Puedes simplemente asentir con la cabeza: Cómo decir sí en árabe

¿Cuántas variaciones de la palabra "sí" conoces en diferentes idiomas? Europa del Este tiene "da" y "tak"; también conocemos "oui" y "sí" de Europa Occidental y Sudamérica. Este tipo de palabras son fáciles de recordar porque contienen una sola sílaba. ¿Cómo se dice sí en árabe? Depende de quién pregunte.

El árabe tiene muchos sinónimos debido a la vastedad del mundo de habla árabe: los dialectos de Catar, Siria y los Emiratos Árabes Unidos serán diferentes debido a la diversidad cultural. Los lingüistas han podido sistematizar toda la gama de variaciones de la palabra "sí" para que puedas estudiar este tema más rápido. Hagamos de cuenta que somos científicos culturales y profundicemos en las variaciones del término hoy.

Cómo decir sí en árabe

Usualmente usamos "sí" para expresar acuerdo, comprensión o empatía. El árabe tiene varios "matices" de cómo decir sí, dependiendo del grado de acuerdo: exclamaciones activas y apoyo a la opinión tienen diferentes palabras. Descubramos las frases más populares:

• نعم (na’am) es una variante estándar de la palabra que se utiliza en la comunicación formal e informal. Úsala para expresar acuerdo o para responder a un llamado. También puedes usarla cuando alguien te llama y quieres responder con "voy".
• أيوا (aywa) es una variante informal común en todo el mundo árabe. Los hablantes alargan un poco la primera sílaba, pronunciándola como "eye". Similar a "yep" o "yeah" en inglés. También puede significar "de verdad", "uh-huh" y "okay", dependiendo del contexto emocional.
• آه (ah), ايه (eh), إيه (aaiy): Variaciones informales de "sí" en árabe, comunes en diferentes países. Puedes escuchar "Ah" en Jordania: a menudo lo repiten dos veces para un mayor acuerdo. "Aaiy" o "Ay" se usa entre amigos y familias en Siria, y "Eh" significa acuerdo en el Líbano.
• بالتأكيد (bialtaakid) es un adverbe que se usa para expresar un acuerdo total y activo. Podemos compararlo con "por supuesto", "ciertamente", "obviamente", etc. Los árabes pueden insertar "bialtaakid" en medio de una oración.

La cultura de la comunicación no verbal también es común en los países árabes. Puedes simplemente asentir con la cabeza o inclinarla hacia un lado con una sonrisa. La comunicación no verbal es similar en todos los países de habla árabe: puedes negar con la cabeza en lugar de decir "no" o saludar con la mano para decir "hola".

Ejemplos de oraciones

El contexto ayuda a entender mejor la palabra y relacionarla. ¿Cómo se dice sí en árabe? ¿Cómo influyen el entorno y la atmósfera? Intenta practicar nuevas palabras en diálogos similares a los reales. Usa otras frases comprensibles para crear oraciones. Aquí hay algunos ejemplos sencillos para el día a día:

• هل ترغب في الاطلاع على شروط الإقراض؟ (hal targhab fi al-itila' ala shurout al-iqrad) – ¿Te gustaría ver los términos del préstamo?

نعم، من فضلك (na’am, min fadlak) – Sí, por favor.

Un ejemplo del uso de la palabra "sí" en la comunicación formal.

• لا تخبر أحداً، من فضلك (la tokhbir ahadan, min fadlak) – No se lo digas a nadie, por favor.

أيوا أيوا (aiwa aiwa) – Oh okay, seguro.

Como dijimos, esta palabra puede expresar diferentes tipos de acuerdo.

• هل انتهيت من الواجب؟ (hal intahayt min al-wajib?) – ¿Terminaste tu tarea?

إيه، انتهيت (Aaiy, intahayt) – Sí, ya terminé.

Un ejemplo de conversación cotidiana entre sirios.

• سأذهب إلى المدرسة بالتأكيد (sa’adhhab ila al-madrasa bialtaakid) – Por supuesto, iré a la escuela.

"Por supuesto" se usa al final de una oración y es sinónimo de "sí".

Seleccionamos el contexto adecuado para mostrar cómo podemos decir sí en árabe y usar diferentes palabras hermosas.

7

Contexto cultural

¿Aspectos sociales y la palabra "sí"? ¿Qué? La comprensión mutua en la sociedad árabe se basa en el respeto, la empatía y la solidaridad. Esto persiste en la comunicación amistosa, con la familia y en conversaciones oficiales.

La cultura árabe es de alto contexto. Este concepto significa que en tales culturas se presta mucha atención al lenguaje corporal, las reglas de comunicación y los acuerdos tácitos para comportarse de una manera específica. Necesitas saber cómo decir "lo siento" o "sí" en diferentes contextos. La cultura de alto contexto es esencial porque también divide la comunicación en formal e informal, a lo que muchos están acostumbrados.

Entornos formales e informales de decir sí en árabe

Podemos dividir condicionalmente la cultura lingüística del mundo de habla árabe en árabe coloquial y árabe moderno estándar. El primero es un sistema de dialectos y cambios en el vocabulario oficial, que surgió debido al gran número de países de habla árabe. El árabe moderno es un idioma oficial que se basa en diccionarios y documentos. Aquí están las principales diferencias entre ellos:

Usemos las palabras que aprendimos como ejemplo: نعم (na’am) se refiere al MSA y se usa en la comunicación formal. Esta palabra es entendida por todos los que hablan árabe. أيوا (aywa), آه (ah), ايه (eh), y إيه (aaiy) son ejemplos de palabras informales del árabe coloquial que son comunes en diferentes regiones. Esto también se aplica a las palabras de agradecimiento, disculpas y despedidas.

Sumérgete en la cultura árabe con Promova

Las palabras simples te ayudan a comenzar tu viaje en el aprendizaje de idiomas, paso a paso hacia un gran éxito. Motivación, fuentes, autoaprendizaje: ¡es un desafío estudiar por ti mismo! ¿Podemos hacerlo más fácil para ti? La aplicación de aprendizaje de idiomas Promova es una solución integral que contiene:

• Curso guiado de árabe para cualquier nivel de idioma.
• Acceso 24/7 a materiales gracias a la aplicación en Android e iOS.
• Más de 10 cursos en alemán, inglés, chino y otros idiomas.
• Lecciones individuales y en grupo, y club de conversación para estudiantes de inglés.

Nuestro enfoque es la transparencia, la comodidad y la variedad: desarrolla habilidades de lectura, habla y escucha con ejercicios simples. Logra tu primer éxito con Promova y desbloquea tus nuevas habilidades de inmediato.

Conclusión

"Sí" en árabe es una mezcla de apoyo, acuerdo y aceptación. Dependiendo de la situación, puedes usar términos de un diccionario estándar o árabe coloquial para la comunicación diaria.

Esta es una de las palabras más importantes en tu vocabulario porque estamos de acuerdo con diferentes personas en nuevas situaciones todos los días. Práctica tu conocimiento adquirido formando oraciones y escuchando a hablantes nativos, porque el "sí" en árabe es un gran ejemplo de uso adecuado de palabras.