Explorando palavras japonesas em inglês: De Anime a Zen

A linguagem é mais do que apenas uma forma de comunicação; também é uma parte essencial da identidade cultural. O idioma japonês, por exemplo, é amplamente reconhecido como complexo e desafiador de aprender, mas tem influenciado significativamente os países de língua inglesa. Desde jogos populares como Nintendo até comidas deliciosas como sushi, as palavras japonesas em inglês têm permeado as conversas cotidianas e adicionado um novo vocabulário ao nosso conhecimento coletivo.

Este artigo tem como objetivo introduzir 20 palavras japonesas em inglês que você deveria conhecer. Você obterá uma breve explicação de cada termo, bem como sua pronúncia e uso. Além disso, forneceremos alguns exemplos onde você pode ter ouvido ou visto essas palavras antes, então vamos começar!

Idioma japonês em inglês: O que você precisa saber

O mundo está se tornando cada vez mais interconectado, e a língua é um dos meios pelos quais isso acontece. Assim como o francês e o espanhol, o japonês também moldou significativamente o vocabulário inglês. É difícil imaginar uma cidade sem restaurantes de sushi, uma cultura pop sem anime, ou um entusiasta das artes marciais que não esteja familiarizado com palavras como caratê. Portanto, compreender o significado dessas palavras japonesas pode ser tanto prático quanto enriquecedor.

Aqui estão algumas coisas importantes que você precisa saber sobre o idioma japonês em relação ao seu uso no inglês:

• Influência da cultura pop. Exportações culturais famosas, como anime, videogames (Nintendo), filmes de artes marciais (filmes de Bruce Lee) e culinária impulsionaram grande parte da influência do Japão na sociedade ocidental nos últimos anos. Essas criações culturalmente significativas colocaram palavras japonesas no radar dos falantes de inglês, adicionando mais vocabulário ao nosso conhecimento coletivo.
• Pronúncia. As palavras japonesas têm pronúncias únicas, que podem diferir significativamente dos sons em inglês. A chave é prestar atenção às vogais e sílabas pronunciadas distintamente em japonês.
• Evolução do significado. Embora alguns desses empréstimos tenham mantido significados semelhantes em ambos os idiomas, outros podem ter evoluído para algo diferente de seu significado original em japonês. Por exemplo, a palavra "anime" em inglês refere-se a um gênero específico de programas de televisão animados e filmes produzidos principalmente no Japão, enquanto seu significado original é qualquer animação em todo o mundo.

Existem várias razões pelas quais você pode estar interessado em aprender esses termos. Primeiro, conhecer as palavras japonesas usadas no inglês pode expandir sua compreensão e apreciação cultural. Familiarizar-se com esses termos também melhora sua experiência de viagem se você visitar o Japão ou interagir com falantes nativos. E se você é um ávido espectador de anime ou outros meios japoneses, reconhecer essas palavras o ajudará a compreender melhor a trama e desfrutar mais intensamente do espetáculo.

1

Palavras comuns emprestadas do japonês usadas no inglês

Agora que estabelecemos as bases, é hora de mergulhar em algumas palavras japonesas que você deve conhecer. Aqui estão as mais comuns para começar:

• Sushi /ˈsuː.ʃi/

Um dos alimentos japoneses mais conhecidos, o sushi, é tipicamente feito com arroz avinagrado e frutos do mar crus ou vegetais. Você pode encontrá-lo em muitos restaurantes ao redor do mundo, e ele se tornou um alimento básico da culinária japonesa nos países de língua inglesa.

I went out for sushi with my friends last night, and we had various rolls with salmon, tuna, and avocado.

• Karaokê /ˌker.iˈoʊ.ki/

É uma forma de entretenimento onde as pessoas cantam junto com músicas pré-gravadas usando um microfone, e as letras são exibidas na tela. Originou-se no Japão e tornou-se popular em todo o mundo, especialmente entre os jovens adultos.

We had so much fun singing karaoke at the birthday party last weekend! We sang everything from classic rock to modern pop hits.

• Origami /ˌɔːr.ɪˈɡɑː.mi/

É a arte de dobrar papel, que se originou no Japão. Utiliza uma única folha de papel que pode ser transformada em formas e desenhos intrincados sem o uso de cola ou cortes. As esculturas de papel resultantes podem variar de animais a formas geométricas.

Last weekend, my friend taught me how to make a crane from origami paper! I never realized how fun this could be until she showed me.

