Navegando formatos de fechas: Cómo escribir la fecha en inglés

Las personas que estudian inglés a menudo enfrentan problemas con las fechas porque los formatos difieren de los de sus países de origen. Algunos usan día-mes-año; otros siguen mes-día-año u otras variaciones. Puede ser confuso, especialmente al escribir documentos formales o correos electrónicos. Exploremos cómo escribir la fecha en inglés para que te sientas seguro en cualquier situación.

Formatos de fecha más comunes en inglés

Hay varias formas de escribir la fecha en inglés, que varían según diferentes preferencias y regiones. Es uno de los aspectos que te ayudará a mejorar tu inglés escrito. A continuación, se muestra cómo escribir la fecha en números y palabras en diferentes formatos.

Escribir la fecha en números o palabras

Los números para los meses se utilizan en contextos informales. Puedes escribir "7/2/2024" para el 2 de julio de 2024, ya que es corto y preciso. Pero en la escritura formal, como cartas comerciales o documentos legales, siempre debes escribir el nombre completo del mes. Así es como se escribe la fecha en palabras: "Tuesday, July 2, 2024".

Abreviar los meses está bien en algunas ocasiones, como tablas o gráficos donde el espacio es importante. En tales casos, escribe solo las primeras tres letras seguidas de un punto (excepto May). Por ejemplo:

• Jan.
• Feb.
• Mar.
• Apr.
• Jun.
• Jul.
• Aug.
• Sep.
• Oct.
• Nov.
• Dec.

Ahora, acerca de los días: usa números cardinales (como 1, 2, 3) en lugar de números ordinales (como 1st, 2nd, 3rd) en la escritura formal americana:

• Correcto: July 2.
• Incorrecto: July 2nd.

Los números cardinales mantienen tu escritura limpia y fácil de leer. Los números ordinales son para fechas habladas. Cuando los amigos preguntan sobre planes, podrías decir "July 2nd", pero escribirías "July 2" en un informe o correo electrónico.

Cómo escribir fechas con días de la semana

Incluir el día de la semana hace que tu fecha sea más específica y clara. En lugar de simplemente escribir "July 2, 2024", agrega el día: "Tuesday, July 2, 2024". Esto ayuda a evitar errores o confusiones en la planificación.

• Reunión el miércoles, 12 de junio de 2023.
• Informe entregado para el viernes, 9 de agosto de 2023.

En tablas o listas, es común acortar los nombres de los días a tres letras seguidas de una coma. Ejemplos incluyen:

• Mon, July 1, 2024.
• Tue, July 2, 2024.
• Wed, July 3, 2024.
• Thu, July 4, 2024.
• Fri, July 5, 2024.
• Sat, July 6, 2024.
• Sun, July 7, 2024.

Este formato también es aceptable en escritura menos formal, como correos electrónicos o notas, donde el espacio puede ser una preocupación. Incluir el día hace que tu mensaje sea más preciso y fácil de entender.

3

Escribiendo los años: Una guía completa

Un formato preciso es esencial cuando escribes años. Siempre especifica el año completo en contextos formales, como informes comerciales o trabajos académicos. "2023" es correcto y se adapta mejor a la mayoría de los contextos que su abreviatura "23".

En contextos menos formales, referirse a los años en forma abreviada es aceptable cuando el contexto lo hace obvio. Por ejemplo, dentro de conversaciones casuales o mensajes de texto cortos, puedes decir "la clase del '99" en lugar de "la clase de 1999". Pero ten cuidado y evita esto en la escritura formal.

Los años específicos suelen aparecer en diferentes situaciones. Al discutir eventos históricos o hitos, debes escribir el año completo. También, "el año 1950" es más formal y a menudo se encuentra en artículos académicos.

El guion en (–) proporciona una conexión clara entre un rango de años. "2001–2005" indica un período continuo que abarca varios años. No uses guion (-) en tales casos. Usa una barra para ciclos financieros o académicos que abarcan dos años calendario. Un ejemplo es "el año fiscal 2022/2023".

