O som do Meio-Oeste: Uma viagem linguística pelo celeiro dos Estados Unidos

Enquanto muitos estudantes de idiomas podem facilmente diferenciar os sotaques britânico e americano, esse tema ainda tem muito a ser descoberto. Existem mais de uma dúzia de dialetos só nos Estados Unidos. E um dos mais proeminentes e reconhecíveis é o sotaque do Meio-Oeste. O artigo de hoje explorará suas raízes, origens, nuances geográficas e características linguísticas típicas. Então, apertem os cintos e mergulhem nisso!

A geografia e evolução do dialeto do Meio-Oeste

O Meio-Oeste, também chamado de "Heartland" e "o celeiro da América", é a região na parte central norte dos Estados Unidos, situada a meio caminho entre as montanhas Apalaches e as Montanhas Rochosas. Inclui Indiana, Iowa, Kansas, Minnesota, Nebraska, Ohio, Wisconsin e vários outros estados. O solo fértil do Meio-Oeste o tornou um centro agrícola, contribuindo para o desenvolvimento de comunidades rurais.

O dialeto falado no Meio-Oeste é geralmente considerado parte do inglês americano mais amplo, mas com certas características distintivas que o diferenciam de outros dialetos regionais. Diferentes eventos históricos influenciaram o surgimento desse sotaque. Vamos explorar as origens do dialeto do Meio-Oeste.

• Tribus nativas americanas se estabeleceram inicialmente no Meio-Oeste, mas a colonização europeia e a expansão para o oeste trouxeram diversas influências linguísticas. Exploradores e comerciantes franceses estiveram entre os primeiros europeus na região, deixando um impacto duradouro nos topônimos locais e no vocabulário. Imigrantes alemães e escandinavos também desempenharam um papel crucial na formação do dialeto, especialmente em estados como Wisconsin e Minnesota.
• O início do século XX viu a Grande Migração. Afro-americanos mudaram-se do sul dos Estados Unidos para centros urbanos no Meio-Oeste, como Chicago e Detroit, em busca de melhores oportunidades econômicas. Essa migração contribuiu para a diversidade linguística da região, já que o African American Vernacular English (AAVE) influenciou os padrões de fala locais.

O dialeto do Meio-Oeste é considerado um sotaque de inglês americano neutro ou padrão, carecendo de características distintivas proeminentes em diferentes pronúncias regionais. No entanto, muitas características únicas ainda o distinguem de outros dialetos.

Um olhar profundo: Como soa um sotaque do Meio-Oeste

Você já ouviu alguém dizer "pop" em vez de "soda" ou "ope" em vez de "sorry"? Se sim, parabéns! Provavelmente você conheceu alguém do Meio-Oeste. Esses são apenas alguns exemplos de palavras e frases únicas características dessa região. Mas, claro, não vamos parar por aí. A seguir, você encontrará mais detalhes sobre as características do sotaque do Meio-Oeste.

Pronúncia

Uma das primeiras coisas que distingue o sotaque do Meio-Oeste dos sotaques britânico, irlandês ou americano é a forma como os sons e palavras são pronunciados. Embora a maioria seja semelhante ao GenAm, há algumas características únicas. Aqui estão os exemplos.

• Fusão de cot-caught.

Uma característica proeminente do sotaque do Meio-Oeste é a fusão de cot-caught. Em muitos falantes do Meio-Oeste, as vogais em palavras como "cot" e "caught" são pronunciadas da mesma maneira, resultando em uma fusão desses sons vocálicos. Você também pode ouvi-lo nas palavras "stock" e "stalk", "nod" e "gnawed", etc.

• Extra "R".

O sotaque americano do Meio-Oeste geralmente é rótico, o que significa que os falantes pronunciam o som "r" no final das palavras e antes das consoantes. Em termos simples, significa que você não apenas ouvirá mais claramente em palavras como "water". Esse som aparece em lugares onde não se supõe que deva estar, como depois do "a" na palavra "wash", transformando-a em "warsh".

• Extra "S".

Outra característica interessante do sotaque do Meio-Oeste é um som extra "s" adicionado à palavra "all". Não há uma razão particular para isso, mas você frequentemente ouvirá algo como "Alls I want to say is…" de alguém que fala o dialeto do Meio-Oeste.

3

Termos e expressões do argot

Além das pronúncias únicas do Meio-Oeste, várias palavras e expressões únicas podem ser ouvidas nesta área. O argot britânico, irlandês e australiano está cheio de frases interessantes, e o americano do Meio-Oeste também. E, claro, não podemos perder a oportunidade de compartilhá-los com você. Aqui estão alguns termos do argot do Meio-Oeste e como são usados em conversas casuais.

• Pop.

Esta palavra é especialmente comum nas regiões do Meio-Oeste como um termo geral para diferentes refrigerantes. Por exemplo:

What kind of pop is that? I’ve never tasted that one before. 

Can you pass me a can of pop, please?

• Bubbler.

Esta palavra é muito interessante, já que sempre nos faz rir. O significado é simples – "bubbler" é o que em outras partes do país é chamado de "water fountain" ou "drinking fountain". Por exemplo:

Do you have an empty bottle? I want to get some water from this bubbler.

