Conectores e transições em espanhol

Gramática Frases Noções básicos de espanhol

Conteúdo

Bem-vindo à sua jornada linguística!

- 01
Aprenda através do artigo!
- 02
Faça um teste do idioma
- 03
Confira os resultados
- 04
Inscreva-se para alcançar a fluência!

Ao aprender espanhol, uma das ferramentas mais úteis que podemos dominar para nos comunicarmos melhor é o uso de conectores e transições.

Essas palavras ou expressões nos ajudam a ligar ideias, tornar o texto mais claro e expressar nossos pensamentos de maneira organizada. Neste artigo, veremos o que são conectores textuais e transições, seus tipos e como utilizá-los.

O que são conectores e transições?

Conectores e transições são palavras ou expressões que servem para ligar ideias dentro de uma frase ou entre várias frases. Eles ajudam a dar fluidez ao texto, organizam as ideias e mostram a relação entre elas, seja para adicionar, contrastar, explicar ou concluir. Exemplos de conectores e transições em espanhol:

y (e) – Usado para adicionar uma ideia ou informação.
pero (mas) – Indica um contraste ou diferença.
porque (porque) – Explica a causa de algo.
sin embargo (no entanto) – Mostra uma exceção ou contraste.
además (além disso) – Adiciona informação adicional.

Lista de conectores textuais e transições

Tipo de conector	Função	Exemplos
Adição	Adiciona informação	y, además, también, incluso, asimismo (e, além disso, também, inclusive, da mesma forma)
Contraste	Mostra oposição	pero, sin embargo, no obstante, aunque, al contrario (mas, no entanto, contudo, embora, ao contrário)
Causa	Explica a razão	porque, debido a, ya que, puesto que, a causa de (porque, devido a, já que, visto que, por causa de)
Consequência	Mostra o resultado	por lo tanto, así que, en consecuencia, por eso, por consiguiente (portanto, então, em consequência, por isso, por conseguinte)
Tempo	Situa no tempo	antes, después, cuando, mientras, luego (antes, depois, quando, enquanto, depois/então)
Comparação	Compara ideias	como, tal como, así como, de igual forma, de manera similar (como, tal como, assim como, da mesma forma, de maneira similar)
Exemplificação	Introduz exemplos	por ejemplo, como, tal como, particularmente, en particular (por exemplo, como, tal como, particularmente, em particular)
Resumo e Conclusão	Resume ou conclui	en resumen, en conclusión, para finalizar, en definitiva, en pocas palabras (em resumo, em conclusão, para finalizar, em definitivo, em poucas palavras)
Condição	Expressa uma condição	si, a menos que, en caso de que, siempre que, con tal de que (se, a menos que, no caso de, sempre que, contanto que)

Tipos de conectores e transições

Existem vários tipos de conectores e transições textuais, cada um com uma função específica. A seguir, veremos os tipos mais comuns de conectores e alguns exemplos.

Conectores de adição

Esses conectores nos permitem adicionar mais informações ou ideias ao que já foi dito. Exemplos de conectores de adição:

Me gusta el café y también el té. (Gosto de café e também de chá.)
Estudio español; además, practico inglés. (Estudo espanhol; além disso, pratico inglês.)
Ella canta y baila. (Ela canta e dança.)
Todos participaron, incluso los niños. (Todos participaram, inclusive as crianças.)
Visitamos el museo; asimismo, fuimos al parque. (Visitamos o museu; da mesma forma, fomos ao parque.)

Conectores de contraste

Os conectores de contraste mostram oposição ou diferença entre duas ideias. Exemplos de conectores de contraste:

Quiero ir, pero no tengo tiempo. (Quero ir, mas não tenho tempo.)
Es temprano; sin embargo, hace calor. (É cedo; no entanto, está calor.)
Es difícil; no obstante, lo intentaré. (É difícil; contudo, vou tentar.)
Voy al parque aunque llueve. (Vou ao parque embora esteja chovendo.)
No es caro; al contrario, es muy accesible. (Não é caro; ao contrário, é muito acessível.)

Conectores de causa

Esses conectores servem para explicar a causa ou o motivo de algo. Exemplos de conectores de causa:

No fui a la fiesta porque estaba cansado. (Não fui à festa porque estava cansado.)
No hubo clases debido a la lluvia. (Não houve aula devido à chuva.)
No salí, ya que estaba ocupado. (Não saí, já que estava ocupado.)
Voy a descansar, puesto que terminé mi trabajo. (Vou descansar, visto que terminei meu trabalho.)
Llegamos tarde a causa de un accidente. (Chegamos tarde por causa de um acidente.)

Conectores de consequência

Esses conectores mostram o resultado ou a consequência de uma ação. Exemplos de conectores de consequências:

Estudié mucho; por lo tanto, aprobé. (Estudei muito; portanto, passei.)
Llueve, así que llevé paraguas. (Está chovendo, então levei guarda-chuva.)
Perdió el tren; en consecuencia, llegó tarde. (Ele perdeu o trem; em consequência, chegou tarde.)
Estaba cansado; por eso dormí temprano. (Eu estava cansado; por isso dormi cedo.)
Ahorré dinero; por consiguiente, pude viajar. (Economizei dinheiro; por conseguinte, pude viajar.)

Conectores de tempo

Esses conectores nos ajudam a situar eventos no tempo. Exemplos de conectores de tempo:

Desayuno antes de trabajar. (Tomo café da manhã antes de trabalhar.)
Vamos al cine después de cenar. (Vamos ao cinema depois de jantar.)
Te llamaré cuando llegue. (Vou te ligar quando chegar.)
Estudio mientras escucho música. (Eu estudo enquanto escuto música.)
Salimos luego de la reunión. (Saímos depois da reunião.)