• Kimono /kəˈmoʊ.noʊ/

Esta vestimenta tradicional japonesa é usada por homens e mulheres em ocasiões especiais, como casamentos ou festivais. Tipicamente, tem mangas longas e uma forma retangular que se enrola ao redor do corpo, presa com uma faixa chamada obi. Os designs e cores variam amplamente dependendo da ocasião e da pessoa que o usa.

At the Japanese festival, I saw many people dressed in beautiful kimonos with vibrant colors and intricate patterns.

• Haiku /ˈhaɪ.kuː/

Esta forma breve de poesia originou-se no Japão. Consiste tipicamente em três linhas com cinco sílabas na primeira linha, sete sílabas na segunda linha e cinco sílabas novamente na terceira linha. Muitas vezes reflete elementos naturais, como as estações ou os animais.

Writing haikus can be challenging but fun; it teaches you to think carefully about words’ order while being concise yet meaningful.

• Sensei /ˈsen.seɪ/

Esta palavra japonesa em inglês refere-se a um professor ou figura mentora que possui conhecimentos ou experiência além do nível médio das pessoas. Dependendo do contexto, pode ser usada formalmente (como um honorífico) ou informalmente entre pares.

My sensei at the karate dojo has taught me so much about discipline, focus, and self-defense – I’m grateful for his guidance.

• Tufão /taɪˈfuːn/

Um tufão é uma tempestade tropical com ventos fortes e chuvas intensas no Oceano Pacífico. Pode ser desastroso se atingir áreas povoadas, causando inundações ou deslizamentos de terra

The meteorologists warned us about an incoming typhoon this weekend, so we’re stocking up on food and supplies just in case.

• Tsunami /tsuːˈnɑː.mi/

Um tsunami é uma série de ondas oceânicas causadas por um terremoto submarino ou erupção vulcânica. Pode causar danos devastadores em áreas costeiras, e é essencial evacuar rapidamente uma vez que soam as sirenes de alerta.

After the earthquake, we were alerted about possible tsunamis and quickly headed for higher ground with our emergency bags.

• Saquê /ˈsɑː.ki/

Saquê é uma bebida alcoólica japonesa feita de arroz fermentado. Pode variar em sabor e força, com vários tipos de saquê disponíveis para diferentes ocasiões ou pratos.

I love enjoying warm sake with my sushi – it pairs perfectly and adds an extra layer of indulgence.

• Zen /zen/

Zen é uma forma de budismo que se originou no Japão, enfatizando a meditação e a atenção plena. Seus ensinamentos tornaram-se populares em todo o mundo como uma forma de reduzir o estresse e viver de maneira mais intencional.

I’ve been practicing Zen meditation every morning before work, and it has helped me feel more grounded and focused throughout the day.

• Wasabi /wəˈsɑː.bi/

Wasabi é um condimento frequentemente servido com sushi e outros pratos japoneses, conhecido por seu sabor intenso que pode desobstruir os seios nasais. Ele vem da raiz da planta wasabi e costumava ser caro para importar, mas agora está disponível em todo o mundo.

I love adding extra wasabi to my favorite rolls; it adds an intense kick that makes my taste buds dance!

• Karate /kəˈrɑː.t̬i/

Karate também está entre as palavras japonesas mais comuns usadas em inglês. Esta arte marcial originou-se em Okinawa, Japão, e enfatiza técnicas de golpe que utilizam as mãos e os pés para defesa. Tornou-se muito difundido em todo o mundo como uma forma de autodefesa ou esporte competitivo.

I started taking Karate classes last year and have improved my stamina levels while learning cool moves from sensei!

• Sumo /ˈsuː.moʊ/

Sumo é um esporte tradicional japonês que envolve dois lutadores usando taparrabos tentando empurrar um ao outro para fora do ringue. Ele é reconhecido internacionalmente como parte do patrimônio cultural do Japão e frequentemente aparece em atrações turísticas. O esporte enfatiza força, agilidade e técnica.

Watching live Sumo matches while visiting Japan was an unforgettable experience!

• Tatami /təˈtɑːmi/

Tatami é um tipo de piso tradicional japonês que utiliza esteiras de palha entrelaçadas. É comum em residências tradicionais e outros espaços, incluindo salas de chá ou estúdios de artes marciais.

I appreciated the tatami flooring in my hotel room during my stay in Kyoto.

