Gíria popular para comunicação rápida e divertida

OMG, BTW e XOXO, abreviações e acrônimos, quase merecem um dicionário separado, já que são incontáveis e não há como dominá-las todas exaustivamente. São frequentes nos chats, especialmente entre a geração millennial. Algumas siglas se referem ao inglês geral, outras à gíria. Mas o truque é que não é necessário aprender tudo para responder rapidamente às mensagens. Vamos descobrir o que são essas numerosas letras.

Entendendo a gíria da internet: Decifrando LOL, OMG, BTW, ASAP e mais 

As abreviações em inglês formam uma grande camada do idioma moderno, e se você quer entendê-lo, então a necessidade de navegar é evidente. O que são esses cortes?

• Eliminação de vogais. Os nativos usam PLS e PLZ em vez de please (por favor), THX em vez de thanks (obrigado). As vogais são simplesmente eliminadas, e o significado continua acessível (fácil de entender). 
• Substituição de palavras por letras, números e símbolos. Por exemplo: C = see (ver), U = you (você), 2 = two ou to. Assim, o cifrado "Nice 2 C U" pode ser traduzido como "fico feliz em vê-lo". Só com essas abreviações já é possível formar diálogos completos: ?4U (Question for you – Tenho uma pergunta para você); CUL8R (See you later – Te vejo depois). 
• Acrônimos ou iniciais das palavras da frase. Por exemplo, use o significado ASAP – as soon as possible (assim que possível) para não precisar escrever a mensagem longa. 
• Abreviações das iniciais do nome. Cada uma é pronunciada separadamente: NASA – National Aeronautics and Space Administration.

Com a chegada das redes sociais, também surgiu uma nova forma de se comunicar. É uma mistura de abreviações, acrônimos e memes ou até mesmo erros que as pessoas acham divertidos e úteis para se comunicar na era digital. Use as mais populares para entender melhor as mensagens.

• LOL: Laugh out loud (rindo alto). Todo mundo sabe o que significa lol, um corte antigo que é muito comum na internet. 
• OMG: Oh My God (Meu Deus). Um marcador universal de surpresa ou espanto. Por exemplo, se alguém te enviou uma foto de cinco anos atrás, onde você está dançando em cima de uma mesa e você não se lembra de nada. 
• XOXO: Hugs and kisses (abraços e beijos). 
• IDK: I don’t know Um acrônimo para "Não sei".
• BTW: By the way que significa "a propósito", "entre outras coisas" ou "além disso". 
• IMO: In my opinion, mais conhecida como IMHO: In my humble opinion (Na minha humilde opinião), a variante mais irônica. 
• BFF: Best Friend Forever, que significa melhor amigo para sempre. 
• TMI: Too much information (muita informação). Muitas vezes é usado para se referir a alguém que compartilha em excesso informações pessoais ou detalhes que outros podem achar desconfortáveis. 
• YOLO: You Only Live Once (Você só vive uma vez). YOLO é frequentemente usado para expressar a ideia de viver a vida ao máximo e correr riscos.

A lista é constantemente atualizada com novas expressões. Apesar de muitos lutarem pela pureza da língua, é impossível evitar esse fenômeno. Para estar em dia, você precisa dominar o vocabulário dos usuários da World Wide Web, e isso significa conhecer IDK. As aulas semanais em nosso clube de conversação gratuito te ajudarão nisso.

A evolução dos acrônimos online: Dos videogames ao uso cotidiano 

Historicamente, o inglês sempre buscou opções curtas, muitas palavras perderam suas terminações. Compare o antigo habaidedeima gótico com o mesmo had. A origem do famoso significado de OMG é atribuída ao Lord John Fisher, que escreveu isso em sua carta a Winston Churchill em 1917: "I hear that a new order of Knighthood is on the tapis – O. M. G. (Oh! My! God!)". Claro, ele apenas encurtou as frases, mas acabou se enraizando.

Muitos acrônimos apareceram pela primeira vez na vida cotidiana dos fãs de jogos online. Por exemplo, noob foi formado da palavra newbie e significa novato. GG (good game, great game) veio dos primeiros jogos online dos anos 90. Muitas abreviações apareceram porque as primeiras mensagens de texto eram limitadas a 160 caracteres.

Jacob Einstein, professor da Universidade de Atlanta, analisou mais de 30 milhões de tweets enviados entre 2009 e 2011 para identificar o local de origem de várias palavras. Os estudos mostraram que, por exemplo, bro ou bruh (brother), apareceu no sudeste dos EUA antes de ganhar popularidade na Califórnia.

O enfoque da comunicação na internet requer que uma pessoa virtual consiga falar com rapidez e, ao mesmo tempo, seja original. Essas palavras decoram e animam o idioma, adicionando um pouco de emoção. Usá-las ou não é escolha de cada um, mas ao menos você deve saber o que significa BFF e outras abreviações famosas. Na internet, seu TTYS: talk to you soon (até breve) parecerá bastante orgânico, mas em um discurso ao vivo é melhor não usar gírias constantemente.