Cómo escribir décadas y siglos en diferentes contextos

Usa números de dos dígitos con un apóstrofo antes de las décadas y una "s" después. Por ejemplo, escribe "90s" para los años 1990. Escribir "1990s" o "los noventa" también es correcto, pero ocupa más espacio. Las décadas escritas de esta manera son formas cortas y plurales, no posesivas. Así que evita poner un apóstrofo antes de la "s".

Los siglos se refieren a todos los años dentro de un centenar de años. "Los 1800" incluye los años de 1800 a 1899. Así es como escribes la fecha cuando se trata de siglos:

• Número ordinal (19th century).
• Forma completa con la palabra "century" (the nineteenth century).
• Números solamente (1900s).

Los años de siglo no requieren "el" antes de ellos. Es mejor escribir "2000" en lugar de "el 2000"; esto ayuda a evitar frases incómodas y mantiene la escritura ordenada. El formato "1990s" debe usarse sin un apóstrofo.

Utiliza el formato que mejor se ajuste a tu contexto. "El siglo diecinueve" podría verse mejor en un trabajo formal; "1900s" es claro y conciso en un gráfico o tabla.

Errores comunes al escribir fechas en inglés

Las fechas son complejas, ya que inexactitudes menores pueden resultar en complicaciones. Formatos incorrectos o errores ortográficos pueden llevar a reuniones perdidas o incluso problemas legales. Aquí hay algunos errores comunes y formas de solucionarlos:

• Mezclar formatos. Las personas a menudo confunden los formatos de fecha británicos y americanos. "02/07/2024" en inglés británico significa 2 de julio. En inglés americano, significa 7 de febrero. Usar el formato correcto para tu audiencia puede ayudar a evitar esta confusión. Cuando no estés seguro del formato, usa "July 2, 2024" para escribir la fecha completa.
• Omitir el año. A veces, las personas omiten el año, pensando que el contexto lo deja claro. Esto puede causar problemas en documentos comerciales o legales, especialmente para fechas vinculadas a eventos pasados o futuros. Menciona el año, como "July 2, 2024", ya que ayuda a evitar confusiones.
• Usar el separador incorrecto. Algunas regiones usan barras (07/02/2024), mientras que otras usan guiones (07-02-2024) o puntos (07.02.2024). Adhiérete al separador habitual usado en tu región objetivo. 
• Abreviar el año. En comunicación informal, es aceptable reemplazar "2024" con "24"; sin embargo, no debe usarse en contextos formales. El año completo facilita una mayor comprensión en casos esenciales.

Asegúrate de prestar atención a tu lector y la naturaleza del documento que estás creando. Estas pequeñas modificaciones ayudan a que tus fechas sean claras y pulidas.

Mejora tu viaje en inglés con Promova

La aplicación Promova proporciona todo lo que necesitas para aprender diferentes aspectos del inglés. Ofrecemos cursos guiados que te ayudan a dominar vocabulario y gramática. Cada lección se centra en palabras y reglas esenciales para construir una base sólida.

Prueba nuestras lecciones de inglés 1x1 con tutores expertos. Estas sesiones se enfocan en tus objetivos individuales y te ayudan a mejorar habilidades específicas. La primera lección es gratuita, así que puedes ver cuánto ganas.

Nuestro blog presenta artículos que exploran temas como cómo pensar en inglés y el alfabeto inglés, además de ofrecer valiosos consejos que mejoran la fluidez. Este contenido adicional facilita sumergirse en el idioma y comprender sus matices.

Conclusión

Fechas precisas en inglés hacen que tu escritura se vea profesional. Usa el formato apropiado según el contexto. Si sigues estas pautas, tus correos electrónicos y documentos serán más fáciles de entender para todos. Aprende los diferentes formatos de fechas, conoce la fecha en números y ten en cuenta las preferencias regionales.