Não se desapareça! Como dizer adeus em coreano com estilo

Aqui está o ponto. Aparentemente, muitas pessoas subestimam genuinamente a importância de saber como dizer adeus em coreano ou em qualquer outro idioma estrangeiro. Mas a verdade é que esse conhecimento é tão vital quanto aprender os cumprimentos básicos. Especialmente quando se trata do coreano, onde a cortesia e o respeito são muito valorizados na comunicação. Hoje, vamos falar sobre diferentes maneiras de se despedir nesse idioma.

Formas formais e padrão de dizer adeus em coreano

A primeira coisa que você precisa saber sobre despedidas em coreano é que elas mudam não apenas dependendo do nível de formalidade (estamos falando de honoríficos) mas também se você está dizendo adeus porque vai embora e a outra pessoa fica, ou vice-versa. Sim, algo tão insignificante à primeira vista pode mudar a expressão completamente. Aqui estão algumas frases formais para dizer adeus em coreano para diferentes ocasiões.

• 안녕히 가십시오 (annyeonghi gasipsio) – Adiós (quando você fica). 

Essa é provavelmente uma das formas mais formais e respeitosas de dizer adeus. Raramente é usada na comunicação diária. Na maioria dos casos, você ouviria em relatórios de notícias, na televisão oficial ou, por exemplo, de um funcionário de restaurante. Esta expressão é usada quando seu interlocutor vai embora e você fica, basicamente dizendo para que "vá em paz".

• 안녕히 계십시오 (annyeonghi gyesipsio) – Adeus (quando você vai). 

Notou a diferença sutil? Essa é outra forma altamente respeitosa de dizer adeus em coreano, assim como a anterior. A única diferença é que você a usa se é você quem vai embora. Literalmente, significa "fique em paz".

• 안녕히 가세요 (annyeonghee gaseyo) – Adeus (você fica). 

Essa é ligeiramente menos formal que as anteriores, mas ainda muito educada. Perfeita para se despedir de um amigo (ou simplesmente quando vai para casa depois de um café). Em conversas com estranhos, essa expressão pode ser a opção mais segura.

• 조심히 가세요 (joshimhee gaseyo) – Adeus (você fica). 

Imagine que você é a mãe preocupada de todos por um segundo. Essa frase é o "Me avise quando chegar" em coreano. Ainda é uma forma educada de dizer adeus quando outras pessoas vão embora, literalmente dizendo para que cheguem em casa com segurança.

• 안녕히 계세요 (annyeonghee geseyo) – Adeus (você vai). 

E aqui está outra forma educada de dizer adeus em um tom formal coreano quando é você quem vai embora. Nada especial – tão simples quanto isso. E você pode notar que, embora haja uma leve diferença em comparação com a expressão que você usa quando fica, ela ainda está presente e vale a pena prestar atenção.

• 잘 들어가세요 (Jal deureogaseyo) – Adeus (você fica). 

E por último, aqui está outra frase educada para dizer adeus em coreano. Mais uma vez, deve ser usada quando você fica. Essa expressão é um pouco menos formal que algumas opções anteriores, mas ainda é educada o suficiente para usar em conversas com pessoas com as quais você não tem muita intimidade. No entanto, se tiver dúvidas, pode ser melhor mudar para opções um pouco mais formais.

Como dizer adeus em coreano: Formas informais

Agora, vamos relaxar um pouco. Com as expressões da lista anterior, você está preparado para lidar com a maioria das interações educadas. No entanto, se sente que essas frases são muito formais para o seu dia a dia, não precisa mais se preocupar. Aqui está nossa lista de expressões informais favoritas para dizer adeus em coreano.

• 잘 들어가요 (Jal deureogayo) – [tɕaːl tɯ.ɾʌ.ɡaː.jo] – Entre em segurança (você fica). 

