O que está acontecendo? Explorando as formas comuns de dizer "como você está" em árabe

Quando você começa a aprender um novo idioma, os cumprimentos provavelmente são um dos primeiros temas que você enfrenta (depois de aprender o básico, como o alfabeto). E geralmente, você terá mais de uma única opção. Hoje, vamos nos concentrar em diferentes maneiras de dizer "Como você está" em árabe. Embora pareça simples no início, você não deve subestimar a importância dessa frase. Ela pode ajudá-lo a dominar qualquer conversa, independentemente de sua formalidade ou do status das pessoas com quem você está se comunicando.

Como dizer "como você está" em árabe: Expressões comuns

Existem várias opções diferentes que você pode usar para perguntar ao seu interlocutor sobre seu bem-estar em árabe. Algumas são bastante universais e apropriadas tanto para circunstâncias formais quanto informais. Outras requerem um contexto específico, como o gênero da pessoa a quem você se dirige. Portanto, para ajudá-lo a entender as diferenças sutis, preparamos uma lista completa das frases mais comuns para dizer "como você está" em árabe.

• كيف حالك؟ – Kayf Hāalak? – Como você está?

Começando forte com provavelmente a frase mais utilizada que você poderia ouvir em qualquer país de fala árabe. É bastante educada, mas não excessivamente formal, então você pode usá-la em ambientes oficiais e casuais.

• عافاك؟ – Āfak? – Como você está?

Esta é um pouco menos formal que a anterior. Portanto, você definitivamente pode usá-la como uma maneira casual de perguntar a um amigo próximo ou a um membro da família sobre seu bem-estar. No entanto, em ambientes formais, você pode considerar algumas outras opções.

• هل أنتم؟ – Hal ʿAntum? – Como vocês estão?

Imagine a situação em que você se encontra com um grupo de pessoas ao mesmo tempo e quer perguntar como estão todos juntos. Esta frase é uma opção perfeita! É bastante formal e educada, usada como uma forma plural da frase tradicional "como você está".

• إزيّك؟ / إزيّك؟ – Ezzayyak?/Ezzayyek? – Como você está?

Assim se diz "Como você está?" em árabe para destinatários femininos e masculinos. A expressão é bastante informal, então certifique-se de usá-la em ambientes casuais e descontraídos, como em conversas com amigos.

• عامل إيه؟ – ʿāmel ʾeīh? – E aí?

As frases mencionadas anteriormente são bastante universais, então vamos animá-las um pouco com algumas expressões locais. Por exemplo, esta é uma maneira comum egípcia de iniciar uma conversa. Como você pode ver, é bastante informal, o que a torna perfeita para conversas casuais.

• أخبارك إيه؟ – Akhbarak eeh? – O que há de novo?

E aqui está outra expressão comum do Egito. Também é informal, então você pode usá-la quando conversar com amigos que não vê há muito tempo. Pode ser usada literalmente para perguntar sobre notícias recentes ou, mais livremente, como um "E aí?" casual.

• كيداير؟ – Kidayer? – Como você está?

Esta expressão é amplamente usada em vários países de fala árabe, incluindo Marrocos, Argélia, Tunísia, Líbia e outros. Você pode usar essa forma ao falar com um homem ou escolher a frase كيدايرة (kidayera) para se dirigir a uma mulher.

• شلونك؟ – Shlonak? – Como você está?

Esta provém do árabe do Golfo, o que a torna popular no Iraque, Síria e muitos outros países. É bastante educada, mas mais informal, usada principalmente entre amigos próximos ou membros da família.

• شخبارك؟ – Shakhbārak – O que há de novo?

A última expressão desta lista também é universal e frequentemente usada em diferentes países de fala árabe. Você pode usá-la sozinha ou adicioná-la a uma das frases mencionadas anteriormente de "como você está". No entanto, é um pouco informal, então tenha isso em mente e use-a no contexto apropriado.

7

Respostas comuns em árabe para "como você está"

Como a conversa geralmente envolve pelo menos duas pessoas, você precisa saber não apenas como fazer perguntas, mas também como respondê-las. Aqui está nossa lista de algumas respostas apropriadas em árabe que você pode usar quando alguém pergunta sobre seu bem-estar.

• أنا بخير – Ana bḫīr – Estou bem.

É uma das frases mais comuns que você pode usar para responder à pergunta do nosso tema de hoje. É árabe padrão, o que significa que a expressão será reconhecida em diferentes partes do mundo árabe.