• Sudoku /suˈdoʊ.kuː/

É um jogo de quebra-cabeça popular que se originou no Japão, com uma grade de números ou letras que devem ser preenchidas seguindo regras específicas. Tornou-se amplamente disponível online e em jornais em todo o mundo. Como quebra-cabeça mental, Sudoku pode ser divertido e desafiador para jogar no seu tempo livre.

I enjoy spending my weekends doing crosswords, word searches, or playing some rounds of Sudoku – it helps me keep my mind sharp when I’m not working.

Palavras japonesas emprestadas utilizadas na cultura pop

Além das palavras cotidianas, o japonês influenciou o inglês na cultura pop. Desde anime até videogames, aqui estão alguns dos termos mais populares utilizados na cultura pop:

• Manga /ˈmæŋ.ɡə/

Manga se refere aos quadrinhos e romances gráficos japoneses, muitas vezes com estilos de arte distintos e tramas cativantes. Nos últimos anos, o manga ganhou popularidade além das fronteiras do Japão, com muitas versões traduzidas disponíveis em inglês.

I love reading manga in my free time as it immerses me in different worlds with captivating stories and characters.

• Anime /ˈæn.ə.meɪ/

Entre as palavras famosas em japonês e inglês, anime é um tipo de animação que se originou no Japão e tornou-se popular em todo o mundo, com muitas traduções disponíveis em inglês. Abrange vários gêneros como ação, romance e ficção científica/fantasia tanto para crianças quanto para adultos.

I spent the weekend binging on anime series and couldn’t get enough intricate storylines and stunning visuals.

• Kawaii /kəˈwaɪ(.i)/

"Kawaii" é um termo usado para descrever algo fofo, muitas vezes referindo-se a personagens ou objetos com olhos grandes e características exageradas. Tornou-se popular no âmbito do anime e manga, mas também se estende além da cultura pop para as tendências de moda.

I love how kawaii this stuffed animal looks! Its round body and little bow make it so adorable.

• Ninja /ˈnɪn.dʒə/

Os ninjas eram guerreiros japoneses antigos especializados em operações secretas e espionagem. Nos tempos modernos, sua imagem foi romantizada em filmes, videogames e outras formas de cultura pop.

In this new game, my character is a ninja skilled in stealth attacks and acrobatics.

• Emoji /iˈmoʊ.dʒi/

Derivado das palavras japonesas para "picture" e "character", os emojis são pequenos ícones digitais usados para expressar emoções, ideias ou objetos em mensagens de texto ou postagens em redes sociais. Eles se tornaram tão populares que há um emoji para quase todas as expressões concebíveis.

I love using emojis when I text my friends – they make conveying my feelings so much easier without using many words!

Aprendizagem de novos idiomas com Promova

Você sonha em aprender um novo idioma, mas não sabe por onde começar? Então, o Promova te apoia! Com nossa plataforma de aprendizado de idiomas, você pode dar facilmente o primeiro passo rumo ao domínio de uma nova língua.

Se você se interessa por inglês, japonês, espanhol ou alemão, o Promova oferece aulas completas nesses idiomas. Nossos cursos cobrem tudo, desde fundamentos básicos para iniciantes, como vocabulário básico e regras gramaticais, até tópicos mais avançados, como expressões idiomáticas e nuances culturais específicas de cada região.

Os materiais do Promova são autênticos – projetados por educadores experientes que dominaram idiomas estrangeiros, portanto, entendem o que funciona melhor para os estudantes. Além disso, as lições incorporam técnicas de estudo tradicionais com ferramentas modernas – o clube de conversação ou exercícios interativos envolvem os alunos em situações do mundo real enquanto ajudam a absorver informações rapidamente.

E se você procura flexibilidade, nosso aplicativo para dispositivos iOS e Android permite que os estudantes acessem múltiplos questionários, listas de palavras e cartões de memória a qualquer momento e lugar. O aplicativo móvel permite que você leve suas aulas de idiomas onde quer que vá, não importa para onde a vida te leve.

Conclusão

Aprender palavras emprestadas do japonês em inglês pode aprimorar seu conhecimento e apreciação cultural. Esses 20 termos padrão são fáceis de incorporar em conversas cotidianas e adiciona outra camada de profundidade às interações com falantes nativos ou ao assistir a filmes de anime.

Além disso, compreender o contexto e as origens desses termos pode expandir seus horizontes além dos países de língua inglesa. Desde comida até formas de arte, a língua japonesa teve um impacto significativo na cultura ocidental, e aprender essas palavras pode aprofundar sua apreciação por elas.