¿Qué pasa? Explorando las formas comunes de decir "cómo estás" en árabe

Cuando apenas comienzas a aprender un nuevo idioma, los saludos probablemente sean uno de los primeros temas que enfrentan (después de aprender lo básico, como el alfabeto). Y generalmente, tendrás más de una sola opción. Hoy, nos centraremos en diferentes maneras de decir "Cómo estás" en árabe. Aunque parezca simple al principio, no deberías subestimar la importancia de esta frase. Puede ayudarte a dominar cualquier conversación, independientemente de su formalidad o el estatus de las personas con las que estás comunicando.

Cómo decir "cómo estás" en árabe: Expresiones comunes

Hay varias opciones diferentes que puedes usar para preguntar a tu interlocutor sobre su bienestar en árabe. Algunas son bastante universales y apropiadas tanto para circunstancias formales como informales. Otras requieren un contexto específico, como el género de la persona a la que te diriges. Así que, para ayudarte a entender las diferencias sutiles, hemos preparado una lista completa de las frases más extendidas para decir "cómo estás" en musulmán.

• كيف حالك؟ – Kayf Hāalak? – ¿Cómo estás?

Comenzando fuerte con probablemente la frase más utilizada que podrías escuchar en cualquier país de habla árabe. Es bastante educada pero no demasiado formal, por lo que puedes usarla en entornos tanto oficiales como casuales.

• عافاك؟ – Āfak? – ¿Cómo estás?

Esta es un poco menos formal que la anterior. Por lo tanto, definitivamente puedes usarla como una manera casual de preguntar a un amigo cercano o a un miembro de la familia sobre su bienestar. Sin embargo, cuando se trata de entornos formales, podrías considerar algunas otras opciones.

• هل أنتم؟ – Hal ʿAntum? – ¿Cómo están?

Imagina la situación cuando te encuentras con un grupo de personas al mismo tiempo y quieres preguntar cómo están todos juntos. ¡Esta frase es una opción perfecta! Es bastante formal y educada y se usa como una forma plural de la frase tradicional "cómo estás".

• إزيّك؟ / إزيّك؟ – Ezzayyak?/Ezzayyek? – ¿Cómo estás?

Así es como se dice "¿Cómo estás?" en árabe a destinatarios femeninos y masculinos. La expresión es bastante informal, así que asegúrate de usarla en entornos casuales y relajados, como en conversaciones con tus amigos.

• عامل إيه؟ – ʿāmel ʾeīh? – ¿Qué tal?

Las frases mencionadas anteriormente son bastante universales, así que vamos a animarlas un poco con algunas expresiones locales. Por ejemplo, esta es una manera común egipcia de iniciar una conversación. Como puedes ver, es bastante informal, lo que la hace perfecta para conversaciones casuales.

• أخبارك إيه؟ – Akhbarak eeh? – ¿Qué hay de nuevo?

Y aquí hay otra expresión común de Egipto. También es informal, por lo que puedes usarla cuando hables con amigos a los que no has visto en mucho tiempo. Se puede usar literalmente para preguntar sobre noticias recientes o, más libremente, como un "¿Qué tal?" casual.

• كيداير؟ – Kidayer? – ¿Cómo estás?

Esta expresión se usa ampliamente en varios países de habla árabe, incluidos Marruecos, Argelia, Túnez, Libia y otros. Puedes usar esta forma cuando hables con un hombre o elegir la frase كيدايرة (kidayera) para dirigirte a una mujer.

• شلونك؟ – Shlonak? – ¿Cómo estás?

Esta proviene del árabe del Golfo, lo que la hace popular en Irak, Siria y muchos otros países. Es bastante educada pero más informal, mayormente usada entre amigos cercanos o miembros de la familia.

• شخبارك؟ – Shakhbārak – ¿Qué hay de nuevo?

La última expresión en esta lista también es universal y frecuentemente usada en diferentes países de habla árabe. Puedes usarla por sí sola o añadirla a una de las frases mencionadas anteriormente de "cómo estás". Sin embargo, es un poco informal, así que tenlo en cuenta y úsala en el contexto apropiado.

7

Respuestas comunes en árabe a "cómo estás"

Dado que la conversación suele consistir en al menos dos personas, necesitas saber no solo cómo hacer preguntas, sino también cómo responderlas. Aquí tienes nuestra lista de algunas respuestas apropiadas en árabe que puedes usar cuando alguien te pregunta sobre tu bienestar.

• أنا بخير – Ana bḫīr – Estoy bien.