Conectores de comparação

Esses conectores permitem comparar ideias ou situações. Exemplos de conectores de comparação:

Es valiente como su madre. (É valente como a mãe.)
Hazlo tal como te expliqué. (Faça-o tal como expliquei.)
Él toca guitarra, así como piano. (Ele toca violão, assim como piano.)
Pienso de igual forma que tú. (Penso da mesma forma que você.)
Resolvieron el problema de manera similar. (Eles resolveram o problema de maneira similar.)

Conectores de exemplificação

Esses conectores servem para introduzir exemplos dentro da frase. Exemplos de conectores de exemplificação:

Me gustan los deportes; por ejemplo, el fútbol. (Gosto de esportes; por exemplo, futebol.)
Frutas como manzanas y peras son saludables. (Frutas como maçãs e peras são saudáveis.)
Hazlo tal como te mostré. (Faça tal como mostrei.)
Me gustan las frutas, particularmente las fresas. (Gosto de frutas, particularmente de morangos.)
Los perros, en particular los labradores, son amistosos. (Os cães, em particular os labradores, são amigáveis.)

Conectores de resumo e conclusão

Esses conectores nos ajudam a resumir ou concluir ideias. Exemplos de conectores de resumo e conclusão:

El viaje fue largo y agotador; en resumen, fue difícil. (A viagem foi longa e cansativa; em resumo, foi difícil.)
En conclusión, debemos ser responsables. (Em conclusão, devemos ser responsáveis.)
Para finalizar, agradezco su atención. (Para finalizar, agradeço sua atenção.)
No lo logró; en definitiva, necesita más práctica. (Ele não conseguiu; em definitivo, precisa de mais prática.)
En pocas palabras, fue un éxito. (Em poucas palavras, foi um sucesso.)

Conectores de condição

Com esses conectores, expressamos uma condição ou possibilidade. Exemplos de conectores de condição:

Voy si hace buen tiempo. (Vou se fizer bom tempo.)
Salimos a menos que llueva. (Saímos a menos que chova.)
Lleva paraguas en caso de que llueva. (Leve guarda-chuva caso chova.)
Puedes venir siempre que llegues temprano. (Você pode vir sempre que chegar cedo.)
Iré con tal de que tú vayas. (Irei contanto que você vá.)

Erros comuns e dicas para usar conectores e transições corretamente

De modo geral, conectores e transições são fáceis de usar, mas é possível cometer alguns erros no começo. Aqui vamos ensinar como evitá-los.

Uso excessivo de conectores

Usar conectores em excesso pode deixar o texto confuso.

Incorreto: Fui a la tienda y, además, compré leche y, también, pan. (Fui à loja e, além disso, comprei leite e, também, pão.)

Correto: Fui a la tienda y compré leche y pan. (Fui à loja e comprei leite e pão.)

Incorreto: Llamé a mis amigos y, entonces, fuimos al cine y, entonces, cenamos juntos. (Liguei para meus amigos e, então, fomos ao cinema e, então, jantamos juntos.)

Correto: Llamé a mis amigos, fuimos al cine, y luego cenamos juntos. (Liguei para meus amigos, fomos ao cinema e depois jantamos juntos.)

Confusão entre conectores

Às vezes, podemos usar um conector incorreto que muda o significado.

Incorreto: No estudió mucho, entonces sacó buena nota. (Ele não estudou muito, então tirou uma boa nota.)

Correto: No estudió mucho; sin embargo, sacó buena nota. (Ele não estudou muito; no entanto, tirou uma boa nota.)

Incorreto: Llegó tarde al trabajo, y por eso no le dijeron nada. (Ele chegou tarde ao trabalho, e por isso não disseram nada a ele.)

Correto: Llegó tarde al trabajo, pero no le dijeron nada. (Ele chegou tarde ao trabalho, mas não lhe disseram nada.)

Dicas para usar conectores corretamente

Use conectores apenas quando contribuírem para a clareza.

Incorreto: Llegué temprano y, por lo tanto, me senté, y después, por lo tanto, esperé. (Cheguei cedo e, portanto, sentei, e depois, portanto, esperei.)

Correto: Llegué temprano, me senté y esperé. (Cheguei cedo, sentei e esperei.)

Evite repetir constantemente os mesmos conectores.

Incorreto: Estaba cansado y, además, hambriento y, además, tenía frío. (Eu estava cansado e, além disso, com fome e, além disso, com frio.)

Correto: Estaba cansado, hambriento y tenía frío. (Eu estava cansado, com fome e com frio.)

Escolha o conector que melhor expressa a relação entre as ideias.

Incorreto: Estaba lloviendo mucho, pero decidí salir de todas formas. (Estava chovendo muito, mas decidi sair de qualquer forma.)

Correto: Estaba lloviendo mucho; sin embargo, decidí salir de todas formas. (Estava chovendo muito; no entanto, decidi sair de qualquer forma.)

Resumo

Conectores e transições são essenciais em espanhol para que nossas ideias fluam melhor e façam sentido. Eles nos ajudam a organizar o texto e a mostrar as relações entre as ideias, tornando nossas mensagens claras e completas.

Praticar o uso desses conectores em seus textos e conversas ajudará você a se comunicar com maior precisão e coerência em espanhol. Faça suas lições diárias com o aplicativo Promova, e logo notará a diferença!