Navigating Through Languages Similar to English: A Journey through Linguistic Heritage

Bodhi Ramosreviewed byNataliia Afonina / more about Editorial Process9 min
Created: Jun 21, 2023Last updated: Feb 1, 2024
Closest Language To English

Welcome to a captivating exploration of the linguistic universe, where we seek the closest language to English. Understanding linguistic neighbors offers an illuminating view into our shared history and diverse cultural heritage. It’s akin to solving a fascinating puzzle where every shared grammar rule, common word, and phonetic similarity unveils a piece of a complex character. Keep reading to discover the linguistic heritage of English and its closest relatives.

What Does a Language Similar to English Mean?

What exactly are we referring to when discussing a similar lingo to English? The concept encompasses several factors: vocabulary, grammar, syntax, and phonetics, all of which intertwine to create a unique structure and feel.

  • Vocabulary. Languages often share many cognates or words with a common etymological origin. These cognates can appear remarkably alike, both in spelling and meaning. For instance, the English word ‘mother’ and the German word ‘Mutter’ share the same meaning and have a similar pronunciation.
  • Grammar. It refers to the rules governing constructing sentences and phrases. Similar languages might feature parallel grammatical structures. An example is using auxiliary verbs in French and English, such as ‘am’ (‘suis’ in French) in sentences like ‘I am reading’ (‘Je suis en train de lire’ in French).
  • Syntax. It involves arranging words and phrases to create well-formed sentences. The most similar languages to English may follow a similar syntactical order. For instance, Dutch also primarily follows a subject-verb-object order.
  • Phonetics. It refers to the sounds made when speaking. Some tongues share similar phonetic patterns with English, which means they have similar sounds or ways of pronouncing certain letters or combinations of letters.

Therefore, a language similar to English shares enough of these elements to have a noticeable resemblance. Such lingoes might feel more familiar and possibly easier for those fluent in English.

The Evolution of the English Language

The evolution of English is a captivating journey that delves into its interconnections with various other languages. As a member of the Germanic branch of the Indo-European language family, it first emerged in its earliest form, Old English, around the 5th century. Brought to the British Isles by the Angles, Saxons, and Jutes, Old English was heavily influenced by the North Germanic tongues due to Viking invasions.

However, the single most transformative event was the Norman Conquest in 1066. French became the language of the court, administration, and culture. It resulted in English absorbing many French words, a reason why today’s vocabulary is a unique blend of Germanic and Romance elements.

The transition to Middle English saw the development of a simplified grammatical structure, partially due to the influence of Old Norse and Norman French. Middle English, the language of Chaucer, retains strong Germanic syntax, but its lexicon shows significant French influence.

With the introduction of the printing press in the 15th century and the subsequent standardization, we entered the era of Early Modern English. This period saw the Great Vowel Shift, which significantly altered the pronunciation of vowels.

From the late 15th century to the present, modern English has continued to borrow words from a wide array of languages due to trade, colonization, and globalization. Spanish, Italian, Dutch, and various tongues from Native American, African, and Asian cultures have contributed to the rich tapestry that forms the English we know today.


Exploring the Linguistic Ties: What Language is Closest to English

Dive into the fascinating world of linguistics, and you might be surprised to find that the closest language to English isn’t German or French, but rather Frisian. Spoken by a small population in the Netherlands and Germany, it holds a privileged position in the linguistic family tree, sharing a significant amount of its grammar, syntax, and vocabulary with English.

Frisian and English belong to the West Germanic branch of the Indo-European family of languages, with roots stretching back to a common ancestor. Over time, geographic isolation and cultural influences led these siblings to evolve independently, yet they retained striking similarities.

The shared vocabulary between English and Frisian is quite extensive. For instance, ‘bread and butter’ translates directly to ‘brea en bûter’ in Frisian, and ‘green cheese’ translates to ‘grien tsiis.’ The syntax, too, has common ground, as both languages primarily use the Subject-Verb-Object sentence structure.

Phonetically, the similarities persist. Specific phonemes, or sound units, are strikingly similar in English and Frisian. For instance, the pronunciation of ‘ea’ in ‘bread’ mirrors that in the Frisian ‘brea.’ Additionally, both languages employ similar intonation patterns, lending them a similar rhythm and melody.

Despite these similarities, an English speaker might not find Frisian immediately comprehensible. Modern English has been significantly influenced by other languages like French and Latin, leading to considerable vocabulary divergence. Moreover, a lack of exposure to Frisian means that even common words might seem unfamiliar to the English speaker.

The Germanic Roots: Exploring Similarities Between English and German

Now that you know what language is most like English, let’s explore another sibling: German. English and German possess unique characteristics and are inextricably connected through their common West Germanic roots. Traces of their shared ancestry are evident across various linguistic aspects. To illustrate, here are key shared and unique features of these two languages:

  • Vocabulary. Basic words, particularly those denoting family members, natural elements, and daily activities, are often similar. For instance, ‘brother’ in English is ‘Bruder’ in German, and ‘water’ translates to ‘Wasser.’
  • Syntax. Both languages employ a similar Subject-Object-Verb (SOV) order in specific sentence constructions, notably in subordinate clauses.
  • Compound Words. English and German form new words by combining existing ones, such as ‘football’ and ‘Fußball.’
  • Grammatical Cases. German uses four grammatical cases – nominative, accusative, genitive, and dative – while Modern English uses word order and prepositions to convey the same information.
  • Grammatical Gender. German has three grammatical genders. Modern English, in contrast, primarily uses ‘the’ as a definite article, regardless of the noun’s gender.
  • Pronunciation. Certain sounds, like the German ‘ch’ or ‘ü,’ do not have an exact equivalent in English, contributing to the distinct phonetic patterns of each language.

