Evening Farewells: Common Ways to Say Good Night in Arabic

Bodhi Ramos9 min
Created: Jun 6, 2024Last updated: Jun 7, 2024
Good Night in Arabic

Arabic has many greetings and goodbyes with deep cultural significance. Learning evening farewells helps one connect with native speakers on a more personal level. If you know how to say good night in Arabic, it shows respect and understanding of local customs. This small effort creates a warm atmosphere in any interaction. Our guide shows different ways to say goodnight, helping you express care and respect.

Common Phrases: Simple Ways to Say Good Night in Arabic

You can have a strong impact when you say good night in Muslim countries in the right way. These easy phrases help make bonds and respect local customs. Below are some expressions to use for farewells in straightforward Arabic:

  • أحلام سعيدة (Ahlam sa’eedah) – Sweet dreams. Use it to wish someone pleasant dreams.

أحلام سعيدة يا أمي (Ahlam sa’eedah ya ummi) – Sweet dreams, Mom.

  • تصبح على خير (Tisbah ‘ala khair) – Good night. Tisbah ala khair meaning is ‘good night.’ Use this typical phrase to wish someone well before sleep.

تصبح على خير يا صديقي (Tisbah ‘ala khair ya sadiqi) – Good night, my friend.

  • نوم الهنا (Nawm al-hana) – Sleep well. This phrase is used to wish someone restful sleep.

نوم الهنا يا حبيبي (Nawm al-hana ya habibi) – Sleep well, my dear.

  • مع السلامة (Ma’a as-salama) – Goodbye. Although it means goodbye, it can be used when leaving for the night.

مع السلامة، سأراك غداً (Ma’a as-salama, sa’araka ghadan) – Goodbye, see you tomorrow.

  • إلى اللقاء (Ila al-liqaa) – Until we meet again. Use this phrase to say good night when you expect to see the person again.

إلى اللقاء غداً (Ila al-liqaa ghadan) – Until we meet again tomorrow.

  • ليلة سعيدة (Laylah sa’eedah) – Have a good night. This have a good night in Arabic phrase is a simple way to wish someone a pleasant evening.

ليلة سعيدة يا أبي (Laylah sa’eedah ya abi) – Have a good night, Dad.

  • دمتم بخير (Dumtum bikhayr) – Stay well. Use this phrase to wish someone good night, hoping for their well-being.

دمتم بخير يا عائلة (Dumtum bikhayr ya ‘a’ilah) – Stay well, family.

  • في أمان الله (Fi aman Allah) – In God’s protection. This phrase is used to wish someone a peaceful night under divine protection.

في أمان الله يا أختي (Fi aman Allah ya ukhti) – In God’s protection, sister.

Formal Expressions: Polite Ways to Say Good Night in the Arabic Language

Polite language matters when you speak with elders or in professional settings. Demonstrating respect through formal good-night expressions strengthens connections. It shows that you care. Use the following courteous options to wish good night in Arabic to a man or a woman you want to show respect:

  • تصبحون على خير (Tusbihun ‘ala khayr) – Good night to you all. It is a formal way to bid a group good night.

تصبحون على خير يا جماعة، سأراكم غداً (Tusbihun ‘ala khayr ya jama’ah, sa’arakum ghadan) – Good night to you all, everyone, I’ll see you tomorrow.

  • أدعو الله أن يحفظك (Ad’u Allah an yahfazak) – I pray that God keeps you safe. A formal way to express care and well-wishes.

أدعو الله أن يحفظك في رحلتك القادمة (Ad’u Allah an yahfazak fi rehlatik al-qadimah) – I pray that God keeps you safe on your upcoming trip.

  • أتمنى لك أحلامًا طيبة (Atamana laka ahlam tayiba) – I wish you good dreams. Use this to wish someone pleasant dreams.

أتمنى لك أحلامًا طيبة يا أستاذ، بعد هذا اليوم الشاق (Atamana laka ahlam tayiba ya ustadh, ba’d hadha al-yawm al-shaq) – I wish you good dreams, professor, after this hard day.