Are there any bubblers around? I haven’t seen one for a while.

• Jeet?

Bem, isso pode ser um pouco surpreendente porque não é uma palavra, mas sim uma frase completa. Quando você decifra, se torna a pergunta reflexiva: "Did you eat?" Por exemplo:

Good morning! Jeet breakfast? 

Jeet a lot of candy?

• Puppy Chow.

Embora isso não seja argot, essa expressão é tipicamente muito difundida no Meio-Oeste. Descreve um delicioso petisco doce feito de cereal Chex, manteiga de amendoim, chocolate e outras delícias. E sim, não tem nada a ver com cachorros! Por exemplo:

Last night, I enjoyed a cozy movie night with friends, munching on a bowl of sweet and crunchy puppy chow.

I’m not ashamed to admit that puppy chow is my favorite snack.

• Stop-n-go lights.

Essa expressão é geralmente usada em Wisconsin, mas muitas vezes pode ser ouvida em outras partes da região. E significa exatamente o que você pensa – outro nome para os semáforos. Por exemplo:

The stop-n-go lights at busy crossroads help regulate the traffic flow.

The stop-n-go lights blinked from red to green.

• Ope.

Esta é uma palavra do Meio-Oeste que pode ser usada como "sorry", "excuse me" ou "pardon me". Em alguns casos, pode mostrar o elemento de surpresa, como o sinônimo de "oops". Por exemplo:

X: Hey! Look where you go!

Y: Ope! I haven’t noticed you.

• Uffda.

Outra expressão que pode significar uma variedade de coisas diferentes, desde "oops" até "ouch" até "oh não" até "okay". Também há muitas variações de como é escrita – uff-da, oofda, oofta, etc. Por exemplo:

Uffda! I’m so tired; it was a tough week.

Uffda! What are you doing here all dolled up?

• Schnookered.

Quando alguém do Meio-Oeste tomou várias bebidas na noite anterior, pode dizer que estava "wasted", "slammed" ou um equivalente mais local – schnookered. Por exemplo:

A: Have you seen Jake?

B: No. But he was so schnookered yesterday that he is probably still sleeping.

• Dontcha know?

A última expressão nesta lista de gírias do Meio-Oeste é uma forma abreviada e estendida de uma pergunta comum: "Don’t you know?" No entanto, geralmente é usada como uma afirmação. Por exemplo:

I’m going on a date tomorrow, dontcha know?

He is so handsome, dontcha know?

Então, a gíria do Meio-Oeste é outra categoria de vocabulário, além da gíria da Internet, gíria de namoro, gíria dos anos 90, e assim por diante. Viajando pelos EUA, é melhor conhecer a gíria do Meio-Oeste para entender mais facilmente os locais em diferentes situações.

Domine o dialeto do Meio-Oeste e mais com a Promova

Aprender inglês, independentemente do sotaque, é uma jornada emocionante e inspiradora. No entanto, requer esforço, muita prática e dedicação. E, claro, seria ótimo ter um recurso conveniente e especializado que te ajude a alcançar seus objetivos. Por isso, hoje queremos falar sobre a Promova – sua solução completa para a fluência. O que você encontrará aqui?

1. Cursos de estudo personalizados especificamente para suas necessidades. Seja você um iniciante ou um falante avançado, encontrará materiais adequados ao seu nível.
2. Aulas individuais e em grupo. Nossos tutores profissionais estão sempre aqui para te ajudar a atingir suas metas linguísticas. Dependendo de suas preferências, você pode experimentar aulas pessoais ou se juntar a um grupo de entusiastas da língua do seu nível.
3. Clube de conversação. Para aqueles que desejam praticar habilidades de fala e audição, a Promova tem uma oferta especial. O Clube de Conversação gratuito é uma excelente maneira de discutir temas interessantes com outros aprendizes de idiomas, aprimorando suas habilidades em inglês ao mesmo tempo.
4. Múltiplos idiomas. Se você está satisfeito com seu nível atual de inglês, mas ainda deseja aprender um novo idioma, nós temos a solução. Com o conveniente aplicativo da Promova, você pode estudar italiano, espanhol, francês, coreano e vários outros idiomas. O aplicativo está disponível para dispositivos iOS e Android, facilitando o início da prática imediatamente.

A Promova é uma plataforma global de aprendizado de idiomas que torna o estudo extremamente agradável. Tudo o que você precisa fazer é passar por um teste rápido para determinar seu nível de fluência, fornecer informações sobre seus objetivos de aprendizado e receber um curso personalizado baseado nesses dados. Se você estiver em dúvida, a Promova oferece uma aula de teste gratuita para que você possa experimentar antes de tomar sua decisão final.

Conclusão

Em geral, o Meio-Oeste é uma região destacada conhecida por sua indústria, agricultura e pessoas incrivelmente amigáveis. O sotaque do Meio-Oeste é tão diverso quanto a região, contendo numerosos dialetos e variações. No entanto, isso não o torna menos belo ou interessante – pelo contrário, adiciona um sabor local. Esperamos que o artigo de hoje te ajude a aprender mais sobre esse lindo sotaque e memorize alguns dos termos mais populares da área.