"Will" vs. going to"

¿Tiene dudas sobre la diferencia entre "will" y "going to" en inglés? Si es así, no es el único. A muchos estudiantes les cuesta entender las diferencias entre estas dos palabras. En esta guía, veremos cuándo utilizar "will vs going to" y cómo recordar las diferencias.

La diferencia entre “will” y “going to”

Ambas frases se utilizan para referirse a acontecimientos futuros, pero hay una diferencia entre ellas en términos de intención, planificación y certeza. 

Es posible que en distintas regiones los lugareños utilicen estas dos frases de forma diferente, ignorando algunas reglas. Puede deberse a diferencias regionales o incluso a preferencias personales. No obstante, le recomendamos que siga las reglas generales. En primer lugar, enviará claramente el mensaje y se le entenderá correctamente. En segundo lugar, al seguir las reglas, creará un hábito y no tendrá ningún problema en la escritura formal, donde la precisión es crucial.

3

Reglas de uso de ‘will’ y ‘going to’

Explicando la diferencia entre ‘will’ vs ‘going to’, hemos proporcionado algunas de las situaciones en las que utilizar cada frase. Sin embargo, hay algunas recomendaciones más para elegir entre ‘will’ y ‘going to’. 

Cuándo utilizar ‘will’

Will se asocia mucho con el futuro. Como se ha dicho, debe usarse para acontecimientos inesperados, predicciones basadas en sentimientos personales y para expresar una fuerte certeza.  Además, ‘will’ se utiliza para

• hacer promesas (I will help you with your homework.);
• dar órdenes (You will do your homework by the end of the day.);
• en el ‘first conditional’ (If you study hard, you will pass the exam.).

Parece difícil recordar todos los casos, pero con un poco de práctica, navegarás por el uso de 'will' de forma intuitiva.

Cuándo utilizar ‘going to’

‘Going to’ podría considerarse una expresión más precisa, ya que se utiliza sobre todo para hablar de acontecimientos futuros basados en pruebas reales. Sin embargo, también existen algunas diferencias:

• Expresar intenciones futuras. Por ejemplo, "I am going to start a new job next month". En esta frase, una persona planea cambiar de trabajo, pero no hay un 100% de probabilidades de que eso ocurra.
• Mostrar inminencia. Por ejemplo: "The glass is going to fall". Demuestra que el vaso se va a caer si sigue ocurriendo algo (por ejemplo, una persona seguirá moviendo el vaso hasta el borde de la mesa). Sin embargo, las circunstancias pueden cambiar.
• Advertencia o amenaza. Por ejemplo: "You are going to regret it if you don’t study for the exam". Tal afirmación podría basarse en los antecedentes personales de alguien. Sin embargo, no hay un 100% de posibilidades de que otra persona también se arrepienta.

Aunque la denominamos 'going to', la estructura correcta es 'be+going+to'. Para formar una frase con esta fase, hay que utilizar la forma presente del verbo 'to be' y luego añadir 'going to'. De lo contrario, habrá un error gramatical.

‘Will’ vs ‘be going to’

Como puede ver, "will" y "going to" suelen utilizarse indistintamente y tienen el mismo significado. Aunque hay algunas diferencias sutiles, no puede equivocarse con ninguno de los dos. En otras palabras, independientemente de cuál utilice, se le seguirá entendiendo.

Sin embargo, es importante entender la diferencia entre ellas y utilizar la correcta. En caso de duda, utilice "will" para los imprevistos y "going to" para los acontecimientos previstos.

Resumen

‘Will’ se utiliza normalmente para acontecimientos futuros inesperados o no previstos y predicciones basadas en sentimientos personales, mientras que "be going to" se utiliza para acontecimientos previstos y predicciones basadas en pruebas reales. Sin embargo, ambos suelen ser intercambiables. Practica el uso de ambas para sonar más natural y utilizar intuitivamente la palabra adecuada para cada situación.