7

Como a gíria da internet reflete as tendências culturais 

Na era da digitalização, não basta falar bem inglês para manter uma conversa. Hoje em dia, a gíria é fortemente influenciada pela cultura da comunicação na internet, mensagens e a necessidade de agilizar o que se expressa. A enorme quantidade de memes, acrônimos e frases curtas e informativas completa a lista quase diariamente.

Essas abreviações podem tornar a comunicação muito mais fácil quando você entra em um novo grupo no Facebook, pois são fáceis de lembrar e versáteis tanto para britânicos quanto para americanos. Por sinal, algumas, como ICYMI (In case You missed it) e SMH (Shaking my head), são culturalmente relevantes e foram incluídas nos dicionários online de Oxford, assim como muitas outras expressões.

Use as expressões anteriores ao se comunicar com amigos, mas não tente impressionar empregadores estrangeiros. Erros nessas frases podem levar a vários mal-entendidos. Discuta o contexto do uso de frases sustentáveis com tutores profissionais, cujos conselhos te ajudarão a evitar situações desconfortáveis.

O impacto das redes sociais na linguagem: Uma análise detalhada dos acrônimos 

As redes sociais e fóruns online são o lugar onde o novo inglês é usado. Não é só que algumas plataformas têm limites no número de caracteres nas postagens, mas o uso de abreviações nos dá uma sensação de "participação": pertencimento a uma comunidade que fala um idioma secreto.

Para dizer no Twitter, FB ou Instagram: "Bem, conversamos mais tarde, não tenho tempo", não é necessário escrever um ensaio completo e pensar em como traduzir isso para o inglês, basta usar esses acrônimos:

• LMK: Let me know (me avise). 
• CWYL: Chat with You later (falamos depois). 
• GBTY: Get Back to You (retorno para você mais tarde). 
• NP: No problem (sem problema). 

Em inglês, até mesmo a frase Thanks God, it's Friday (Graças a Deus, é sexta-feira) pode ser encurtada para TGIF.

Navegando pelo mundo da gíria da internet: Um guia completo 

A correspondência com britânicos e americanos da maneira como eles fazem pode ser uma experiência realmente divertida. Apenas tenha cuidado para não escrever para um chefe ou colega com M8 ou LOL. Às vezes, é mais fácil escrever uma versão completa, para não ter que explicar depois o que você escreveu. Quando precisar explicar rapidamente o que pensa sobre um assunto, use as abreviações em inglês:

• IDC: I don't care (não me importo). IDC what You think (Não me importo com o que você pensa). 
• AFAIK: As far as I know (Que eu saiba). He isn't coming today, AFAIK (Que eu saiba, ele não vem hoje). 
• TBH: To be honest (para ser honesto). TBH, I don't think it will be possible (Para ser honesto, não acho que será possível). 

Na comunicação formal em inglês, às vezes também são usadas abreviações para economizar tempo:

• DIY: Do it yourself (faça você mesmo). Two kinds of instructions give us a lot of concern: medical labels and DIY products (Dois tipos de instruções nos preocupam: rótulos médicos e produtos DIY). 
• Aka: Also known as (também conhecido como). I will never buy coffee from that "Evil Empire", aka Starbucks (Eu nunca compro café no "Império do Mal" conhecido como Starbucks).

Como evitar erros:

• Preste atenção em quem lerá sua mensagem e certifique-se de que a pessoa entenda os sinais e o contexto. "Good 2 c u" ou "Come 2 our bar 2Nite 4 a gr8 time" pode ser incompreensível para alguém.
• Verifique os significados das abreviações, pois a mesma abreviação pode ter significados diferentes. Por exemplo, w/e pode ser uma abreviação de whatever (de qualquer maneira), assim como weekend (fim de semana).
• Observe o contexto. Os acrônimos são convenientes para conversas informais, mas não são apropriados para a comunicação formal com clientes ou parceiros. Por exemplo: Hello! Would it be possible for us to adjourn our meeting? (Olá, é possível remarcar nossa reunião?) IDC (me da igual). Parece ridículo, não é?
• Não abuse das abreviações. Tente não transformar sua mensagem em um código para ser decifrado.

Use abreviações e dicas em conversas diárias e torne seu inglês mais informal e atraente. Por sinal, as aulas em grupo e individuais com a Promova te ajudarão a ampliar o vocabulário em inglês. Registre-se e aproveite a aula 1x1 totalmente gratuita.

Conclusão 

Como você pode ver, todas as abreviações em inglês têm uma certa lógica. Com certeza, algumas palavras da nossa lista já se fixaram na sua cabeça. Tente memorizar as outras. Com tal arsenal, será muito mais fácil manter um diálogo com falantes de inglês. CUL8R, M8.