  • أتمنى لك ليلة سعيدة (Atamana laka laylah sa’eedah) – I wish you a good night. A formal way to wish someone a pleasant night.

أتمنى لك ليلة سعيدة يا مدير، أراك غدًا (Atamana laka laylah sa’eedah ya mudir, araka ghadan) – I wish you a good night, manager. See you tomorrow.

  • أتمنى لكم ليلة هادئة (Atamana lakum laylah hadia) – I wish you a peaceful night. It expresses a desire for a quiet and restful night.

أتمنى لكم ليلة هادئة وأحلام سعيدة (Atamana lakum laylah hadia wa ahlam sa’eedah) – I wish you a peaceful night and sweet dreams.

  • أتمنى لكم نومًا مريحًا (Atamana lakum nawm mariah) – I wish you a comfortable sleep. It conveys a desire for a comfortable and restful sleep. A good way to say good night in Arabic to a girl.

أتمنى لكم نومًا مريحًا بعد هذا اليوم الطويل (Atamana lakum nawm mariah ba’d hadha al-yawm al-taweel) – I wish you a comfortable sleep after this long day.

  • أتمنى لك نوما هنيئا (Atamana laka nawm hania) – I wish you a pleasant sleep. A polite way to express a desire for a restful night.

أتمنى لك نوما هنيئا يا دكتور، تحتاج إلى الراحة (Atamana laka nawm hania ya doktor, tahtaj ila al-raha) – I hope you have pleasant sleep, doctor, you need to rest.


Informal & Friendly Phrases: How to Say Goodnight in Islamic Countries

Simple farewells work best in casual settings. You can use them in light-hearted talks with close friends and family members. It creates an easy-going environment and keeps the traditions alive as well. Below are the informal ways of how to say good night in Islamic countries:

  • تصبح على نور (Tisbah ‘ala noor) – Wake up to the light. This phrase wishes someone a bright and joyful morning.

تصبح على نور يا أخي (Tisbah ‘ala noor ya akhi) – Wake up to light, my brother.

  • ليلة هانئة (Laylah hani’ah) – Pleasant night. A friendly way to wish someone a restful evening.

ليلة هانئة يا صديقتي (Laylah hani’ah ya sadiqati) – Have a pleasant night, my friend.

  • نوم هنيء (Nawm hani’) – Sleep well. A simple way to wish someone a goodnight in Muslim countries.

نوم هنيء يا ولدي (Nawm hani’ ya waladi) – Sleep well, my son.

  • في أمان الله (Fi aman Allah) – In God’s protection. This expression wishes someone safety and peace through the night.

في أمان الله يا أمي (Fi aman Allah ya ummi) – In God’s protection, Mom.

  • نام بسلام (Nam bi salam) – Sleep in peace. A friendly way to wish someone a peaceful night.

نام بسلام يا عزيزي (Nam bi salam ya azizi) – Sleep in peace, dear.

  • أتمنى لك ليلة هانئة (Atamana laka laylah hania) – Have a pleasant night. This phrase conveys a wish for a pleasant night.

أتمنى لك ليلة هانئة يا صديقي (Atamana laka laylah hania ya sadiqi) – Have a pleasant night, my friend.

  • أتمنى لك نوماً هنيئاً (Atamana laka nawman hani’an) – Have a good sleep. This phrase conveys a wish for a restful night.

أتمنى لك نوماً هنيئاً بعد يوم طويل (Atamana laka nawman hani’an ba’d yawm taweel) – Have a good sleep after a long day.

  • أراك في الصباح (Araka fi al-sabah) – See you in the morning. It conveys a wish to see someone the next day.

أراك في الصباح يا أخي (Araka fi al-sabah ya akhi) – See you in the morning, my brother.

What to Say When Someone Wishes You Sweet Dreams in Arabic?

Whether someone wishes you good night in English or Arabic, it’s nice to respond kindly. Knowing how to reply shows good manners and appreciation. It builds better connections and keeps conversations warm. Use these responses to show gratitude and respect:

  • وأنتَ أيضاً (Wa anta aydan) – And you too. This phrase is a common response meaning ‘And you too.’