Es una de las frases más comunes que puedes usar para responder a la pregunta de nuestro tema de hoy. Es árabe estándar, lo que significa que la expresión será reconocida en diferentes partes del mundo árabe.

• أنا كويس / أنا كويسة – Ana kwayyes / Ana kwayyesah – Estoy bien.

Esta es otra expresión común ampliamente reconocida entre los hablantes nativos. Es bastante educada, y puedes cambiar el final según tu género.

• تمام الحمد لله – Tamām el-ḥamdo lellah – Estoy bien, gracias a Dios.

Esta es una manera más educada y formal de responder a la pregunta. Tiene un poco de contexto religioso, así que asegúrate de estar familiarizado con el contexto antes de usarlo.

• مش وحش – Meš weḥeš – No está mal.

Si te sientes un poco 'meh', esta frase árabe es la mejor manera de decirle a tu interlocutor sobre ello. Implica que no estás completamente mal pero tampoco perfecto.

• أنا بخير، شكراً – Ana bikhaer, shokran – Estoy bien, gracias.

Esta es una respuesta muy educada que puedes usar no solo para decirle a la persona que pregunta sobre tu bienestar, sino también para expresar tu gratitud hacia ellos por su pregunta.

• بخير والحمدلله – Bikhaer wal hamdulillah – Estoy bien, gracias a Dios.

Y aquí tienes otra manera de responder en árabe estándar. También es muy educada, y una vez más te recordamos que seas consciente al usarla en diferentes conversaciones.

كلو تمام – Kolo tamaam – Todo está bien.

Si ya te estás preguntando, ¿dónde están las frases y respuestas regionales? ¡Aquí están! Por ejemplo, esta se usa en árabe egipcio como una manera de decirle a la persona con la que estás hablando que estás bien.

• ماشي الحال – Mashi lhal – Las cosas van bien.

Esta proviene del árabe del Golfo y es más formal que la anterior. También implica que estás bien y que todo está en orden, pero de una manera más oficial y educada.

• لست بخير – Lastu bikhaer – No estoy bien.

Todos tenemos días malos, y es importante saber cómo decirles a nuestros amigos sobre ellos. Esta expresión árabe es una buena manera de responder a la pregunta "¿Cómo estás?" en los días que te sientes cansado, enfermo o simplemente no estás bien.

• منيح – Mniḥ – Estoy bien.

Queremos terminar esta lista con esta frase corta pero común del árabe levantino. Es muy informal, así que no dudes en usarla cuando hables con tus amigos y compañeros.

Aprende a decir "cómo estás" en árabe con Promova

¿Qué podemos decir? Estudiar un nuevo idioma no es solo memorizar reglas y vocabulario. También es respetar la cultura detrás de él. Al estudiar árabe, español, italiano o cualquier otro idioma, debes sumergirte tanto como puedas. Para tu conveniencia y un aprendizaje eficiente, deberías tener acceso a herramientas y recursos adecuados.

Con la conveniente aplicación Promova, puedes acceder a todo lo que necesitas en un solo lugar. Esta es tu solución integral para practicar hablar, escuchar, leer, escribir, adquirir vocabulario esencial y frases útiles, e incluso aprender algunos datos sobre la cultura. Dentro de la aplicación, puedes dominar inglés, árabe, español, coreano, francés y muchos otros idiomas.

Después de obtener la aplicación, verás que nuestras lecciones están hechas por expertos apasionados por los idiomas; nos esforzamos por ofrecerte materiales excelentes y, obviamente, divertidos. Además, simplemente ponemos énfasis en el aprendizaje en pequeñas dosis. Esto hace que este tipo de información no te abrume, y aprendas cosas que realmente tienen sentido, sin complicaciones.

Puedes descargar la aplicación desde Google Play o App Store, ya que es compatible con la mayoría de los dispositivos modernos iOS y Android. ¡No lo dudes ni un minuto! Descarga Promova hoy y ponte manos a la obra. Ya sea que estés comenzando tu viaje como principiante o manteniendo habilidades de vanguardia como estudiante experimentado, tenemos algo para ti en nuestro almacén.

Conclusión

En resumen, no podemos subestimar el poder de los saludos simples y las frases de "cómo estás". Pueden ayudarte a comunicarte fácilmente con amigos o desconocidos en un idioma extranjero, entender profundamente la cultura y sentirte más seguro durante tanto las conversaciones formales como las charlas informales. Por lo tanto, esperamos que las frases de hoy en árabe te sean útiles. ¡Y eso es todo por ahora! Estamos ansiosos por verte en el próximo artículo!