From "Lo" to "La": Understanding Direct Object Pronouns in Spanish

Direct object pronouns might sound complicated, but they actually make communication easier, faster, and more fluid. In English, you probably use them without even thinking about it, but when learning a new language, these tiny but powerful words can be tricky to master. 

In this article, we will explain what Spanish direct object pronouns are, where and how to use them, and how to avoid common mistakes Spanish learners often make. 

What Are Direct Object Pronouns in Spanish

What is a pronoun?

Let’s start with a quick recap on pronouns — words used to replace nouns in sentences. These clever little words are often small but can convey a large amount of information. They’re used frequently in both formal and informal speech and writing. 

Here’s what they do:

• Replace nouns (people, places, objects) in a sentence
• Shorten text or speech
• Make text or speech sound more fluid
• Reduces repetition

Examples:

I see the book. → I see it ("it" is a pronoun and replaces "the book").

Veo el libro. → Lo veo ("lo" replaces "el libro").

What are direct object pronouns?

There are different types of pronouns, but in this article, we will be focusing on direct object pronouns. 

Direct object pronouns in Spanish play the same role as they do in English: they replace a noun that is the "direct object" of the action (or verb).

Examples:

• Veo el perro. → Lo veo.

(I see the dog. → I see it.)

In this example, perro (the dog) is the noun receiving the action. It can be replaced by the direct object pronoun "lo" (it).

• Ella visita a sus abuelos. → Los visita.

(She visits her grandparents. → She visits them.)

In this example, the noun "sus abuelos" (her grandparents) can be replaced by the direct object pronoun "los" (them). 

List of Direct Object Pronouns in Spanish

This useful table gives a side-by-side comparison of English and Spanish direct object pronouns and examples of how to use them.

Direct Object Pronouns Examples and Usage Rules

Every language follows its own set of grammar rules, and Spanish is no exception. You’ve probably already noticed from the examples above that Spanish sentence structure often differs from English, and mastering word order is essential when learning Spanish. To help you understand how direct object pronouns are used in Spanish, we’ve put together a list of key rules to follow when placing direct object pronouns in a sentence:

Pronoun placement

In most cases, the direct object pronoun is placed immediately before the verb that is acting on it (essentially the opposite of how we place direct object pronouns in English). 

Take a look at these examples:

• Ella lo compra. (She buys it.)
• Yo la vi ayer. (I saw it (fem.) yesterday.)
• La vimos. (We saw it.)
• Las compré. (I bought them.)

When they can be attached to a word

While most of the time a direct object pronoun is placed before the verb, there are some exceptions to the rule. There are three circumstances where a direct object pronoun in Spanish can be attached to the verb acting on it:

• Infinitives: Infinitives are the basic, unconjugated version of a verb: to see, to buy, to play, etc. In this case, the direct object pronoun can be attached to the end of the verb or placed before it.
  • Voy a verlo. (I’m going to see it.) 
  • Quiero comprarlo. (I want to buy it.) 
• Gerunds: Gerunds are verb forms that end in -ing in English or -ando/-iendo in Spanish: playing, watching, buying, etc. Direct object pronouns can be placed at the end of these verbs or in front of them.
  • Estoy viéndola. (I’m watching it.)
  • Estoy limpiándolas. (I am cleaning them.)

Note: when you attach a pronoun to a gerund, you usually need to add an accent mark to maintain the original stress.

• Affirmative commands: These are commands that are used to give a direct order for something to happen: do it, play it, keep it, etc. 
  • Cómelo. (Eat it.)
  • Hazla. (Do it.)

What happens in the negative 

Another key rule to remember is that when you’re making a negative sentence or giving a negative command in Spanish, the direct object pronoun cannot be attached to the verb. Instead, it has to go before the conjugated verb or command:

Examples:

• No lo comas. (Don’t eat it.)
• No la vi. (I didn’t see it.)
• No los vimos. (We didn’t see them.)
• No me escuchan. (They didn’t listen to me.)
• No te llamé. (I didn’t call you.)
• No nos invitaron. (They didn’t invite us.)

Matching in gender and number

In Spanish, direct object pronouns must match the noun they replace in both gender (masculine/feminine) and number (singular/plural). Here’s a quick guide:

• Masculine singular: Lo 
  • ¿Dónde está el libro? Lo necesito. (Where is the book? I need it.)
• Feminine singular: La
  • ¿Tienes la llave? La busco. (Do you have the key? I’m looking for it.)
• Masculine plural: Los
  • Veo los coches. Los veo. (I see the cars. I see them.)
• Feminine plural: Las
  • Compro las flores. Las compro. (I buy the flowers. I buy them.)

Direct Object Pronouns Spanish Sentences: Practice Examples

Now that you’ve read all about Spanish direct object pronouns, let’s try some practice examples to check your understanding.

Replace the direct object noun with the correct direct object pronoun.

1. Juan compra el coche → Juan __ compra.
2. Marta lee las revistas → Marta __ lee.
3. Estoy comiendo la pizza → Estoy _____ comiendo/ __ estoy comiéndo.
4. Vamos a ver la película → Vamos a ver__/ __ vamos a ver.
5. No encuentro las llaves → No __ encuentro. 

(Answers: 1. lo, 2. las, 3. la, 4. la, 5. las.) 

Common Mistakes to Avoid

Whether you’re a beginner or are able to hold a conversation in Spanish, it’s completely normal to make mistakes with direct object pronouns. Here are some common Spanish direct object pronoun pitfalls and how to avoid them.

1. Forgetting to match gender and number

How to avoid: Probably one of the most common mistakes is forgetting to take the gender or number into account when using a direct object pronoun. In general, it helps to expand your Spanish vocabulary online or in a class, as this will enable you to learn the gender of many different words.

2. Putting the pronoun in the wrong place

How to avoid: One of the hardest things about learning Spanish is understanding that word order in Spanish sentences is different from English. Many English speakers place the pronoun after the verb because that’s how English works. But, in Spanish, it goes before the conjugated verb (except when attached to infinitives, gerunds, or affirmative commands).

3. Using subject pronouns instead of direct object pronouns 

How to avoid: Subject pronouns (words used to replace the subject) are different from direct object pronouns, and it’s easy to mix them up. For example:

• Yo (I) for me (me)
• Ellos/ellas (they) for los/las (them)

Practice Spanish Grammar with Promova

Promova is an online learning platform that brings together everything you need to learn a language in one place. Whether you’re learning Spanish for work, travel, or to watch Mexican telenovelas, this one-stop online learning solution will help you go from complete beginner to functionally fluent.  

Here’s what Promova can offer:

• Free Spanish proficiency test to assess your current level
• Interactive and AI-driven app
• Thousands of bite-sized lessons
• Fun, interactive games and quizzes
• Personalized learning environment set to your level and goals
• Speaking and pronunciation practice with AI role-play chats

Conclusion

Direct object pronouns might seem intimidating at first, but they’re essential for making your Spanish sound smooth and natural. With a little practice, you'll keep your conversations flowing. And don’t forget — every small step brings you closer to fluency.