تِصبَح على خير (Tisbah ‘ala khayr) – Good night.

وأنتَ أيضاً (Wa anta aydan) -– And you too.

  • شكراً لك (Shukran lak) – Thank you. A simple and polite way to express gratitude.

أحلام سعيدة، شكراً لك (Ahlam sa’eedah, shukran lak) – Sweet dreams, thank you.

  • وأنت بخير (Wa anta bikhayr) – And you be well. This phrase wishes the other person well in return.

نوم هنيء وأنت بخير (Nawm hani’ wa anta bikhayr) – Sleep well, and you be well.

  • وأنت كذلك (Wa anta kathalik) – Same to you. A friendly way to return good wishes.

ليلة هانئة، وأنت كذلك (Laylah hani’ah, wa anta kathalik) – Have a pleasant night, same to you.

  • الله يحفظك (Allah yahfazak) – May God protect you. This phrase is a heartfelt response wishing divine protection.

في أمان الله والله يحفظك (Fi aman Allah, wa Allah yahfazak) – In God’s protection, and may God protect you.

  • وأنت أيضاً (Wa anta ayzan) – You too. A brief and common way to reciprocate the good wishes.

أحلام لطيفة وأنت أيضاً (Ahlam lateefah wa anta ayzan) – Sweet dreams, you too.

  • تسلم (Taslam) – Thank you. An informal way to express gratitude.

نوم هنيء، تسلم (Nawm hani’, taslam) – Sleep well, thank you.

  • مع السلامة (Ma’a as-salama) – Goodbye. This phrase can be used to politely conclude the conversation.

ليلة سعيدة، مع السلامة (Laylah sa’eedah, ma’a as-salama) – Good night, goodbye.

  • رعاك الله (Ra’ak Allah) – God bless you. A respectful way to reciprocate good wishes with a blessing.

تصبح على نور، رعاك الله (Tisbah ‘ala noor, ra’ak Allah) – Wake up to light, God bless you.

Learn Languages with Promova: Your One-Stop Solution

Promova is the perfect place if you want to learn English, Arabic, or other global languages. We have courses designed for different skill levels. Our lessons guide you through new words, useful phrases, and grammar.

Fitting learning into your day becomes easy with our tools. You can access brief lessons through our website or mobile app, which you can download from the Play Store or App Store. It lets you study wherever and whenever you have a few minutes.

Our approach also focuses on practical use. You will find interactive tests and exercises that help you apply what you learn in real-life situations. We also provide culture cards to introduce customs and traditions and give context to the vocabulary.

Our blog is a great added resource for learners. There are articles about the Arabic alphabet, useful vocabulary, grammar rules, and tips for mastering the tongue. Follow it for deeper insights and to keep your motivation high as you learn.


Learning how to say goodnight in Arabic helps you connect better with Muslim speakers. It shows that you respect their culture and want to understand it more. Use the simple expressions provided to make your conversations more meaningful. Remember, even small efforts can make a big difference in building strong relationships. Practice these phrases often to make them part of your daily interactions. You will see how much people appreciate your effort to speak their language.


How do you say goodnight in Arabic over a text message?

Over text messages, people often use short forms like Salam or still opt for Ma’a as-salama. Emojis like the waving hand can also convey the same meaning informally and add a friendly touch.

What is the best way to practice saying goodnight in Arabic?

Record yourself and compare with native speakers. Also, practice with friends or language partners who speak Arabic. Real-life conversations help to make the phrases feel more natural over time.

Do children in Arabic-speaking countries have specific bedtime routines?

Bedtime stories are a popular tradition. Families often gather to read tales or recite Quranic verses together. Children also learn nighttime prayers.

Can I find resources for learning Arabic vocabulary online?

A few useful online dictionaries include Aratools and Arabterm.org. They come with lists of words and translations helpful for anyone learning the language. You can also use the Arabic language learning app by Promova – it offers word lists and real-life examples.