Empezando desde abajo: Cinco formas de decir sí en japonés

"Sí", "está bien", "no hay problema" – usamos docenas de opciones de acuerdo cada día sin ni siquiera darnos cuenta. Los hablantes nativos saben cómo jugar con su idioma, haciéndolo más diverso y voluminoso. Es probable que pienses que "sí" es la palabra más sencilla y que te ayudará a comprender el japonés mejor. Pero seamos honestos: también usan diferentes formas de acuerdo todos los días. Hoy, hablaremos sobre cómo decir correctamente sí en japonés, dependiendo del contexto.

Comprendiendo las diferentes formas de decir "sí" en japonés

Imagina que tuviste la oportunidad de conocer al presidente de tu país. ¿Dirías "sí" en respuesta a su pregunta? ¿Qué hay de hablar con amigos o padres? Las propiedades mágicas del entorno y el contexto nos ayudan a entender la importancia de elegir las palabras japonesas adecuadas.

Japón, al igual que sus vecinos asiáticos, tiene una cultura de alto contexto. Esto significa que el idioma, la forma de comunicación y las frases utilizadas dependen en gran medida de dónde y con quién estás hablando. Por lo tanto, la jerarquía social es esencial para que cualquier entusiasta del japonés la considere.

• Hai (はい) – Sí (estándar).

La opción más común que escucharás en anime y canciones, así como en reuniones oficiales. La ventaja del significado de hai es su versatilidad, pero se usa más a menudo en conversaciones y cartas formales. Esta expresión enfatiza el respeto hacia el interlocutor y el apoyo a sus palabras o simplemente una respuesta afirmativa a una pregunta. Úsala en conversaciones laborales, al dirigirte a personas en la calle o al comunicarte en el aeropuerto, establecimientos, etc.

• Ee (ええ) – Sí en japonés (casual).

Los matices emocionales juegan un papel esencial en el vocabulario japonés – esto también se debe al alto contexto de la cultura. Por ejemplo, ee (ええ) no es una versión 100% informal de "sí", pero no puedes usarla en una conversación formal. Tiene una connotación más casual. Prueba esta opción cuando quieras estar de acuerdo con el interlocutor y demostrar amabilidad y apertura.

• Un (うん) – Sí (casual).

Hablando de la jerga japonesa y frases informales, aquí tienes un ejemplo perfecto. Un (うん) se utiliza en conversaciones entre amigos cercanos, miembros de la familia o parejas. Además de la naturaleza casual de la conversación, esta palabra también indica un ligero informalismo. Por ejemplo, puedes usarla en diálogos cotidianos en lugar de "sí". Por supuesto, un (うん) no es adecuado para la comunicación formal – los hablantes nativos te considerarán frívolo e irrespetuoso.

• Sou desu (そうです) – Así es.

Esta frase es más específica que un simple "sí" japonés, pero aún se usa comúnmente en Japón. Nota: a diferencia de las expresiones anteriores, sou desu (そうです) solo es apropiada cuando puedes respaldar la afirmación de la otra persona. Por supuesto, este tipo de formalismo no es necesario entre dos amigos, así que podrías querer reservar esta opción para conversaciones formales.

• Ii desu (いいです) – Está bien.

Una excelente alternativa a sou desu (そうです) para entornos informales. ¿Alguien sugiere una actividad? ¿Un amigo expresa una idea emocionante? ¿El chico en el gimnasio pregunta si su técnica es correcta? La respuesta es simple: ii desu (いいです). La frase enfatiza la buena voluntad, simpatía o simplemente acuerdo con el interlocutor. Dependiendo del contexto y la entonación, también puedes usar esta frase para "está bien".

7

Cuándo y cómo usar estas expresiones

Ahora, sabes cómo decir sí en japonés. Pero la formalidad en este idioma es esencial para los hablantes nativos: el respeto por los superiores, ya sea tu maestro, jefe o incluso tu padre, debe estar en el más alto nivel. Por lo tanto, incluso un pequeño detalle como "sí" puede convertirse en un obstáculo en tu viaje al idioma japonés. ¡Pero lo hemos pensado todo!

Diferentes formas de decir sí: Situaciones formales vs. informales

Hemos dividido las frases que aprendiste hoy en formales e informales. Esta simple tabla te ayudará a recordar las características del contexto y consolidar tu conocimiento con ejemplos.

Estas frases simples te ayudarán a navegar más rápido por el contexto de la situación. No te preocupes si no puedes emparejarlo de inmediato; en el futuro, las opciones de dirección y la entonación te ayudarán a determinar en qué entorno estás y a aprender las palabras japonesas adecuadas.

Aprende más sobre japonés con Promova

¿Te parecen complicados los primeros pasos? ¿Tienes miedo de no poder avanzar en el aprendizaje de un nuevo idioma? Estudiar por tu cuenta es un camino desafiante pero emocionante. Solo déjanos ayudarte: la aplicación de aprendizaje de idiomas Promova te proporcionará los materiales y ejercicios necesarios para un aprendizaje cómodo:

• Lecciones interactivas creadas por profesionales del lenguaje. Aprende nuevas palabras, practica y mejora tu gramática en una sola aplicación.
• Una variedad de otros idiomas. Aprende inglés, alemán, chino, árabe y otros en tu smartphone y amplía tus horizontes.
• Independencia. Dedica tanto tiempo al aprendizaje como decidas: regula la cantidad de información para que tu pasatiempo sea un placer.

Empieza hoy, prueba nuestras lecciones y te sorprenderá lo rápido que progresas. Puedes estudiar con la versión gratuita o desbloquear las funciones únicas de la aplicación con una suscripción: ambas opciones son universales y adecuadas para principiantes.

Conclusión

El japonés, al igual que otros idiomas asiáticos, es diverso en sus matices y semitonos. Puedes aprender algo nuevo cada vez y sorprenderte con sus peculiaridades. Incluso el simple "sí" japonés se usa de manera diferente en varios contextos y situaciones. ¿No es asombroso? ¿Cómo se dice sí en japonés? ¿Qué palabra prefieres?