mucho más con Promova

Si tu objetivo es aprender árabe empezando por lo más básico, como el alfabeto, o mejorar tu nivel actual, ¡has llegado al lugar adecuado! Con Promova, puedes acceder fácilmente a este y otros objetivos de aprendizaje de idiomas con sólo dedicarle un poco de tiempo y práctica. Pero para empezar, necesitas instalar nuestra aplicación de aprendizaje de idiomas en tu teléfono o tableta favorita. ¿Cómo puedes empezar?

1. Descarga la aplicación de Play Store o AppStore e instálala en tu dispositivo.
2. Regístrate en la aplicación o inicia sesión en tu cuenta existente utilizando los datos proporcionados durante el registro.
3. Selecciona el idioma que deseas dominar, así como la lengua de orientación.
4. Proporcione información sobre su nivel de competencia actual.
5. Comienza tu viaje.

Ya está. A continuación, podrá acceder a todos los materiales proporcionados en la aplicación. Están creados por ávidos profesionales de la lengua, por lo que no te cansarás ni te aburrirás. Además, la aplicación se centra en el aprendizaje por partes, lo que le permite dedicar sólo unos minutos al día y obtener los resultados deseados.

Dentro de la aplicación, además de árabe, puedes aprender español, coreano, inglés, francés, italiano y muchas otras lenguas. Y además, ¡puedes aprender varios idiomas al mismo tiempo! Como puedes ver, hay un montón de ventajas para estudiantes de varios niveles. ¿A qué esperas? Instala la aplicación Promova y disfruta de tu tiempo.

Conclusión

¿Qué es la gratitud? Creemos que es un sentimiento muy fuerte de aprecio y agradecimiento por algo percibido o experimentado. Aprender las palabras de agradecimiento en árabe es una gran contribución no sólo a tus habilidades lingüísticas, sino también a tus conocimientos generales y a la capacidad de ver y entender diferentes culturas.

Aunque estas frases pueden ser bastante difíciles de dominar, sobre todo si acabas de empezar a aprender, ¡no te asustes! Practica más y verás cómo progresas. Esperamos que el artículo de hoy te haya sido útil y que ahora conozcas más formas de decir gracias y de ser bienvenido en árabe. ¡Y te esperamos en el próximo!