Esta é a versão menos formal da última expressão da lista anterior. Basicamente, transmite o mesmo significado: você deseja que a outra pessoa chegue ao seu destino em segurança. Esta frase coreana é informal, mas também versátil, funcionando tanto para se despedir de amigos como de pessoas que você acabou de conhecer.

• 잘 가요 (jal-gayo) – [tɕaːl ɡaː.jo] – Adeus (você fica). 

Aqui está outra forma de desejar a uma pessoa "que vá bem" de maneira casual. Novamente, é apropriada para situações em que você fica e a outra pessoa vai. É bastante informal, então é melhor usá-la apenas ao final de conversas com amigos próximos ou familiares.

• 나 먼저 갈게요 (na meonjeo galgeyo) – [na mʌn.dʑʌ ɡal.ɡe.jo] – Eu vou primeiro (você vai). 

Este adeus em coreano é perfeito quando você vai embora mais cedo. É como dizer "Estou saindo!" de um jeito totalmente descolado e casual. Não há necessidade de despedidas desconfortáveis, apenas uma saída suave. A frase é casual, então leve em conta o ambiente ao usá-la.

• 안녕 (annyeong) – [aːn.jʌŋ] – Adeus. 

Se está procurando uma despedida mais versátil, aqui está. Usa-se principalmente quando tanto você quanto a outra pessoa estão saindo, mas indo em direções diferentes. Além disso, esta expressão casual também pode ser usada como saudação, então sempre considere o contexto.

• (나중에 / 다음에) 봐요 (najoonge/daeume bwayo) – [na.dʑuːŋ.e / taː.ɯm.e bwaː.jo] – Nos vemos mais tarde/na próxima vez. 

Aqui você tem duas expressões que pode usar como uma forma informal de despedir-se em coreano. Ambas são informais e usadas principalmente quando você e a outra pessoa se separam, mas sabem que se encontrarão novamente em breve.

• 다음에 보자 (daeume boja) – [taː.ɯm.e bo.dʑa] – Nos vemos da próxima vez. 

Usando esta expressão, você não apenas dirá seu adeus, mas também expressará o desejo de ver a outra pessoa novamente. Por quê? Porque, literalmente, esta expressão significa "Vamos nos encontrar da próxima vez".

• 그럼 가 볼게 (geureom ga bolge) – [kɯ.ɾʌm ɡa bol.ge] – Então, estou indo. 

Este é o equivalente coreano de algo como "Ok, estou indo". É informal e dá uma vibe descontraída, como se você estivesse totalmente de acordo em ir, mas também ansioso para o próximo encontro.

• 이따가 또 보자 (ittaga tto boja) – [it.ta.ɡa tto bo.dʑa] – Nos vemos de novo hoje. 

Esta expressão só funciona quando você sabe com certeza que verá a outra pessoa novamente no mesmo dia. Pode ser uma boa forma de encerrar um intervalo de café com um colega, sabendo que se encontrarão no escritório nas próximas horas.

7

Modos de se despedir em coreano 

Na Coreia, assim como em muitos outros países, a gíria faz parte da comunicação diária. Embora seja importante saber quando e onde é apropriado usá-las, aprender algumas despedidas coloquiais pode ser útil. Aqui estão algumas das despedidas mais populares para usar em ambientes descontraídos.

• 내일 봐요 (naeil bwayo) – [nɛ.il bwa.jo] – Nos vemos amanhã. 

Esta é uma despedida clássica e amplamente usada entre amigos próximos, colegas e familiares. Como implica que você verá a outra pessoa nas próximas 24 horas, use-a apenas quando tiver certeza de que realmente acontecerá.

• 가지 마 (Gaji ma) – [ka.dʑi ma] – Não vá. 

Use esta expressão quando se sentir um pouco apegado de maneira fofa. É a forma coreana de dizer, "Fique um pouco mais!" Você não está pronto para que a festa acabe e não tem medo de mostrar isso. Esta expressão é um pouco brincalhona, então use-a apenas com pessoas muito próximas.

