Gerúndio e particípio em espanhol

O gerúndio e o particípio são formas não pessoais do verbo (assim como o infinitivo) que podem ser fáceis de confundir para estudantes iniciantes de espanhol, pois podem parecer semelhantes, mas na verdade têm funções e usos completamente diferentes.

Neste artigo, você aprenderá o que cada um é, seus principais usos, as diferenças chave entre eles e como evitar os erros mais comuns ao usá-los em espanhol.

Vamos lá!

O que é o gerúndio?

O gerúndio é uma forma verbal que nos permite falar sobre ações que estão atualmente em andamento ou sobre ações que estão ocorrendo simultaneamente. Seu equivalente em inglês seria o sufixo "-ing" (como nas palavras singing ou running).

Pode ser formado adicionando a terminação -ando a verbos que terminam em -ar e a terminação -iendo a verbos que terminam em -er ou -ir. Exemplos de formação do gerúndio:

Estudiar → estudiando (estudar → estudando)

Estoy estudiando para el examen. (Estou estudando para o exame).

Escribir → escribiendo (escrever → escrevendo)

Él está escribiendo un libro. (Ele está escrevendo um livro).

Leer → leyendo (ler → lendo)

Estoy leyendo un libro en inglés. (Estou lendo um livro em inglês). 

Principais usos do gerúndio:

Ações em progresso: O gerúndio permite que falemos sobre algo que está acontecendo neste momento.

Estoy aprendiendo sobre gramática en español. (Estou aprendendo sobre gramática em espanhol).

Simultaneidade: O gerúndio também ajuda a descrever duas ações que estão ocorrendo ao mesmo tempo.

"Ella canta mientras está tocando la guitarra". (Ela canta enquanto toca violão).

Repetição de ações: O gerúndio é útil para expressar ações que são repetidas mais de uma vez ou ações que já são habituais.

Estuve repitiendo la misma canción durante horas. (Eu estava repetindo a mesma música por horas).

Exemplos de frases em espanhol usando o gerúndio:

• Estoy bebiendo café en la cafetería frente al parque. (Estou tomando café na cafeteria em frente ao parque).
• Ellos estuvieron bailando toda la noche en la fiesta. (Eles estavam dançando a noite toda na festa).
• Ella sigue hablando con su amiga de la secundaria. (Ela continua conversando com sua amiga do ensino médio).
• Nosotros estamos aprendiendo español juntos. (Estamos aprendendo espanhol juntos).
• Voy trabajando poco a poco en mi proyecto. (Estou trabalhando pouco a pouco em meu projeto).

O que é o particípio?

O particípio, por outro lado, é outra forma verbal que indica ações que já foram completadas. Seu equivalente em inglês seria o sufixo "-ed" ou "-en" (como nas palavras started ou moved).

Em espanhol, ele é formado adicionando -ado para verbos terminados em -ar e -ido para aqueles terminados em -er e -ir. Também há muitos particípios irregulares que você deve memorizar. Exemplos de formação do particípio:

• Trabajar → trabajado (trabalhar → trabalhado)
• Leer → leído (ler → lido)
• Sugerir → sugerido (sugerir → sugerido)

Principais usos do particípio:

Tempos compostos: O particípio combina com o verbo haber para formar tempos como o pretérito perfeito.

He comido mucho hoy. (Eu comi muito hoje).

Adjetivos: O particípio também ajuda a descrever características dos substantivos.

La puerta está cerrada. (A porta está fechada).

Construções passivas: O particípio também aparece em frases na voz passiva, onde o sujeito recebe a ação.

El libro fue escrito por un autor famoso. (O livro foi escrito por um autor famoso).

Exemplos de frases em espanhol usando o particípio:

• He terminado mi tarea. (Eu terminei minha lição de casa).
• El paquete fue enviado ayer. (O pacote foi enviado ontem).
• Ellos han paseado por toda la ciudad. (Eles passearam por toda a cidade).
• El jarrón está roto. (O vaso está quebrado).
• El examen fue corregido por la profesora. (O exame foi corrigido pela professora).

1

Comparação entre o gerúndio e o particípio

Como você pode ter notado, embora tanto o gerúndio quanto o particípio sejam formas não pessoais do verbo, suas funções são completamente diferentes. Aqui resumimos e explicamos as principais diferenças:

Exemplos comparativos:

Gerúndio: Estoy estudiando español. (Estou estudando espanhol). (neste momento)

Particípio: He estudiado español desde que tenía 12 años. (Eu estudei espanhol desde que tinha 12 anos). (ação recorrente)

Gerúndio: Voy aprendiendo poco a poco. (Estou aprendendo pouco a pouco). (ação em andamento)

Particípio: El tema ya está aprendido. (O tema já está aprendido). (ação concluída)

Gerúndio: Ella sigue hablando con su amigo. (Ela continua falando com seu amigo). (ação que continua no presente)

Particípio: El amigo está sorprendido por la noticia. (O amigo está surpreso com a notícia). (estado resultante de uma ação)

Erros comuns ao confundir o gerúndio e o particípio

É comum confundir o gerúndio com o particípio ou vice-versa porque eles são semelhantes na formação ou contexto. Mas não se preocupe, aqui explicamos os erros mais comuns para que você possa evitá-los facilmente:

Usar o gerúndio como adjetivo

O gerúndio não pode ser usado para descrever um substantivo. Para isso, usamos o particípio ou uma frase similar. Exemplo:

• Incorreto: El hombre trabajando está cansado. (O homem trabalhando está cansado).
• Correto: El hombre que trabaja está cansado. (O homem que trabalha está cansado).

Usar o particípio para ações em andamento

Lembre-se de que usamos o gerúndio para descrever ações que estão em desenvolvimento no momento, não o particípio. Exemplo:

• Incorreto: Estoy hablado con mi amigo. (Estou falado com meu amigo).
• Correto: Estoy hablando con mi amigo. (Estou falando com meu amigo).

Usar o particípio regular quando ele é irregular

Alguns verbos têm particípios irregulares que são importantes de memorizar para usá-los corretamente nas frases. Exemplo:

• Incorreto: Los lentes están rompidos.
• Correto: Los lentes están rotos. (Os óculos estão quebrados).

Confundir os auxiliares "haber" e "estar"

O verbo haber nos ajuda a formar tempos compostos com o particípio, enquanto o verbo estar é o que devemos usar com o gerúndio. Exemplo:

• Incorreto: Yo estoy hablado con él. (Eu estou falado com ele).
• Correto: Yo he hablado con él. (Eu tenho falado com ele). (particípio)

Usar o gerúndio para ações futuras

Em espanhol, não é correto usar o gerúndio para falar sobre o futuro. Exemplo:

• Incorreto: Estaré yendo a tu casa mañana. (Estarei indo para sua casa amanhã).
• Correto: Iré a tu casa mañana. (Irei para sua casa amanhã).

Resumo

O gerúndio e o particípio são formas não pessoais do verbo em espanhol com funções e usos muito diferentes. O gerúndio descreve ações em andamento ou simultâneas, enquanto o particípio indica ações concluídas e pode funcionar como adjetivo ou formar tempos compostos.

Não esqueça de praticar através do seu aplicativo Promova, e você verá como, pouco a pouco, conseguirá identificar e diferenciá-los mais facilmente, permitindo que você fale espanhol como um profissional.

Continue assim!