Learning German can provide valuable insights into English structure, history, and evolution despite these differences. It’s a linguistic exploration that brings us closer to the primal roots of English and its West Germanic heritage.

The Romance Connection: Exploring Similarities Between English and French

While English is a Germanic language, it has been deeply influenced by the Romance lingoes, particularly French. This intertwining is the product of a vibrant history, shaping the English lexicon and aspects of its syntax and phonetics.

The Norman Conquest of England in 1066 ushered in a new era of French influence. French became the language of the court, law, and high culture, which had profound implications. An estimated 10,000 French words were adopted into English during the Middle English period, contributing to about a third of the modern vocabulary.

Words for art, fashion, law, cuisine, and even concepts of nobility and courtly manners are often of French origin. For instance, ‘royalty,’ ‘justice,’ ‘beauty,’ ‘mutton,’ and ‘ballet’ all have French roots. Furthermore, French has influenced pronunciation, particularly in words of French origin. The soft ‘g’ sound in the ‘genre,’ the silent ‘s’ in ‘isle,’ and the ‘ch’ sound in ‘machine’ mirror the original French pronunciation.

This Romance connection has enriched English and made French one of the most accessible languages for native speakers. Understanding French can provide valuable insights into English vocabulary, particularly for sophisticated and specialized words.

Other Languages Close to English

While Frisian, German, and French are frequently highlighted due to their close links, several other languages also share intriguing similarities. Exploring these connections can offer us further insight into English and its intricate web of linguistic relationships. The list of languages similar to English includes:

  1. Dutch. Considered between German and English in terms of difficulty and linguistic features, Dutch shares a considerable amount of vocabulary and similar syntax.
  2. Swedish, Norwegian, and Danish. These Scandinavian languages, mainly Norwegian, have similar sentence structures and many cognates with English due to their Germanic roots.
  3. Italian, Spanish, and Portuguese. While they are Romance tongues, the vast borrowing from Latin and French means that English speakers can often recognize written words in these languages.
  4. Scots. Often considered a dialect of English, Scots is distinct enough to be viewed as a separate language. Its similarity is so significant that native speakers can often understand written Scots without prior learning.

Examining these languages like English, one realizes its wide-reaching connections and influences. These relations make it potentially easier for native speakers to learn and offer a unique lens to better understand the language’s evolution and idiosyncrasies.

Learn Languages with Promova

Are you interested in learning a new language but feeling overwhelmed by the process? Promova is here to help! With our comprehensive platform, you can take the first steps towards mastering your desired languages online quickly and confidently.

Our courses are designed for learners of all levels. Whether you’re just starting or looking to refine your skills as an advanced speaker, Promova has everything you need to succeed. From basic grammar rules and vocabulary lists to more nuanced topics, we provide a well-rounded education that covers every aspect of your target language.

Promova’s tools include quizzes, flashcards, listening exercises, and interactive activities that engage you in real-world situations while helping you absorb new information quickly. Our personalized lessons with certified tutors can help you achieve fluency faster by catering to your needs and learning style. All are available on our mobile app, which lets you access learning materials and exercises from anywhere.

And if you’re looking for additional resources and tips, check out the Promova blog! Our informative articles cover a wide range of topics related to language learning, from cultural insights and travel advice to grammar guides and tips for improving speaking skills


With our guide on which language is closest to English, we hope to have provided a fascinating insight into the linguistic relationships that shape our world. English reflects its Germanic origins, Romance influences, and diverse global borrowings. From Frisian’s surprising closeness to the more familiar ties with German and French, each relationship offers a glimpse into its past and ongoing evolution. Ultimately, the story of English is not just its own but also the story of many languages it has interacted with over the centuries.


How did English end up having such a diverse linguistic influence?

Such an influence is due to historical events, such as invasions, colonization, trade, and cultural exchange, that exposed English speakers to various other languages. The result was a continuous borrowing of words and linguistic structures from different languages, leading to the diverse tapestry that forms modern English.

Is it easier for English speakers to learn German or French?

It largely depends on the individual. But generally, English speakers might find French easier to read (due to shared vocabulary) and German easier to listen to (due to similar sentence structure).

What role has English played in influencing other languages?

As a global lingua franca, English has significantly influenced other tongues. Many words, particularly related to technology, science, pop culture, and global issues, have been adopted by other languages.

Are there any digital tools that can help me trace the origins of English words?

Yes, online etymology dictionaries are fantastic resources for tracing the roots of words. Sites like the Online Etymology Dictionary and Oxford English Dictionary Online provide detailed histories of words, which can help you understand their origins and evolution.


PromovaAug 15th, 2023
That's a fantastic question! Some languages closely related to English are Dutch, German, and the Scandinavian languages like Swedish and Danish. These languages share a common Germanic origin, which is why they often have similar vocabulary and grammatical structures.
Melissa Aug 15th, 2023
What are some languages that are closely related to English?