• 나갈게 (Nagalge) – [na.ɡal.ge] – Estou indo. 

Sem complicações, direto ao ponto. Se você quer que seus amigos saibam que está indo embora, esta é a expressão perfeita.

• 빠이빠이 (Bbaibbai) – [p͈a.i.p͈a.i] – Adeus. 

Esta é uma despedida brincalhona e super informal, perfeita para amigos e colegas próximos. Você está dizendo adeus com um toque de ternura. E sim, é um perfeito exemplo de Konglish – é um adeus familiar, mas com um toque coreano.

• 잘 살아 (Jal sara) – [tɕaːl sa.ɾa] – Adeus. 

E aqui está outra forma de dizer adeus em coreano! É uma expressão moderna da gíria, usada principalmente pela Geração Z. No entanto, continua sendo uma ótima opção para se despedir de forma divertida e relaxada.

• 바이 (Bai) – [ba.i] – Adeus. 

Simples e direto, este é outro exemplo de Konglish que é rápido e fácil, cumprindo sua função sem nenhuma ornamentação extra.

• 다음에 봐 (Daeume bwa) – [ta.ɯ.me bwa] – Nos vemos da próxima vez. 

Quando você quer ver a pessoa novamente, esta é a forma de expressar isso. É simples e casual, mas funciona muito bem em ambientes descontraídos.

• 잘 있어 (Jal iss-eo) – [tɕaːl iːs.ə] – Adeus (você vai embora). 

Lembra-se do que dissemos sobre a importância de saudações diferentes dependendo se você fica ou vai? Pois bem, em algumas situações, isso funciona até para expressões de gíria. Como desta vez, você está dizendo adeus de forma casual, mas também deseja dizer "Fique seguro enquanto não estou".

• 잘 가 (Jal ga) – [tɕaːl ɡa] – Adeus (você fica). 

A última expressão da lista é o seu "Cuide-se!" informal. É amigável e descontraída, perfeita para se despedir dos amigos sem fazer muito alarde.

Annyeonghi gyeseyo e além: Domine as despedidas coreanas com Promova 

Agora você está familiarizado com várias expressões de despedida em coreano. Temos certeza de que isso pode ser uma forma incrível de aumentar seu vocabulário e uma ótima adição ao seu processo de aprendizado de idiomas. No entanto, se precisar de um aprendizado mais aprofundado, veja o aplicativo Promova. Nossa app é a solução completa para dominar coreano, inglês, ASL, alemão, francês e muitos outros idiomas. Já está curioso? Vamos contar mais!

O aplicativo Promova contém tudo o que você precisa para dominar as habilidades mais essenciais de aprendizado de idiomas: falar, ler, escrever e ouvir. Nossas lições são criadas por entusiastas do idioma, o que as torna úteis, genuinamente interessantes e empolgantes.

Além disso, o aplicativo permite alcançar seus objetivos dedicando apenas alguns minutos por dia. Sim, você entendeu bem! Não horas, mas minutos! Isso porque sempre preferimos uma abordagem de tamanho pequeno, permitindo que você se concentre no essencial sem se sentir sobrecarregado por toneladas de informações desnecessárias.

Você pode acessar os cursos em poucos passos simples. Para começar, instale o aplicativo Promova no seu tablet ou telefone iOS ou Android. Depois, abra-o e escolha o idioma que deseja dominar. Forneça algumas informações sobre seu nível atual e o tempo que está disposto a dedicar ao estudo, e pronto! Você está pronto para iniciar sua jornada.

Conclusão 

Resumindo, podemos dizer que é vital saber como se despedir em diferentes ocasiões. Claro, não há necessidade de decorar todas essas frases (mas se quiser, vá em frente!). No entanto, se está começando a aprender um idioma, lembrar algumas delas para diferentes níveis de formalidade será o suficiente. E isso é tudo por agora! 잘 가!