Começando de baixo: Cinco formas de dizer sim em japonês

"Sim", "tudo bem", "sem problemas" – usamos dezenas de opções para concordar todos os dias sem nem perceber. Os falantes nativos sabem como brincar com seu idioma, tornando-o mais diverso e rico. Você pode pensar que "sim" é a palavra mais simples e que ajudará a entender melhor o japonês. Mas sejamos honestos: eles também usam diferentes formas de concordância diariamente. Hoje, vamos falar sobre como dizer corretamente sim em japonês, dependendo do contexto.

Entendendo as diferentes formas de dizer "sim" em japonês

Imagine que você teve a oportunidade de conhecer o presidente do seu país. Você diria "sim" em resposta à pergunta dele? E ao conversar com amigos ou familiares? As propriedades mágicas do ambiente e do contexto nos ajudam a entender a importância de escolher as palavras certas em japonês.

O Japão, assim como seus vizinhos asiáticos, tem uma cultura de alto contexto. Isso significa que o idioma, a forma de comunicação e as frases utilizadas dependem muito de onde e com quem você está falando. Portanto, a hierarquia social é essencial para qualquer entusiasta do japonês.

• Hai (はい) – Sim (padrão).

A opção mais comum que você ouvirá em animes e músicas, bem como em reuniões oficiais. A vantagem de "hai" é sua versatilidade, mas é mais frequentemente usado em conversas e cartas formais. Esta expressão enfatiza o respeito pelo interlocutor e o apoio às suas palavras ou simplesmente uma resposta afirmativa a uma pergunta. Use-a em conversas de trabalho, ao se dirigir a pessoas na rua ou ao se comunicar em aeroportos, estabelecimentos, etc.

• Ee (ええ) – Sim em japonês (casual).

Os matizes emocionais desempenham um papel essencial no vocabulário japonês – isso também é devido ao alto contexto da cultura. Por exemplo, "ee" (ええ) não é uma versão 100% informal de "sim", mas você não pode usá-la em uma conversa formal. Tem uma conotação mais casual. Experimente essa opção quando quiser concordar com o interlocutor e demonstrar simpatia e abertura.

• Un (うん) – Sim (casual).

Falando sobre gírias japonesas e frases informais, aqui está um exemplo perfeito. "Un" (うん) é usado em conversas entre amigos próximos, familiares ou casais. Além do tom casual da conversa, essa palavra também indica um leve informalismo. Por exemplo, você pode usá-la em diálogos cotidianos em vez de "sim". Claro, "un" (うん) não é adequado para comunicação formal – os falantes nativos o considerariam frívolo e desrespeitoso.

• Sou desu (そうです) – Assim é.

Essa frase é mais específica que um simples "sim" japonês, mas ainda é amplamente utilizada no Japão. Nota: ao contrário das expressões anteriores, "sou desu" (そうです) só é apropriada quando você pode sustentar a afirmação da outra pessoa. Claro, esse tipo de formalidade não é necessário entre dois amigos, então você pode querer reservar essa opção para conversas formais.

• Ii desu (いいです) – Está bem.

Uma excelente alternativa a "sou desu" (そうです) para ambientes informais. Alguém sugere uma atividade? Um amigo expressa uma ideia emocionante? O rapaz na academia pergunta se a técnica dele está correta? A resposta é simples: "ii desu" (いいです). A frase enfatiza boa vontade, simpatia ou simplesmente concordância com o interlocutor. Dependendo do contexto e da entonação, você também pode usar essa frase para "está bem".

7

Quando e como usar essas expressões

Agora, você sabe como dizer sim em japonês. Mas a formalidade neste idioma é essencial para os falantes nativos: o respeito pelos superiores, seja seu professor, chefe ou até mesmo seu pai, deve estar no mais alto nível. Portanto, até mesmo um pequeno detalhe como "sim" pode se tornar um obstáculo em sua jornada pelo idioma japonês. Mas pensamos em tudo!

Diferentes formas de dizer sim: Situações formais vs. informais

Dividimos as frases que você aprendeu hoje em formais e informais. Esta simples tabela te ajudará a lembrar as características do contexto e a consolidar seu conhecimento com exemplos.

Essas frases simples te ajudarão a navegar mais rápido pelo contexto da situação. Não se preocupe se não conseguir associá-las imediatamente; no futuro, as direções e a entonação te ajudarão a entender em que ambiente está e a aprender as palavras japonesas adequadas.

Aprenda mais sobre japonês com a Promova

Achou complicado os primeiros passos? Tem medo de não conseguir avançar no aprendizado de um novo idioma? Estudar por conta própria é um caminho desafiador, mas emocionante. Deixe-nos te ajudar: o aplicativo de aprendizado de idiomas Promova fornecerá os materiais e exercícios necessários para um aprendizado confortável:

• Lições interativas criadas por profissionais de idiomas. Aprenda novas palavras, pratique e melhore sua gramática em um único aplicativo.
• Uma variedade de outros idiomas. Aprenda inglês, alemão, chinês, árabe e outros no seu smartphone e amplie seus horizontes.
• Independência. Dedique tanto tempo ao aprendizado quanto decidir: regule a quantidade de informações para que seu passatempo seja um prazer.

Comece hoje, experimente nossas lições e se surpreenda com a rapidez do seu progresso. Você pode estudar com a versão gratuita ou desbloquear as funções únicas do aplicativo com uma assinatura: ambas as opções são universais e adequadas para iniciantes.

Conclusão

O japonês, assim como outros idiomas asiáticos, é diverso em seus matizes e sutilezas. Você pode aprender algo novo a cada vez e se surpreender com suas peculiaridades. Mesmo o simples "sim" japonês é usado de forma diferente em vários contextos e situações. Não é incrível? Como se diz sim em japonês? Qual palavra você prefere?