• أنا كويس / أنا كويسة – Ana kwayyes / Ana kwayyesah – Estou bem.

Esta é outra expressão comum amplamente reconhecida entre os falantes nativos. É bastante educada, e você pode mudar a terminação de acordo com seu gênero.

• تمام الحمد لله – Tamām el-ḥamdo lellah – Estou bem, graças a Deus.

Esta é uma maneira mais educada e formal de responder à pergunta. Tem um pouco de contexto religioso, então certifique-se de estar familiarizado com o contexto antes de usá-la.

• مش وحش – Meš weḥeš – Não está mal.

Se você está se sentindo um pouco 'meh', esta frase árabe é a melhor maneira de dizer ao seu interlocutor sobre isso. Implica que você não está completamente mal, mas também não está perfeito.

• أنا بخير، شكراً – Ana bikhaer, shokran – Estou bem, obrigado.

Esta é uma resposta muito educada que você pode usar não apenas para dizer à pessoa que pergunta sobre seu bem-estar, mas também para expressar sua gratidão a eles pela pergunta.

• بخير والحمدلله – Bikhaer wal hamdulillah – Estou bem, graças a Deus.

E aqui está outra maneira de responder em árabe padrão. Também é muito educada, e mais uma vez lembramos que você deve ser consciente ao usá-la em diferentes conversas.

• كله تمام – Kolo tamaam – Tudo está bem.

Se você já está se perguntando, onde estão as frases e respostas regionais? Aqui estão! Por exemplo, esta é usada em árabe egípcio como uma maneira de dizer à pessoa com quem você está falando que você está bem.

• ماشي الحال – Mashi lhal – As coisas vão bem.

Esta provém do árabe do Golfo e é mais formal do que a anterior. Também implica que você está bem e que tudo está em ordem, mas de uma maneira mais oficial e educada.

• لست بخير – Lastu bikhaer – Não estou bem.

Todos nós temos dias ruins, e é importante saber como dizer aos nossos amigos sobre eles. Esta expressão árabe é uma boa maneira de responder à pergunta "Como você está?" nos dias em que você se sente cansado, doente ou simplesmente não está bem.

• منيح – Mniḥ – Estou bem.

Queremos terminar esta lista com esta frase curta, mas comum do árabe levantino. É muito informal, então não hesite em usá-la ao conversar com seus amigos e colegas.

Aprenda a dizer "como você está" em árabe com a Promova

O que podemos dizer? Estudar um novo idioma não é apenas memorizar regras e vocabulário. Também é respeitar a cultura por trás dele. Ao estudar árabe, espanhol, italiano ou qualquer outro idioma, você deve se imergir o máximo que puder. Para sua conveniência e um aprendizado eficiente, você deve ter acesso a ferramentas e recursos adequados.

Com o conveniente aplicativo Promova, você pode acessar tudo o que precisa em um só lugar. Esta é sua solução abrangente para praticar falar, ouvir, ler, escrever, adquirir vocabulário essencial e frases úteis, e até aprender alguns dados sobre a cultura. Dentro do aplicativo, você pode dominar inglês, árabe, espanhol, coreano, francês e muitos outros idiomas.

Após obter o aplicativo, você verá que nossas lições são feitas por especialistas apaixonados por idiomas; nos esforçamos para oferecer materiais excelentes e, obviamente, divertidos. Além disso, colocamos ênfase no aprendizado em pequenas doses. Isso faz com que esse tipo de informação não o sobrecarregue, e você aprenda coisas que realmente fazem sentido, sem complicações.

Você pode baixar o aplicativo na Google Play ou App Store, pois é compatível com a maioria dos dispositivos modernos iOS e Android. Não hesite nem por um minuto! Baixe o Promova hoje e comece a trabalhar. Seja você um iniciante em sua jornada ou um estudante experiente mantendo habilidades avançadas, temos algo para você em nosso armazém.

Conclusão

Em resumo, não podemos subestimar o poder dos cumprimentos simples e das frases de "como você está". Eles podem ajudá-lo a se comunicar facilmente com amigos ou desconhecidos em um idioma estrangeiro, entender profundamente a cultura e se sentir mais seguro durante conversas formais e bate-papos informais. Portanto, esperamos que as frases de hoje em árabe sejam úteis para você. E isso é tudo por agora! Estamos ansiosos para vê-lo no próximo artigo!