Navegando por formatos de datas: Como escrever a data em inglês

As pessoas que estudam inglês muitas vezes enfrentam problemas com datas porque os formatos diferem dos de seus países de origem. Alguns usam dia-mês-ano; outros seguem mês-dia-ano ou outras variações. Pode ser confuso, especialmente ao escrever documentos formais ou e-mails. Vamos explorar como escrever a data em inglês para que você se sinta confiante em qualquer situação.

Formatos de data mais comuns em inglês

Há várias formas de escrever a data em inglês, que variam de acordo com diferentes preferências e regiões. É um dos aspectos que o ajudará a melhorar seu inglês escrito. A seguir, mostramos como escrever a data em números e palavras em diferentes formatos.

Escrevendo a data em números ou palavras

Os números para os meses são utilizados em contextos informais. Você pode escrever "7/2/2024" para 2 de julho de 2024, pois é curto e preciso. Mas na escrita formal, como cartas comerciais ou documentos legais, você sempre deve escrever o nome completo do mês. Assim é como se escreve a data em palavras: "Tuesday, July 2, 2024".

Abreviar os meses é aceitável em algumas ocasiões, como tabelas ou gráficos onde o espaço é importante. Nesses casos, escreva apenas as três primeiras letras seguidas de um ponto (exceto May). Por exemplo:

• Jan.
• Feb.
• Mar.
• Apr.
• Jun.
• Jul.
• Aug.
• Sep.
• Oct.
• Nov.
• Dec.

Agora, sobre os dias: use números cardinais (como 1, 2, 3) em vez de números ordinais (como 1st, 2nd, 3rd) na escrita formal americana:

• Correto: July 2.
• Incorreto: July 2nd.

Os números cardinais mantêm sua escrita limpa e fácil de ler. Os números ordinais são para datas faladas. Quando amigos perguntam sobre planos, você poderia dizer "July 2nd", mas escreveria "July 2" em um relatório ou e-mail.

Como escrever datas com dias da semana

Incluir o dia da semana torna sua data mais específica e clara. Em vez de simplesmente escrever "July 2, 2024", adicione o dia: "Tuesday, July 2, 2024". Isso ajuda a evitar erros ou confusões no planejamento.

• Reunião na quarta-feira, 12 de junho de 2023.
• Relatório entregue até sexta-feira, 9 de agosto de 2023.

Em tabelas ou listas, é comum abreviar os nomes dos dias para três letras seguidas de uma vírgula. Exemplos incluem:

• Mon, July 1, 2024.
• Tue, July 2, 2024.
• Wed, July 3, 2024.
• Thu, July 4, 2024.
• Fri, July 5, 2024.
• Sat, July 6, 2024.
• Sun, July 7, 2024.

Este formato também é aceitável em escrita menos formal, como e-mails ou notas, onde o espaço pode ser uma preocupação. Incluir o dia torna sua mensagem mais precisa e fácil de entender.

3

Escrevendo os anos: um guia completo

Um formato preciso é essencial ao escrever anos. Sempre especifique o ano completo em contextos formais, como relatórios comerciais ou trabalhos acadêmicos. "2023" é correto e se adapta melhor à maioria dos contextos do que sua abreviação "23".

Em contextos menos formais, referir-se aos anos de forma abreviada é aceitável quando o contexto o torna óbvio. Por exemplo, em conversas casuais ou mensagens de texto curtas, você pode dizer "the class of '99" em vez de "the class of 1999". Mas tenha cuidado e evite isso na escrita formal.

Anos específicos geralmente aparecem em diferentes situações. Ao discutir eventos históricos ou marcos, você deve escrever o ano completo. Além disso, "the year 1950" é mais formal e frequentemente encontrado em artigos acadêmicos.

O hífen (–) proporciona uma conexão clara entre um intervalo de anos. "2001–2005" indica um período contínuo que abrange vários anos. Não use o hífen curto (-) nesses casos. Use uma barra para ciclos financeiros ou acadêmicos que abrangem dois anos civis. Um exemplo é "the fiscal year 2022/2023".

