Você pode simplesmente acenar com a cabeça: Como dizer sim em árabe

Quantas variações da palavra "sim" você conhece em diferentes idiomas? No Leste Europeu temos "da" e "tak"; também conhecemos "oui" e "sí" da Europa Ocidental e da América do Sul. Essas palavras são fáceis de lembrar porque contêm apenas uma sílaba. Como se diz sim em árabe? Depende de quem está perguntando.

O árabe possui muitos sinônimos devido à vasta extensão do mundo de fala árabe: os dialetos do Catar, Síria e Emirados Árabes Unidos são diferentes devido à diversidade cultural. Os linguistas conseguiram sistematizar toda a gama de variações da palavra "sim" para que você possa estudar esse tema mais rapidamente. Vamos imaginar que somos cientistas culturais e explorar as variações do termo hoje.

Como dizer sim em árabe

Usualmente, usamos "sim" para expressar concordância, compreensão ou empatia. O árabe possui vários "tons" para dizer sim, dependendo do grau de concordância: exclamações ativas e apoio a uma opinião têm diferentes palavras. Vamos descobrir as expressões mais populares:

• نعم (na’am) é uma variante padrão da palavra usada na comunicação formal e informal. Use-a para expressar concordância ou para responder a um chamado. Você também pode usá-la quando alguém chama você e você quer responder com "estou indo".
• أيوا (aywa) é uma variante informal comum em todo o mundo árabe. As pessoas alongam um pouco a primeira sílaba, pronunciando-a como "eye". É semelhante a "yeah" ou "yep" em inglês. Também pode significar "de verdade", "uh-huh" e "okay", dependendo do contexto emocional.
• آه (ah), ايه (eh), إيه (aaiy): Variações informais de "sim" em árabe, comuns em diferentes países. Você pode ouvir "Ah" na Jordânia: frequentemente repetem duas vezes para maior concordância. "Aaiy" ou "Ay" é usado entre amigos e familiares na Síria, e "Eh" significa concordância no Líbano.
• بالتأكيد (bialtaakid) é um advérbio usado para expressar concordância total e ativa. Podemos compará-lo com "com certeza", "certamente", "obviamente", etc. Os árabes podem inserir "bialtaakid" no meio de uma frase.

A cultura de comunicação não verbal também é comum nos países árabes. Você pode simplesmente acenar com a cabeça ou incliná-la para o lado com um sorriso. A comunicação não verbal é semelhante em todos os países de língua árabe: você pode balançar a cabeça em vez de dizer "não" ou acenar com a mão para dizer "olá".

Exemplos de frases

O contexto ajuda a entender melhor a palavra e relacioná-la. Como se diz sim em árabe? Como o ambiente e a atmosfera influenciam? Tente praticar novas palavras em diálogos semelhantes à vida real. Use outras frases compreensíveis para criar frases. Aqui estão alguns exemplos simples para o dia a dia:

• هل ترغب في الاطلاع على شروط الإقراض؟ (hal targhab fi al-itila' ala shurout al-iqrad) – Você gostaria de ver os termos do empréstimo?

نعم، من فضلك (na’am, min fadlak) – Sim, por favor.

Um exemplo de uso da palavra "sim" na comunicação formal.

• لا تخبر أحداً، من فضلك (la tokhbir ahadan, min fadlak) – Não conte para ninguém, por favor.

أيوا أيوا (aiwa aiwa) – Ah, okay, claro.

Como mencionamos, essa palavra pode expressar diferentes tipos de concordância.

• هل انتهيت من الواجب؟ (hal intahayt min al-wajib?) – Você terminou sua tarefa?

إيه، انتهيت (Aaiy, intahayt) – Sim, já terminei.

Um exemplo de conversa cotidiana entre sírios.

• سأذهب إلى المدرسة بالتأكيد (sa’adhhab ila al-madrasa bialtaakid) – Claro que irei para a escola.

"Claro" é usado no final de uma frase e é sinônimo de "sim".

Selecionamos o contexto adequado para mostrar como podemos dizer sim em árabe e usar diferentes palavras bonitas.

7

Contexto cultural

Aspectos sociais e a palavra "sim"? O quê? A compreensão mútua na sociedade árabe é baseada em respeito, empatia e solidariedade. Isso se mantém na comunicação amigável, com a família e em conversas oficiais.

A cultura árabe é de alto contexto. Esse conceito significa que, em tais culturas, muita atenção é dada à linguagem corporal, às regras de comunicação e aos acordos tácitos para se comportar de uma maneira específica. É preciso saber como dizer "sinto muito" ou "sim" em diferentes contextos. A cultura de alto contexto é essencial porque também divide a comunicação em formal e informal, a que muitos estão acostumados.

Ambientes formais e informais de dizer sim em árabe

Podemos dividir condicionalmente a cultura linguística do mundo árabe em árabe coloquial e árabe moderno padrão. O primeiro é um sistema de dialetos e mudanças no vocabulário oficial, que surgiu devido ao grande número de países de língua árabe. O árabe moderno é um idioma oficial baseado em dicionários e documentos. Aqui estão as principais diferenças entre eles:

Vamos usar as palavras que aprendemos como exemplo: نعم (na’am) refere-se ao AMP e é usado na comunicação formal. Essa palavra é entendida por todos que falam árabe. أيوا (aywa), آه (ah), ايه (eh) e إيه (aaiy) são exemplos de palavras informais do árabe coloquial que são comuns em diferentes regiões. Isso também se aplica a palavras de agradecimento, desculpas e despedidas.

Mergulhe na cultura árabe com Promova

Palavras simples te ajudam a começar sua jornada de aprendizado de idiomas, passo a passo rumo ao sucesso. Motivação, fontes, autoaprendizado: é um desafio estudar sozinho! Podemos facilitar isso para você? O aplicativo de aprendizado de idiomas Promova é uma solução completa que contém:

• Curso guiado de árabe para qualquer nível de idioma.
• Acesso 24/7 aos materiais graças ao aplicativo em Android e iOS.
• Mais de 10 cursos em alemão, inglês, chinês e outros idiomas.
• Aulas individuais e em grupo, além de clube de conversação para estudantes de inglês.

Nosso foco é transparência, conforto e variedade: desenvolva habilidades de leitura, fala e escuta com exercícios simples. Alcance seu primeiro sucesso com Promova e desbloqueie suas novas habilidades imediatamente.

Conclusão

"Sim" em árabe é uma mistura de apoio, concordância e aceitação. Dependendo da situação, você pode usar termos de um dicionário padrão ou árabe coloquial para a comunicação diária.Essa é uma das palavras mais importantes em seu vocabulário, pois concordamos com diferentes pessoas em novas situações todos os dias. Pratique o conhecimento adquirido formando frases e ouvindo falantes nativos, porque o "sim" em árabe é um ótimo exemplo de uso adequado de palavras.