Como escrever décadas e séculos em diferentes contextos

Use números de dois dígitos com um apóstrofo antes das décadas e um "s" depois. Por exemplo, escreva "90s" para os anos 1990. Escrever "1990s" ou "the nineties" também é correto, mas ocupa mais espaço. As décadas escritas desta maneira são formas curtas e plurais, não possessivas. Portanto, evite colocar um apóstrofo antes do "s".

Os séculos referem-se a todos os anos dentro de um período de cem anos. "The 1800s" inclui os anos de 1800 a 1899. Assim é como você escreve a data quando se trata de séculos:

• Número ordinal (19th century).
• Forma completa com a palavra "century" (the nineteenth century).
• Apenas números (1900s).

Os anos de século não requerem "the" antes deles. É melhor escrever "2000" em vez de "the 2000"; isso ajuda a evitar frases estranhas e mantém a escrita organizada. O formato "1990s" deve ser usado sem um apóstrofo.

Utilize o formato que melhor se adapte ao seu contexto. "The nineteenth century" pode parecer melhor em um trabalho formal; "1900s" é claro e conciso em um gráfico ou tabela.

Erros comuns ao escrever datas em inglês 

As datas são complexas, pois pequenas imprecisões podem resultar em complicações. Formatos incorretos ou erros ortográficos podem levar a reuniões perdidas ou até problemas legais. Aqui estão alguns erros comuns e maneiras de corrigi-los:

• Misturar formatos: As pessoas frequentemente confundem os formatos de data britânicos e americanos. "02/07/2024" em inglês britânico significa 2 de julho. Em inglês americano, significa 7 de fevereiro. Usar o formato correto para seu público pode ajudar a evitar essa confusão. Quando não tiver certeza do formato, use "July 2, 2024" para escrever a data completa.
• Omitir o ano: Às vezes, as pessoas omitem o ano, pensando que o contexto o deixa claro. Isso pode causar problemas em documentos comerciais ou legais, especialmente para datas vinculadas a eventos passados ou futuros. Mencione o ano, como "July 2, 2024", pois ajuda a evitar confusões.
• Usar o separador incorreto: Algumas regiões usam barras (07/02/2024), enquanto outras usam hífens (07-02-2024) ou pontos (07.02.2024). Adira ao separador usual usado em sua região-alvo.
• Abreviar o ano: Na comunicação informal, é aceitável substituir "2024" por "24"; no entanto, não deve ser usado em contextos formais. O ano completo facilita uma maior compreensão em casos essenciais.

Certifique-se de prestar atenção ao seu leitor e à natureza do documento que está criando. Essas pequenas modificações ajudam a tornar suas datas claras e polidas.

Melhore sua jornada no inglês com a Promova

O aplicativo Promova fornece tudo o que você precisa para aprender diferentes aspectos do inglês. Oferecemos cursos guiados que o ajudam a dominar vocabulário e gramática. Cada lição se concentra em palavras e regras essenciais para construir uma base sólida.

Experimente nossas aulas de inglês 1x1 com tutores especialistas. Essas sessões focam em seus objetivos individuais e o ajudam a aprimorar habilidades específicas. A primeira aula é gratuita, assim você pode ver o quanto ganha.

Nosso blog apresenta artigos que exploram temas como como pensar em inglês e o alfabeto inglês, além de oferecer dicas valiosas que melhoram a fluência. Este conteúdo adicional facilita a imersão no idioma e a compreensão de seus nuances.

Conclusão

Datas precisas em inglês fazem com que sua escrita pareça profissional. Use o formato apropriado de acordo com o contexto. Se você seguir estas diretrizes, seus e-mails e documentos serão mais fáceis de entender para todos. Aprenda os diferentes formatos de datas, conheça a data em números e leve em conta as preferências regionais.